方zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè dì fāng hěn kuài jiù jǐ mǎn liǎo rén。
    The place was filling rapidly.
  • tā suǒ zhǎng wò de zhī shí jiù xiàng bǎi kē quán shū nà yàng fēng fù。 yòng yī gè zì huò yī jù huà， yòng jǐ jù líng mǐn jī zhì de duì dá， tā jiù dòng chuān liǎo duì fāng de yào hài。
    He had an encyclopedic command of the field of knowledge, and by a word or a phase, by delicate rapier thrust, he punctured them.
  • zhè zhǒng yú zài běi fāng nán dé jiàn dào。
    Such fish rarely met with in the north.
  • zhè zhǒng yú zài běi fāng nán kàn dé dào。
    Such fish are rarely met with in the north.
  • rén men hěn nán zài hǎi bá 7， 000 yīng chǐ yǐ shàng de dì fāng fā xiàn hēi xióng。
    You rarely spot them higher than 7,000 feet.
  • zhè měi lì jiān xī yòu de huā duǒ dùn shí chéng liǎo quán lì hé wēi wàng de xiàng zhēng， zhǐ yào shì yòu qián réndōu qiān fāng bǎi jì zhǎo jǐ duǒ zhǒng zài zì jǐ de tíng yuàn gōng wán shǎng。
    Flowers of such beauty and rarity soon became symbols of power and prestige and the rich tried their utmost to lay their hands on some to display in their gardens.
  • quàn wǒ de péng yǒu bù yào shí xíng zhè yī qīng shuài mǎng zhuàng de fāng àn
    Dissuaded my friend from pursuing such a rash scheme.
  • lǔ mǎng dì； qīng shuài dì yòng lǔ mǎng de fāng shì dì； qīng shuài dì
    In an impetuous manner; rashly.
  • zài zhè yī fāng miàn jù jué lì shǐ shì shí， fǎn duì bǎo liú yòu yòng de dōng xī， mào rán dì tuō lí xiàn jiē duàn， máng mù dì páo xiàng kě wàng bù kě jí de、 zài dāng qián méi yòu xiàn shí yì yì de suǒ wèi “ xīn jiē duàn ”， tóng yàng shì bù xǔ kě de， shì yòu hài de， shì bù lì yú dāng qián zuò zhàn de。
    In this connection, it is equally impermissible, disadvantageous and harmful to our present operations to deny the facts of history, oppose the retention of what is useful, and rashly leave the present stage in order to rush blindly towards a "new stage", which as yet is beyond reach and has no real significance.
  • wǒ běn xiǎng shuō yī liǎng jù huà， xiàng zhè jù 'ào wú lǐ de zhù rén qǐng jiào zhè dì fāng de jiǎn duǎn lì shǐ， dàn shì cóng tā zhàn zài mén kǒu de zī shì kàn lái， shì yào wǒ gǎn kuài jìn qù， yào bù jiù gān cuì lí kāi， ér wǒ zài cān guān nèi bù zhī qián yě bìng bù xiǎng zēng jiā tā de bù nài fán。
    I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
  • dì yī， tā men liǎng gè guó jiā bù xún qiú rèn hé lǐng tǔ de huò qí tā fāng miàn de kuò zhāng；
    First, their countries seek no aggrandizement, territorial or other;
  • tā jué chū yòu xiē bù duì jìn， biàn cǎo cǎo jì xià liǎo duì fāng de zhí zhào hào mǎ： f-ax160。
    Smelling a rat, he jotted down the licence number: F-AX 160.
  • yǔ zài cǐ qián hòu de dà duō shù hái zǐ yī yàng， tā chī mí yú tàn chá jì shí qì de gōng zuò fāng shì jí guān chá jí lún、 chē lún、 tánhuáng hé zhōng bǎi de yùn dòng。
    Like most children before and since, he became fascinated by peering into the workings of a timepiece and watching the movement of ratchets and wheels, springs and pendulums.
  • jù chuán tā shì jǐng fāng de mì tàn。
    He is allegedly a police agent.
  • 　 mù dí zài yōu zhì huò tóu zī jí fāng miàn de píng jí yòu 3 gè。 qí zhōng， cóng zuì gāo yōu zhì 1 jí de aaa， dào zuì dī yōu zhì 3 jí de baa3 gòng yòu 10 gè děng cì。
    Moody's has three levels of prime or investment grade ratings, divided into 10 subsidiary levels, from Aaa, the top Prime-1 rating, to Baa3, the bottom Prime-3 rating.
  • jiù zài jīn róng fēng bào chū xiàn zhī qián， bù shǎo guó jì píng jí jī gòu yǐ zhì shì jiè yínháng hé guó jì huò bì jī jīn， dū céng bǎ zhè xiē xiàn zhèng chù yú wēinàn guān tóu de yà zhōu guó jiā yù wéi jīng jì zēngzhǎng jí jiā、 zài wěn dìng jià gé fāng miàn qǔ dé liáng hǎo jìn zhǎn de guó jiā。
    Immediately before the crisis surfaced, these same crisis countries in Asia had been characterised by many international rating agencies, the World Bank and IMF as countries with exceptionally good economic growth and progress towards price stability.
  • shuāng fāng rén shù duì bǐ shì yī duì sì。
    The ratio between the two sides is one to four.
  • wǒ men zài jué dìng yì shì rì chéng fāng miàn yù dào shàng xiē kùn nán。
    We have some difficulty in deciding on the agenda.
