星中英慣用例句:
  • 我上星期從這裏買了一件褲子，我一洗就縮水了。
    I bought this pair of trousers last Friday. As soon as I washed it, I found it shrank.
  • 星期一，吃雞。星期二，吃通心面加色拉。星期三，吃燒腌肉丁。星期五，吃萵苴片。反正那一段時間吃得很好。
    Monday. Chicken. Tues, macaroni salad. Wed, baked corn beef hash. Fri, shredded lettuce. Anyway, it was high on the hog while it lasted.
  • 她還出演過兩部重要的古典紐約舞臺劇《馴悍記》和《我們的城市》，但發現由於其"熒屏女星"的名聲，戲劇方面的角色越來越難找了。
    Hunt also starred in two major classical New York theatre productions The Taming of the Shrew and Our Town?but found theatre work harder and harder to come by because of her reputation as a “ television” actress.
  • 要我在一個星期內完成這項工作，所給的時間太少了。
    To expect me to get the work done in a week is to give short shrift.
  • 幾個電視網之中，美國廣播公司在二月份的一次晚上新聞廣播中做了簡短間接的報導，但國傢廣播公司、有綫電視新聞網及哥倫比亞廣播公司一直延遲到上星期，也不過略為一提。
    Of the TV networks, ABC ran a brief and oblique mention on an evening newscast in February, but NBC, CNN and CBS held off until last week, and even then mostly gave the story short shrift.
  • 由於關切蘇聯抱怨美國在外交方面做得不夠，白宮星期六宣佈布什將於星期日首途赫爾辛基與戈爾巴喬夫商討波斯灣情勢及其他事務。
    Concerned by Soviet complaints that the U.S. has given diplomacy short shrift, the White House announced on Saturday that Bush will head to Helsinki this Sunday to discuss the gulf Situation, among other things, with President Mikhail Gorbachev.
  • 懺悔星期二的齋戒日。
    the pre-Lenten festival of Shrove Tuesday.
  • 後來，雨雲一下子凝聚在大地的上空。三天見不到一綫亮光。整個地球就像金星平時那樣完全被雲霧掩蓋着。
    Then quite suddenly rain-clouds condensed over the whole globe. Within three days not a break was anywhere to be found. The earth was as completely cloud-shrouded as normally is the planet Venus.
  • 用這種方法減縮之後的衛星結構和火箭模型結合後，可以進行載荷耦合計算工作。
    Once the satellite structure, shrunk through this method, is connected with the rocket model, coupled loads computation can then be conducted.
  • 甚至連那些一嚮在媒體面前保持低調的明星也發現這種頒奬盛典的確可以幫助自己揚名立萬，宣傳自己的作品。
    Even spotlight-shunning stars find themselves sucked into festivities to plug their work.
  • 好的，abe先生。兩人座的一桌，星期四晚上八點，禁煙區，對嗎？
    All right, Mr. Abe. A table for tow on Thursday evening at eight, non- smoking- is that right?
  • 我一星期前剛在你們店裏買了一架照機，現在快門就壞了。
    Yes, I bought a camera at your store just a week ago, and now the shutter is not working.
  • 我一星期前剛在你們店裏買了一架照機，現在快門就壞了。
    Yes, I buy a camera at your store just a week ago, and now the shutter be not work.
  • 給老闆工作了幾星期後，我對他的那套方法便討厭極了。
    After a few weeks' working for the boss I sickened of his method.
  • 恆星日比平均太陽日短三分五十六秒。
    A sidereal day is shorter than a mean solar day by 3 minutes and 56 seconds.
  • 冥王星距離太陽第九遠而且通常也是最遠的一顆行星，它繞太陽運轉的恆星年為2484年，在近日點時距太陽45億公裏或28億英裏，在遠日點時距太陽74億公裏或46億英裏，其直徑不到地球直徑的一半
    The ninth and usually farthest planet from the sun, having a sidereal period of revolution about the sun of248.4 years,4.5 billion kilometers or2.8 billion miles distant at perihelion and7.4 billion kilometers or4.6 billion miles at aphelion, and a diameter less than half that of Earth.
