招中英慣用例句:
  • 因吸毒而招致災禍
    Courts disaster by taking drugs.
  • 由於招募工作成績理想，警隊得以維持強大而健康的人手數目，其中紀律人員有27588名，而文職人員則有5926名。
    Satisfactory recruitment saw the strength of the Force remain healthy and strong at 27 588 disciplined officers and 5 926 civilian staff.
  • 我以為我已經有矛盾之處作了辯解，但是他掌握了確鑿的數字，因此當他把控我說謊時，我毫無招架之勢。
    I thought I had explained away the discrepancy but he had the actual figure and so I left myself wide open to a charge of telling lies.
  • 在記者招待會上宣佈了一些重要新聞。
    Some important news releases were dished out at the news conference.
  • 花招，騙局為達到不正當目的的詭計花招
    Trickery for a dishonest end.
  • 招搖賣弄地炫耀；招搖
    To display ostentatiously; flaunt.
  • 然而，goto是在源碼的級別跳轉的，所以招緻了不好的聲譽。
    However, a goto is a jump at the source-code level, and that’s what brought it into disrepute.
  • 湖南省委代表杜修經和省委派充邊界特委書記的楊開明，乘力持異議的毛澤東、宛希先諸人遠在永新的時候，不察當時的環境，不顧軍委、特委、永新縣委聯席會議不同意湖南省委主張的决議，衹知形式地執行湖南省委嚮湘南去的命令，附和紅軍第二十九團（成分是宜章農民）逃避鬥爭欲回家乡的情緒，因而招緻邊界和湘南兩方面的失敗。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • 不太熱情的點頭、態度、招呼、舉止
    A distant nod, attitude, greeting, manner
  • 新西蘭惠靈頓市一傢公司告訴他們招聘來的“聖誕老人”，不要在他們工作的購物中心“呵呵呵”地大笑，因為那會把小孩子嚇壞的。
    A recruiting agency in Wellington, New Zealand, is asking the Santas whom they hire to work in malls not to yell "Ho Ho Ho!" , because it scares children. "We're trying to divert them off going "ho ho ho!" ... for some children it can seem a bit ferocious," said Sian Barber of Westaff Recruitment.
  • 沙拉餐櫃有令人眼花鏡亂的各種各樣的新鮮蔬菜、泡菜、冷魚、奶酪等，顧客按自己口味自選自配，不必等人招待。
    A salad bar has a dizzying variety of uncooked vegetables, pickled salads, cold fish, and cheese. Putting together your own choices makes sense but you also don't have to wait to be serwd.
  • 倫敦仍把加拿大看作其自治領地，對援助母國會不加疑問，招之即來，然而時代已經變了。
    Canada was still regarded in London as a dominion which would always come to the aid of the mother country without asking too many questions, but times had changed.
  • 警察逼罪犯招出實情。
    The police dragged the truth out of the prisoner.
  • 不要招他對我們生氣。
    Don’t risk drawing down his anger.
  • 女招待:沙拉裏用什麽調味品？
    What kind of dressing on you salad?
  • 你不能穿那種衣服出席招待會不太莊重.
    You can't wear that to the reception it's not dressy enough.
  • 將有飲品小吃招待.
    Drinks and nibbles will is served.
  • 西勃·桑德斯嚮我們招手，讓我們進入通往他傢的車道。
    Zeb Sanders waved us into the driveway.
  • 招待員將鴨子端走。
    The waiter takes away the duck.
  • 因操勞過度而招緻的身體的衰退
    A crack-up due to overwork
  • 根據科技進步和奧運建設發展的需求，突出奧運科技工作的開放性和動態性，積極采取招投標方式，整體規劃，分批、分期滾動實施。
    According to the requirement for S&T progress and the development of the Olympics construction, we should highlight the opening up and dynamics of the Olympics S&T work and actively adopt the mode of bidding and inviting tenders and completely Plan this work and implement it by batches, by stages and in succession.
  • 約翰尼長着一頭紅發，一臉雀斑。一對招風耳。
    Johnny was a red-headed, freck-faced, jug-eared boy.
  • 艾登夫人沒有想到自己的問話會招來這樣的答辭，聽罷保持緘默，再也沒有說什麽。
    Mrs. Eden had not expected such an answer to her question so she bit her tongue and said no more.
  • 由編輯付錢招待我們。
    We were entertained at the editor's expense.
  • 她打扮得花枝招展,好像是個十八歲的姑娘似的。
    She dolled herself up as though she was a girl of eighteen.
  • 盛大慶祝會，遊園會精心計劃的、經常在室外舉行的招待會
    An elaborate, often outdoor entertainment.
  • “薩達姆有時想同時使出所有招數，”一位極具權威的研究伊拉剋的學者菲比·馬爾說。“他現在可能發動笑臉攻勢，提出一套表面讓步，用以換取美國新政府的回應，並在盟國間製造分裂。”
    "Saddam sometimes likes to try everything at the same time," said Phebe Marr, a leading scholar on Iraq. "He could now come in with a charm offensive that would present a package of cosmetic concessions designed to elicit a response from the new Administration and to drive a wedge in the alliance."
  • ＂這傢招待所已經客滿，我們得去別處找房間。＂
    This guest house is full. We must look for rooms elsewhere.
  • 中國大使為此舉行了招待會。
    The Chinese Embassador gave a reception to mark the occasion.
  • 今晚在大使館有個大型招待會。
    There's a big reception at the embassy tonight.
  • 今晚在大使館有個大型招待會。
    There 's a big reception at the embassy tonight.
  • 他們去參加了莫斯科的美國大使館的招待會。
    They want to a reception at the American embassy in moscow.