敦中英惯用例句:
  • 现在山羊皮伦敦成本加运费价为每件100镑。
    Now the price for goat skin is ￡100 per piece from London.
  • 现在山羊皮伦敦成本加运费价为每件100镑。
    Now the price for goat skin is ￡ 100 per piece c & f London.
  • 　辉煌，绚丽，缤纷，斑斓，这是敦煌壁画天下独美的一大特点。
    Brilliant, magnificent, colorful and gorgeous, such are the features that make the Dunhuang frescoes aesthetically peerless in the world.
  • 在二战中，玛格丽特的孤独感加深了，那时玛格丽特和伊丽莎白被送到离伦敦18英里的温莎堡，一直由家庭教师玛丽昂·克劳福德照料。
    Her sense of isolation deepened during World War II, when Margaret and Elizabeth were spirited away to a stripped-down Windsor Castle, 18 miles from London.The princesses remained in the care of their governess, Marion Crawford.
  • 大伦敦规划
    planning of Greater London
  • 本世纪二十年代，伦敦贫民区的小孩子们捡来牡蛎壳、彩色小石头或陶片，再加上树叶和鲜花等，垒一个小神龛，然后跪在神龛旁，手里端着帽子乞讨小钱。
    In l920s, in the poorer parts of London small children collected oyster shells, bits of coloured stone or pottery, with leaves, flowers, etc., built a litt1e "grotto", and knelt beside it with their caps ready for pennies.
  • 1987年，联合国教科文组织郑重把敦煌莫高窟列入世界遗产名录。这座"沙漠上的美术馆"不再只是中国的国宝，它已经成为全人类共同拥有的珍贵财富。
    In 1987, UNESCO had Mogao Grotto of Dunhuang solemnly listed as one of the world's legacies, making the "Art Gallery in the Desert" not only a national treasure of China but also an invaluable trove of the mankind.
  • 因今天有雾, 伦敦机场的所有飞机都被迫停飞.
    All aircraft at London Airport were grounded by fog today.
  • 因今天有雾，伦敦机场的所有飞机都被迫停飞。
    All aircraft at London airport is grounded by fog today.
  • 鸣沙山脚下这排由５种沙生植物组成的防护带，是绿色生命挺身守护敦煌的一曲凯歌。
    The protective belt formed by a row of five kinds of psammophytes at the foot of Mount Mingsha is a song of triumph singing the praise of green life courageously guarding Dunhuang.
  • 写了许多受读者欢迎的小说的那位作家在他伦敦的寓所外遭枪杀。
    The writer who wrote many popular novels was gunned down outside his home in London.
  • 乔治敦圭亚那的首都及最大城市，位于该国的北部，临大西洋。由英国人于1781年建立，在荷兰人统治期间叫作斯塔布鲁克，后于1812年易名乔治敦。人口78，500
    The capital and largest city of Guyana, in the northern part of the country on the Atlantic Ocean. Founded by the British in1781, it was called Stabroek while it was controlled by the Dutch and was renamed Georgetown in1812. Population,78, 500.
  • 　而在伦敦哈克尼社区大学教授水管维修课程的肯·丹尼尔斯则说:"最顶尖的水管工人年收入能达到15万英镑。
    But Ken Daniels who teaches plumbing at London's Hackney Community College,said:"Plumbers at the very top end are earning around ￡150,000a year.
  • 而在伦敦哈克尼社区大学教授水管维修课程的肯·丹尼尔斯则说："最顶尖的水管工人年收入能达到15万英镑。
    But Ken Daniels who teaches plumbing at London's Hackney Community College, said: "Plumbers at the very top end are earning around ￡150,000 a year.
  • 下半场，牛津队的前卫犯规了，被判离场，因此，牛津队只好以10名队员与伦敦队对抗。
    During the second half, the Oxford team's halfback, who was at fault, was ordered off the field, and thus, the Oxford team had to play against the London team with its 10 players.
  • 而hallo则又与halloo有联系，halloo乃指敦促猎狗时的叫声，其历史又可上溯至1700年。但是，在更早的一个世纪之前，莎士比亚所著的《李尔王》(kinglear)中就已经出现了另一个变形词aloo。
    That in turn is related to halloo, a cry to urge on hunting dogs. Halloo dates to about 1700, but a variant, aloo, appears in Shakespeare's King Lear a century earlier than that.
  • 汉密敦车站离这里最近，走路过去不用十分钟就到了。
    It's Hamilton Station, and it shouldn't take you more than ten minutes on foot.
  • 她与教练和家人住在刚刚建成的公寓里。公寓位于班克斯敦城郊外的工薪区。
    She holed up with her handlers and family in a just built apartment complex in the working? class suburb of Bankstown.
  • 在伦敦的俄国使馆，一位克格勃上校一边吞云吐雾，一边读着一张手写的字条，这已是他第三次在读这张字条了。
    Inside the Russian Embassy in London a KGB colonel puffed a cigarette as he read the handwritten note for the third time.
  • 知道那些拼命工作的伦敦人怎么过周末吗？
    What do hardworking Londoners do on the weekend?
  • 你不能去了伦敦而不去参观哈罗德百货商店。
    You can go London and do not go to visit Harold's department store.
  • 奈特利先生是爱玛在伦敦当律师的姐夫的弟弟。能看到爱玛缺点的人为数不多，他就是其中之一。爱玛和哈里特的亲密关系使他感到不安。
    Mr. Knightley, brother of a London lawyer married to Emma's older sister and one of the few people who could see Emma's faults, was concerned about her intimacy with Harriet.
  • 哈罗大伦敦东北部一个建于1571年的主要住宅区，是哈罗公学所在地
    A mainly residential district of northeast Greater London. It is the site of the public school Harrow, founded in1571.
  • 你可以从伦敦桥或维多利亚坐火车去黑斯廷斯－随便你选哪个方案都行。
    You can get a train to Hastings from London Bridge or Victoria – you pays your money and takes your choice.
  • 后来，他领导伦敦的一个研究所。
    Later he headed a research institute in London.
  • 我去伦敦。
    I'm heading for London.
  • 詹姆斯敦大西洋南部的圣赫勒拿岛的首府。人口1，516
    The capital of St. Helena in the southern Atlantic Ocean. Population,1, 516.
  • 我们的伦敦办事处由琼斯先生领导，如果你想同他联系的话，我敢肯定他会鼎力相助的。
    Mr Jones is at the helm in our London office, if you'd like to contact him I'm sure he can help.
  • 遵照贵方要求，该货已装上轮船“伦敦号”付运，发票与b／l（提单同函奉上。
    We have shipped the goods per M.S."London maru" as instruct by yourself and enclose herewith an invoice and b/l.
  • 据《伦敦晚报》报道，伦敦北部的赫特福德郡警察局向那些仍未自首的罪犯发出警告：要么现在就投案，要么就在监狱中"迎接"世界杯，而在此期间，监狱是不会提供电视的。
    In 'Operation Red Card', police in Hertfordshire, north of London, sent a simple message to defendants who have been failing to turn up in court: surrender now or spend the World Cup in a police cell with no television, according to the Evening Standard newspaper.
  • 那次舞会是伦敦社交活动时期的高潮.
    The ball was the highlight of the London season.
  • 知道，在希尔塞德路，伦敦西北区。
    Li Yes, it's on Hillside Road, in northwest London.