操中英慣用例句:
  • 無論是何種情況，第三方實體都被鼓勵直接與uddi操作入口站點個體進行磋商以建立合適的合約化的商務關係。
    In all cases, third parties are encouraged to work directly with individual UDDI Operators in order to set up the appropriate contractual business relationships.
  • 能使3791控製器執行一個特定操作的任何鍵。
    Any key that causes the 3791 controller to perform a particular operation.
  • 對於一個管製員來說沒有比發生一個操作錯誤更加令人為難的東西了。
    There is nothing more embarrassing for a controller than to have an operational error.
  • 操縱者控製或支配的人；起控製作用的製劑、裝置或組織機構
    One that controls; a controlling agent, device, or organization.
  • 安妮:1961年為奧運會修建的羅馬體育館，比賽場地就可以很方便地改變用途。如:摔跤、拳擊、網球、操等。
    Annie: The Rome Gymnasium built for the Olympics Games in 1961 could be changed for other uses conveniently, such as wrestling, boxing, tennis and gymnastics.
  • 把一種形式的信息變換成另一種形式的操作。參閱translator。
    The act of converting information in one form into an alternative form.
  • 在不知道密碼係統的密鑰的情形下，將密文轉變成明文的步驟和操作（過程）。
    The steps and operations performed in converting encrypted messages into plaintext without initial knowledge of the key employed in the encryption.
  • 為傳送信息在各操作部件之間建立起來的一種聯繫。
    An association established between functional units for conveying information.
  • 一種用於協調和控製若幹臺輸入輸出設備（例如工作站）正常工作的裝置［設備］，並使這些裝置［設備］的操作和係統的操作同步，如同一個整體。
    A device that coordinates and controls the operation of one or more input/output devices(such as work stations) and synchronizes the operation of such devices with the operation of the system as a whole.
  • 時機掌握掌握發生、步伐或協調以達到最理想效果的藝術或操作，如在音樂、戲劇、運動或機構中
    The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
  • 這是一個粗糙的不適合辦公室用的復印機，因為它需要三四分鐘長的時間做一係列手工操作後才能印出一張。
    It was a crude machine which was not suited for use as an office copier because it required a series of hand operations 3 or 4 minutes in length to produce a single copy.
  • 飛行員與副飛行員復式操縱裝置；有雙排氣管的汽車
    Dual controls for pilot and copilot; a car with dual exhaust pipes.
  • 駕駛員拼命操縱着飛機，終於把它降落在一片麥田裏。
    Wrestling desperately with the controls, the pilot finally managed to bring his aircraft to rest in a cornfield.
  • 但由於缺乏流行的微軟公司的windows95和windowsnt操作係統對它的支持，沒有引起興趣。
    But interest fizzled because of a lack of support in Microsoft Corp's popular operating systems, Windows 95 and Windows NT.
  • 從今天所見所聞，我深信各位懲教署同事日後在工作上，定會繼續維持高度的專業水平、良好的個人操守和嚴明的紀律，秉承懲教署優良的傳統，對社會積極作出貢獻。
    From what I have heard and seen today, I have every confidence that each and every member of the correctional force will keep up with your high standard of professionalism, personal conduct and discipline as you continue your service to Hong Kong in future. You will no doubt serve the community well and carry forward the fine tradition of the Correctional Services Department.
  • 我獲貴署邀請主持今天的周年檢閱會操，感到十分高興。我知道，這是香港特別行政區成立後貴署第一次檢閱會操，別具意義。
    It is my pleasure to take part as the Inspecting Officer in the Annual Inspection of the Correctional Services Department today, which, being the first parade held by the Department since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, has a special meaning to all of us.
  • 這一次不能執行校正操作。
    You do not perform corrective action at this time.
  • 使用戶實體能夠註册（例如標識用戶本身、註册目的以及進入時間）的一種裝置，並能和相應的數據一起註銷，以便配合操作係統辦理適當的記帳手續。
    A device that enables a user entity to log in, for example, to identify itself, its purpose and the time of entry; and to log out with the corresponding data so that the appropriate accounting procedures may be carried out in accordance with the operating system.
