条中英慣用例句:
  • 由於世貿組織是奉行自由市場經濟的，要求政府盡量減少對經濟的幹預。這將給中國的計劃經濟殘餘以最後的一擊，也將對計劃經濟條件下形成的政府職能體係形成莫大的衝擊。
    They will also deal the remnants of the planned economy and the government system propping it up a final blow.
  • 1889年芝加哥有着得天獨厚的發展條件，甚至連年輕姑娘也會不畏風險地到這裏來碰運氣。
    In 1889 Chicago had the peculiar qualifications of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible.
  • 與鮣魚有關的熱帶大型有深色條紋的食用和獵用魚；廣布於各地面嚮空曠水域的沿海。
    large dark-striped tropical food and game fish related to remoras; found worldwide in coastal to open waters.
  • 使ds1無條件退出服務的操作或命令會不顧對呼叫或服務産生的影響而使指定的ds1退出服務。
    An unconditional remove DS1 operation or command removes the specified DS1 from service regardless of call or service impacts.
  • 社會主義時期的主要任務是發展生産力，使社會物質財富不斷增長，人民生活一天天好起來，為進入共産主義創造物質條件。
    The main task in the socialist stage is to develop the productive forces, keep increasing the material wealth of society, steadily improve the life of the people and create material conditions for the advent of a communist society.
  • 通過移動物體製造出一條道路。
    make a way or path by removing objects.
  • 四個人可以租一條船
    Four men can rend a boat.
  • 在這種一定的時期內，中國無産階級為了削弱敵人和加強自己的後備力量，可以同這樣的大資産階級集團建立可能的統一戰綫，並在有利於革命的一定條件下盡可能地保持之。
    At such times, in order to weaken the enemy and add to its own reserves, the Chinese proletariat may form a united front with these groups and should maintain it as far as possible, provided it is advantageous to the revolution.
  • 不到具備了政治上經濟上一切應有的條件之時，不到轉變對於全國最大多數人民有利而不是不利之時，不應當輕易談轉變。
    We should not hold forth about transition until all the necessary political and economic conditions are present and until it is advantageous and not detrimental to the overwhelming majority of the people throughout China.
  • 對於叛徒，除罪大惡極者外，在其不繼續反共的條件下，予以自新之路；
    As for renegades, except for those who have committed heinous crimes, they should be given a chance to turn over a new leaf provided they discontinue their anti-Communist activities;
  • 如果具備了上述兩個條件，那就無疑地應該分兵，因為在這兩個條件下，分散比集中更有利。
    But there is no doubt that, given the two above-mentioned conditions, we should divide our forces, because division is then more advantageous than concentration.
  • 發揮對傳統産業的改造提升作用，為國有企業改革提供了有利條件。
    Explore the role in restructuring ,upgrading traditional industries and provide advantageous conditions to the reform of state-owned enterprises.
  • 中國的海域處在中、低緯度地帶，自然環境和資源條件比較優越。
    Located in medium and low latitudes, China's sea areas have comparatively advantageous natural environmental and resource conditions.
  • 貴方可以為工程建設提供怎樣的優惠條件?
    What advantageous term can you offer for the construction of the project?
  • 處理更好的住房條件和城市發展的聯邦政府計劃的聯邦政府部門；創建於1965年。
    the federal department that administers federal program dealing with better housing and urban renewal; created in 1965.
  • 希望以相同條件簽約，因此地競爭激烈，本公司目前無法提高銷售極限。
    Argot renewal on same term rest since our current sale max cannot increase as competition keener here
  • 希望以同樣條件再次簽約，呆此地競爭激烈，目前我公司銷售已達極限，無法再提高。
    Agreement renewal on same term request since our current sale maximum can not increase as competition keener here
  • 我方可報你十分優惠的條件。
    We are able to quote you very advantageous terms.
  • 美國國會於二零零一年七月投票通過無條件延續內地的正常貿易關係地位一年。
    The US Congress voted in July to extend the unconditional renewal of Normal Trade Relations status for China for another year.
  • 另一傢公司提出的條件比你們的優惠。
    Another firm have offer more advantageous term.
  • 事務式的，有條理的顯示或具有在生意方面有優越或有用特點的；有條不紊的和係統性的
    Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
  • 殉道者，殉教者，烈士指寧願選擇去死也不願放棄其宗教信條的人
    One who chooses to suffer death rather than renounce religious principles.
  • 這樣的便利條件或不利條件
    Such an advantage or penalty.
  • 利用某人的有利條件。
    use to one's advantage.
  • 瑪麗英語說得好，因為她有一個有利條件，她媽媽是英國人。
    Mary speaks good English, but she has an advantage because her mother is English.
  • 她豐富的經驗使她比其他求職者具有有利條件。
    Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
  • 對於計算機程序，如果有關程序本身並非出租的主要標的，則不適用本條義務。
    In respect of computer programs, this obligation does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental.
  • 沿鋒面前進，形成了一條確定綫的風暴。
    a squall advancing along a front that forms a definite line.
  • 不過貸款終究是貸款，條件不管多“寬厚”還是別人的錢。
    But whether the loan comes from NTUC Thrift or the loan sharks, it still has to be repaid.
  • 這條輪胎已無法修補了。
    This tyre is beyond repair.
  • 這條船已入塢修理。
    The ship was laid up for repairs.
  • 那條路因維修用木板擋住了。
    The road has been boarded up for repairs.