  • 不過此次奧斯卡之夜，黑人雙星榮登領奬臺，非裔司儀(伶牙俐齒的黑人女影星烏比·戈德堡)擔綱主持頒奬盛典，以及黑人演員西德尼·波蒂埃榮獲奧斯卡榮譽奬，這一切都證明了黑人演員在電影界日益提升的地位。
    But seeing the two winners on stage with the evening's African-American emcee (the often acid-tongued Whoopi Goldberg) on a night when Sidney Poitier was one of the honorary award winners, made quite a statement.
  • 圍攻戰甚至有某些有利之處：在一個時間過得很慢的星期六，我總能以捕蛇打發時間，不斷地發現一條又一條。
    The siege even had certain advantages：on a slow Saturday I could always hunt snakes. And I kept finding them, one at a time.
  • 跨國公司來華投資日益增多，目前世界前五百傢跨國公司中，有近四百傢來華投資。摩托羅拉、西門子、貝爾、朗訊、三菱重工、伊藤忠商社、沃爾馬特、飛利浦、波音、雀巢、惠普、聯合利華、通用電氣、荷蘭皇傢殼牌、諾基亞、愛立信、三星、鬆下電氣、大宇等著名跨國公司在華均有較大投資。
    Investments from transnational corporations are also on the rise. At present nearly 400 multinational corporations out of world's top 500 have investment in China, among them are Motorola, Siemens, Bell, Lucent, Mitsubishi Heavy Industries, Itochu, Walmart, Philips, Boeing, Nestle, HP, Unilever, GE, Shell, Nokia, Ericsson, Samsung, Panisonic, Daewoo etc.
  • 木衛一木星四顆最明亮的衛星之一，距木星的距離排為第九。它首先為伽利略所發現
    One of the four brightest satellites of Jupiter and the ninth in distance from the planet. It was first sighted by Galileo.
  • 木衛二木星最亮的四顆行星之一，與木星的距離排在其衛星的第七位，最早為伽俐略觀測到
    One of the four brightest satellites of Jupiter and the seventh in distance from the planet. It was originally sighted by Galileo.
  • 星槍炮口上，瞄準用的小圓金屬突起，如來福槍上的準星
    A small metal knob on the muzzle of a firearm, such as a rifle, used for sighting.
  • 上星期天你曾去觀光遊覽嗎？
    Do you go sightseeing last sunday?
  • 這個星期你領失業救濟金了嗎？
    Have you signed on this week?
  • 我已經堅持祈禱了好幾個星期，但沒有任何回應，衹有這寒冷，這黑暗，這刺骨的風，還有這被遺棄的痛苦。
    I had prayed steadily for weeks, and there had been no answer but this coldness and darkness, this harsh air, this abandonment.
  • 上星期像是在不顧後果的放任中度過的。
    Last week seemed to have been spent in reckless abandonment.
  • 錫剋教的主要神誕和節日，計有錫剋教始祖納那大師的誕辰、第十位大師高賓星大師誕辰，以及人日(即所有錫剋教徒的誕辰)等。
    The main holy days and festivals observed by the Sikh community are the birthdays of Guru Nanak (founder of the faith), Guru Gobind Singh (the10th Guru) and Baisakhi (the birthday of all Sikhs).
  • 該廟逢星期日早上舉行崇拜，節目包括唱詩、讀經、祭司講道等。
    Religious services, which include hymn-singing, readings from the Guru Granth (the Sikh Holy Book) and sermons by the priest, are held every Sunday morning.
  • 看過好多中國人寫冼星海生平的書，有關新加坡的部分同樣是語焉不詳。
    Similarly, books penned by Chinese on the life of Xian that I have come across are vague on this.
  • 西蒙在車禍中安然無恙，他感謝他的幸運之星。
    Simon was unhurt in the car accident, for which he thanked his lucky stars.
  • 再多幹一個星期天都不行！
    Not for another Sunday。
  • 從星期一以來，他一直在這裏。
    He has been here since Monday.