批中英慣用例句:
  • 南非報紙批評美國對抗性外交政策。
    inherent antagonism of capitalism and socialism.
  • 在民主革命階段內，國內階級間、黨派間、政治集團間的矛盾和鬥爭是無法避免的，但是可以而且應該停止那些不利於團结抗日的鬥爭（國內戰爭，黨派敵對，地方割據，一方面封建的政治壓迫和經濟壓迫，一方面暴動政策和不利於抗日的過高的經濟要求等等），而保存那些有利於團结抗日的鬥爭（批評的自由，黨派的獨立性，人民政治條件和經濟條件的改善等等）。
    During the stage of the democratic revolution, it is impossible to avoid contradictions and struggles between classes, parties and political groupings, but it is both possible and essential to put an end to such struggles as are detrimental to unity and to resisting Japan (the civil war, the antagonistic conflict between the political parties, provincial separatism, feudal political and economic oppression on the one hand, and the policy of insurrection and excessive economic demands harmful to the resistance on the other, etc.), and to continue such struggles as benefit unity and resistance to Japan (for freedom of criticism, for the independence of the political parties, for the improvement of the political and economic life of the people, etc.).
  • 要減少損失，可出動大批電子戰機和轟炸機摧毀敵人的雷達和防空武器。
    These losses could be reduced by sending along swarms of electronic- warfare aircraft and bombers to destroy the enemy radars and antiaircraft weapons.
  • 與新思想格格不入；反對冒險；不願意急急忙忙的走；明顯不願意批準他們的請求。
    antipathetic to new ideas; averse to taking risks; loath to go on such short notice; clearly indisposed to grant their request.
  • 堅定的批判産生反腐效果。
    the antiseptic effect of sturdy criticism.
  • 他把我的文章狠狠地批評了一頓，但我認為他的批評有好處
    He took my essay apart but I found his criticism helpful.
  • 他將不得不面對反對派對他實行的種族隔離政策的批評。
    He will have to face the music of his opponent’s criticisms of apartheid.
  • 　中國政府自1980年起先後簽署、批準並加入了《防止及懲治滅絶種族罪公約》、《禁止並懲治種族隔離罪行國際公約》、《消除對婦女一切形式歧視公約》、《消除一切形式種族歧視國際公約》、《關於難民地位的公約》、《關於難民地位的議定書》、《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》等7個國際人權公約。
    Since 1980 the Chinese government has successively signed, ratified and acceded to seven UN human rights conventions, namely the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crimes of Apartheid, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Protocol Relating to the Status of Refugees, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
  • 中國迄今已先後批準或加入《1949年8月12日日內瓦四公約》及其兩個《附加議定書》、《防止及懲治滅絶種族罪公約》、《禁止並懲治種族隔離罪行國際公約》、《消除對婦女一切形式歧視公約》、《消除一切形式種族歧視國際公約》、《關於難民地位的公約》、《關於難民地位的議定書》、《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》、《兒童權利公約》、《男女工人同工同酬公約》等15個國際人權公約。
    Up to now China has ratified and acceded to 15 international human rights conventions, including the four Geneva Conventions of August 12, 1949, and their two Additional Protocols, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crimes of Apartheid, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Protocol Relating to the Status of Refugees, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of Children and the Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
  • 不久文革開始，這位“白專道路”的典型橫遭批判，同時被單位解雇。
    Soon the Cultural Revolution was launched, and he was denounced as an apolitical academic as a representative of those who took the "white-expert Way" and was dismissed from his position.
  • 遵循既定的形式，適合批評鑒賞和比較高的音樂品位。
    music conforming to an established form and appealing to critical interest and developed musical taste.
  • 終審法院，即香港的最終上訴法院，審理了首批案件；
    the first cases were heard by our ultimate appellate court, the Court of Final Appeal;
  • 2.成員可要求專利申請人提供其相應的外國申請及批準情況的信息。
    2. Members may require an applicant for a patent to provide information concerning the applicant’s corresponding foreign applications and grants.
  • 在第一批求職者中無人適合做那份工作。
    Nobody in the first lot of applicant is suitable for the job.
  • 該處負責政府契約的簽發、續期和修訂等事宜，又草擬和簽立以拍賣方式出售、批出和交換政府土地的條件，以及分攤地租及地價和追繳欠交的地租。
    It is responsible for the issue, renewal and variation of government leases as well as the drafting and execution of conditions of sale by auction, grants and exchanges of government land, the apportionment of government rents and premia, and the recovery of outstanding arrears of government rents.
  • 直率的評價；直言不諱的批評
    A forthright appraisal; forthright criticism.
  • 有判別力的責難；一本有眼光的、批判性的傳記——泰勒·德納特。
    discriminative censure; a biography ...appreciative and yet judicial in purpose-Tyler Dennett.
  • 講華語運動及培養華文知識分子與文化精英，明顯是為了使華族新加坡人熱愛及欣賞自己的文化傳統，對自己的語言、文化傳統與價值觀充滿自豪，可是，他們這種對中華文化的認同必須經過理性思考與批判，並以開放與包容態度對待其他種族文化。
    It is obvious the campaign and the measures to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite aim to make the Chinese Singaporean feel proud, passionate, and appreciative of their cultural heritage - their own language, culture, traditions, and values.This, however, should be achieved through a process of critical and rational assessment of the Chinese culture, and with an open mind to the merits and values of other cultures.
  • 講華語運動及培養華文知識分子與文化精英，明顯是為了使華族新加坡人熱愛及欣賞自己的文化傳統，對自己的語言、文化傳統與價值觀充滿自豪，可是，他們這種對中華文化的認同必須經過理性思考與批判，並以開放與包容態度對待其他種族文化。
    It is obvious the campaign and the measures to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite aim to make the Chinese Singaporean feel proud, passionate, and appreciative of their cultural heritage - their own language, culture, traditions, and values. This, however, should be achieved through a process of critical and rational assessment of the Chinese culture, and with an open mind to the merits and values of other cultures.
  • 你不能既批準而又擯棄同一文件。
    You cannot approbate and reprobate the same instrument.
  • 官方的批準；認可
    An official approbation; sanction.
  • 我們尚未得到部長的批,讓我們實施該項計劃
    We have not yet received the approbation of the minister for carrying out the plan
  • 如果由於立法會己被解散而不能批準撥款，行政長官可在選出新的立法會前的一段時期內，按上一財政年度的開支標準，批準臨時短期撥款。
    If appropriation of public funds cannot be approved because the Legislative Council has already been dissolved, the Chief Executive may, prior to the election of the new Legislative Council, approve provisional short-term appropriations according to the level of expenditure of the previous fiscal year.
  • 未經委員會批準，我們不能動工。
    We can't start building without the council's approval.
  • 我們應該嚮理事會提交計劃以求批準。
    We should submit our plans to the council for approval.
  • 首先, 我們沒得到批準。
    To start with, we haven't got the approval.
  • 被給予了正式的行動批準。
    given official approval to act.
  • 一個表示正式批準的人。
    someone who expresses strong approval.
  • 請你審批。
    This issubject to your approval.
  • 不應無道理地拒絶給予批準。
    Approval shall not unreasonable be withholded.
  • 國傢預算審批程序
    state budget examination and approval procedure
  • 這項改變須經他批準。
    The change rides on his approval.