杂中英慣用例句:
  • 在兩百種聲音的噪雜中他將不知所措。
    In the babel of two hundred voices he would forget himself.
  • 我對外交接待的最突出的記憶是穿着高雅的客人們用非常混雜的語言喋喋不休
    My outstanding memory of the diplomatic reception is of elegantly dressed guests chattering in a babel of tongues.
  • 迷惑迷惑或睏惑的狀態；雜
    The state of being confused or baffled; perplexity.
  • 雜貨店老闆賣給予一打蘋果，另外還多加了一個。
    The grocer of whom she bought these apples gave her a baker’s dozen.
  • 這些交換機配備了統一資源定位符（url）負荷平衡功能、網絡地址轉換和嵌入式域名係統智能，能利用復雜的政策來管理和加快web流量。
    Armed with URL load-balancing capabilities, Network Address Translation, and embedded Domain Name System intelligence, the switches use complex policies to manage and speed Web traffic flow.
  • balding這個詞在本世紀30年代的新聞雜志中頗為流行，並在很長時間內與活潑的新聞風格相聯繫。但隨着它的廣泛使用，已失去了早期與新聞的關係
    The word balding was popularized by the newsmagazines of the1930's and was for a long time associated with breezy, journalistic style. It has since passed into general usage, however, and has lost its earlier association with journalism.
  • 那些已與體積大的pc機、莫名其妙的（係統）崩潰、中斷和代價高昂的軟硬件升級以及對服務和支持無止境的需求打了十幾年交道的人來說，網絡計算機提供了簡潔性，去掉了使pc應用復雜化的軟硬件、衹留下網絡訪問與顯示功能，網絡計算機對軟件、服務、處理、數據和資源幾乎全部都依賴網絡。
    To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources.
  • atm先進的帶寬利用能力使得供應商們能在沒有加重網絡負擔時高效地傳輸大且復雜的視頻包。
    ATM's sophisticated bandwidth utilization capabilities enable providers to efficiently transport large, complex video packets without taxing a network.
  • 不管天晴下雨，雜草對園藝傢來說總是禍根。
    Wet of fine, weeds are always regarded as the bane of a horticulturist’s life.
  • 這是一流的雜耍表演。
    This is a bang-up variety show.
  • 就在去年，傑娜·布什和芭芭拉·布什在德剋薩斯州的奧斯汀因為未滿法定年齡喝酒而遭到起訴，事情曝光後，姐妹倆的名字登上了全世界報刊雜志的新聞頭條。
    Jenna and Barbara Bush made worldwide headlines last year after they were charged with misdemeanor underage drinking violations in two separate incidents in Austin, Texas.
  • 芭芭內鴨係由野鴨與普通鴨雜交而成。
    A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck.
  • 有雜色樹皮的大型桉樹。
    large gum tree with mottled bark.
  • 北美洲草原地區的幾種嚙齒動物，居住在復雜的大洞中，叫聲象犬吠。
    any of several rodents of North American prairies living in large complex burrows having a barking cry.
  • 教堂豪華而又復雜的裝飾。
    the exuberantly baroque decoration of the church.
  • 供管弦樂隊和一組獨奏樂器演奏的一種復雜的協奏麯。
    a baroque composition for orchestra and a group of solo instruments.
  • 勞務雜役分派給士兵的一年一次或兩次的雜役（如打掃軍營）
    Manual or menial labor, such as barracks cleaning, assigned to soldiers.
  • 幾年前，由於這種直接統計方法還沒有實施，資深人口統計學家巴裏.埃德蒙斯頓在指導美國科學院全國研究會所做移民研究時，便利用復雜的數學模型來計算異族婚姻是如何改變美國面貌的。
    In the absence of such a direct method, a few years ago veteran demographer Barry Edmonston used sophisticated mathematical modeling techniques to calculate how intermarriage is changing the face of the United States as part of an immigration study he directed for the National Research Council of the American Academy of Sciences.
  • 一種雜草，具有羽狀半裂的基葉和小白花構成的細小總狀花序，繼之的是一個籽的有翼短角果。
    annual herb having pinnatifid basal leaves and slender racemes of small white flowers followed by one-seeded winged silicles.
  • 根據這些情況擬定的廣告詞登載在報紙和雜志上,但是效果不大。
    Advertisements based on these facts have been printed in newspapers and magazines but have not helped much.
  • 雜湊的文章；濃淡不均的霧。
    a patchy essay; patchy fog.
  • 那些品酒專傢通常會這樣故弄玄虛地說道"這種漿果口味的酒味道十分獨特，為你帶來味覺上的衝擊"，或者"這種酒讓你徜徉在濃郁的橡果香味之中"。但是英國《新科學家》雜志10月30日刊登文章說，事實上，這些品酒專傢並不比普通人"厲害"多少，同樣不能準確形容出葡萄酒的味道。
    Those wine buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better at getting the right description than any other drinker, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 一籃的食品雜貨
    A basket of groceries.
  • 廣泛分佈在熱帶和亞熱帶的一種藥草，被用做草料和醫藥上的鎮痛劑，有優良的軟的比黃麻結實的韌皮；有時是一種有侵略性的雜草。
    herb widely distributed in tropics and subtropics used for forage and medicinally as a demulcent and having a fine soft bast stronger than jute; sometimes an aggressive weed.
  • 你這雜種！
    You bastard!
  • “雜種”一詞常用作咒駡用語。
    The word 'bastard' is often used as a term of abuse.
  • 我們屏住呼吸觀看雜技演員的驚險的表演。
    we watched the daring feats of the acrobats with bated breath.
  • 大多數蝙蝠通過混合恆定頻率和變頻組合．産生一個復雜的叫聲序列。
    Most bats produce a complicated sequence of calls, combining constant frequencies and frequency modulation components.
  • 集市的景象光怪陸離, 紛然雜陳.
    The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.
  • 她為一傢著名的雜志寫作。
    She writes copy for Harper's Bazaar.
  • 如果你沒聽夠和看夠麥當娜，她又做了哈珀出版社的雜志bazaar五月份的封面女郎……
    If you haven't got your fill of Madonna, she's Harper's bazaar's May covergirl…
  • 産於美國西南部的、雜色的或有斑點的豆；通常曬幹。
    mottled or spotted bean of southwestern United States; usually dried.