  • fǎ lǜ guī dìng， fù nǚ zài nóng cūn huàfēn zé rèn tián、 kǒu liáng tián yǐ jí pī zhǔn zhái jī dì děng fāng miàn xiǎng yòu tóng nán zǐ píng děng de quán lì；
    The law stipulates that rural women enjoy the same rights as rural men in the allotment of "responsibility farmland" and "grain-ration farmland" and in the approval of housing sites.
  • yùn shū fāng shì de hé lǐ fēn gōng
    rational traffic division among different modes of transport
  • zuò lǐ xìng sī kǎo yòng fú hé luó ji huò jīng guò hé lǐ huà hòu de fāng fǎ jìn xíng sī kǎo
    To think in a rational or rationalistic way.
  • nǐ fāng néng fǒu dān rèn běi qū xiāo shòu dài lǐ， yòngjīn wéi 1 － 1 ／ 2 ％。
    Can you undertake agency northern district at 1-1/2%
  • jí shǐ zài jué cè shí de dà fāng xiàng què shí shì qún tǐ de lì yì， rú guǒ zhǎng quán zhě xiǎng yào rén mín jiē shòu zhè yàng de jiě shì， nà me， qǐng zhì shǎo qīng chǔ dì ràng rén men liǎo jiě měi yī gè jué dìng de chū fā diǎn hé dāng jú jiān chí de lǐ yóu。
    Even if a policy is truly in the interest of the majority and the government wants the people to embrace it, it should spell out clearly the rationale for the decision and why it has to go ahead with it.
  • gù zhù yào wéi shēng yì jiǎn shǎo hé yíng lì xià jiàng 'ér chóu móu， gù yuán gèng yào miàn duì jiǎn xīn hé cái yuán de wēi xié， shuāng fāng dū gè yòu hěn dà de nán chù。
    Thinner margins and lower returns will put a strain on employers, while workers will face pay adjustments and rationalisation of staff numbers.
  • xī fāng cóng 18 shì jì lǐ xìng zhù yì tái tóu， fā zhǎn wéi wù lùn、 wú shén lùn， hái yòu zhé xué jiā shuō“ shàng dì yǐ sǐ”， dàn bù duàn tiáoshì de tiān zhù jiào yǔ jī dū jiào yě méi yòu bèi yā suō dé xiāo shī。
    In the 18th century, following the emergence of rationalism in the West, materialism and atheism began to spread, so much so that even some philosophers went as far as to proclaim that "God is dead." Even then, Catholicism and Protestantism, which have been constantly adapting to changing environment, have not been reduced to non-existence by these external pressures.
  • gè shěng zài jiàn lì hé wán shàn qǐ yè fǎ rén zhì lǐ jié gòu、 lǐ shùn nèi bù guān xì、 shēn huà nèi bù gǎi gé、 jiā qiáng qǐ yè guǎn lǐ hé duì qǐ yè shí shī yòu xiào jiān guǎn děng fāng miàn， jìn xíng liǎo jī jí de tàn suǒ。
    All provinces have carried out active exploration in such areas as establishing and perfecting corporate governance structure, rationalizing internal relationship, deepening internal reform, strengthening enterprise management, conducting effective supervision over enterprises and so on.
  • zài liáng shí xiāo shòu fāng miàn， 1993 nián quán guó chéng zhèn xiāng jì qǔ xiāo liǎo dìng liàng jìhuà gōng yìng de xiāo shòu zhì dù。
    and farmers sell their grain at fairs. In 1993 grain rationing was abolished in cities and towns throughout the country.
  • nà chuán shàng fāng biàn de shè bèi hěn duō， kě shì hào zǐ yě hěn duō。
    The ship abounds in conveniences, but abounds with rats.
  • liú xíng bìng xué yán jiū de fù zé rén hóng zhì xià fāng shuō：“ pú táo jiǔ hé mǐ jiǔ zhī suǒ yǐ néng gòu tí gāo rén de zhì shāng， kě néng shì yóu yú tā men hán yòu xiàng duō fēn nà yàng de wù zhì， jù xìn zhè lèi wù zhì huì yán huǎn rén de shuāi lǎo guò chéng。”
    " The benefits of wine and sake [rice wine] in raising IQ could be due to substances they contain, such as polyphenol, which are believed to slow the ageing process," Hiroshi Shimokata, head of epidemiology research, said.
  • zhè shí 'ān quán chū kǒu chù yī zhèn xiǎng dòng， suí hòu tiào jìn lái liǎo wéi 'ài 'ér fēng kuáng、 chī mí de yuē hàn · dé lāi ní， tā qǐ qiú 'ài lún yǔ tā yī tóng lí kāi， bēn xiàng dōng bù hǎi 'àn huò bù lǎng kè sī huò zhě rèn hé yī gè yòu zhuóyì dà lì shì tiān kōng de dì fāng 。
    Then there was a rattle of the fire-escape, and into her room jumps the mad and infatuated John Delaney, entreating her to flee or fly with him to the Riviera, or the Bronx, or any old place where there are Italian skies.
  • pǔ sù de shì shí； bù jiǎ sī suǒ de yǐ yī zhǒng dān diào jī xiè de fāng shì jiǎng chū shì shí。
    dry facts; rattled off the facts in a dry mechanical manner.
  • wǒ dǎzháo shǒu diàn tǒng， ràng guāng xiàn yán zhe dà liáng zhī chēng zhe shàng miàn dì bǎn de qiáng bì dǐng bù sōu xún zhe， bù yī huì wǒ yòu fā xiàn yī tiáo xiǎng wěi shé zài wǒ de tóu dǐng shàng fāng huǎn màn dì yí dòng zhe。
    Shining a flashlight along the tops of the walls, where the beams support the floor above, I saw an－ other rattler slowly moving above my head.