  • 訓練課程着重理論與實踐，科目包括香港特別行政區法例、部門規例及守則、輔導、社會工作技巧、管理學、心理學、犯罪學、刑罰學、急救、步操、防暴操、自衛、應變策略、冒險訓練、實習工作訓練、普通話、中文寫作技巧和個人電腦訓練等。
    Training curriculums place emphasis on both theory and practice, and include laws of the HKSAR, departmental rules and regulations, counselling, social work techniques, management,psychology, criminology, penology, first aid, foot drill, anti-riot drill, self-defence, emergency response tactics, adventure training, field training, Putonghua, Chinese writing skills and personal computer training.
  • 一九九九年內，該局的技術員、技工及操作工全日製或部分時間製訓練課程，共訓練了3587名學員。
    In 1999, 3 587 people were trained at technician, craftsman and operative levels on full-time and part-time basis.
  • 除開辦全日製課程訓練建築業的技工、操作員及技術員外，也為業內人士開辦部分時間製持續教育課程。
    Full-time courses are offered to train up craftsman operators and technicians in the construction field; and part-time courses for the continuing education of in-service construction personnel.
  • 一九九九年九月，製造業內75%技工及操作工人的日薪為250元或以上，25%為410元或以上。
    At the craftsman and operative levels in the manufacturing sector, 75 per cent of workers received a daily wage of $250 or more in September 1999; while 25 per cent received $410 or more.
  • 這些技工及操作工人的整體平均日薪為340元，月薪則為8,560元。
    The overall average daily wage was $340, or $8,560 per month, for these craftsmen and operatives.
  • 這種特性充塞已越來越耽誤下一代操作係統。
    This feature cram has increasingly delayed the next generation of the operating system.
  • 依據資歷請示擔任操作大起重機的工作
    Bid in the operation of a big crane
  • 踏板附在麯柄上用於發動如自行車等各種裝置的類似用腳操縱的部件
    A similar foot-operated part attached to a crank and used for powering various devices, such as a bicycle.
  • 當joe聯絡她，同時她也就這個應當在uddi註册中心中公共可見的關聯關係達成一致之後，xina嚮她的uddi操作入口站點發出了完全相同的斷言(當然，使用了另一個authinfo認證令牌)。
    Since Joe has contacted her and she agrees that the relationship should be visible within UDDI, Xina sends the exact same assertion (with a different authInfo credential) to her UDDI operator site.
  • 建立發佈授權證書涉及到提供某些可校驗的標識信息、聯絡信息以及與指定操作入口站點建立安全憑證。
    Establishing publishing credentials involves providing some verifiable identification information, contact information and establishing security credentials with the individual Operator Site.
  • 當發佈信息的授權證書在某個操作入口站點上建立的時候，與之相關聯的缺省語言代碼也同時被建立。
    This default language code is established at the time that publishing credentials are established with an individual Operator Site.
  • 在任何商業實體能夠在一個操作入口站點(operatorsite)中發佈數據之前，這個商業實體必須與該操作入口站點中建立授權證書和發佈許可。
    Before any party can publish data within an Operator Site, credentials and permission to publish must be established with the individual operator.
  • 這些建立授權證書的細節是依賴於具體操作入口站點的(不同的操作入口站點的細節可能不同)，並且所有有效的操作入口站點將提供一個基於web的用戶界面，通過這個界面可以建立一個標識和安全許可，從而發佈數據。
    The specifics of these establishing credentials is Operator Site dependant, and all valid Operator Sites will provide a Web-based user interface via which to establish an identity and secure permissions to publish data.
  • 切實加強社會信用建設，逐步在全社會形成誠信為本、操守為重的良好風尚。
    We need to effectively improve social credibility and gradually develop moral standards throughout society based on honesty and moral integrity.