快中英慣用例句:
  • 促進工業固體廢物、商業垃圾和居民生活垃圾減量化；推進城市生活垃圾分類收集、回收、處理工作；加快城市生活垃圾無害化處理設施建設和郊區城鎮、村鎮垃圾處理處置設施和消納場所建設；
    we will quicken the reduction of industrial, commercial and domestic solid wastes, push forward the separate collection, treatment and recycling of urban domestic wastes, speed up the construction of facilities for the treatment and dumping of domestic wastes produced in urban and suburban areas.
  • 這首詩以歡快的筆觸肯定了愛情的力量。
    The poem is a joyous affirmation of the power of love.
  • 長遠來說，加快舊區重建是最終解决辦法。
    In the long run, accelerating the redevelopment of the obsolete areas is the ultimate solution.
  • 我們已擬訂十年房屋發展計劃，包括加快移山填海、開發土地和市區重建；進一步發展集體運輸係統與基礎設施。
    We have drawn up a 10-year housing plan to speed up reclamation, land formation and urban redevelopment and to extend the mass transit system and infrastructure development.
  • 　中部地區要加大結構調整力度，推進農業産業化，改造傳統産業，培育新的經濟增長點，加快工業化和城鎮化進程。
    The central region should redouble its efforts toward structural adjustment, giving impetus to industrialized operation of agriculture, transforming traditional industries, cultivating new economic growth points and speeding up industrialization and urbanization.
  • 近年來，中國積極擴大內需，增加進口，保持了經濟持續快速健康發展的勢頭。
    In recent years in particular, China has redoubled its efforts to expand domestic demand and imports, and it has managed to maintain the momentum of a sustained, rapid and sound economic development.
  • 雖然他已年逾70，但走起路來很快。
    Although he is above 70, he runs like a redshank.
  • 使某物的不愉快例如疼痛減少的行為。
    the act of reducing something unpleasant as pain.
  • 第一，製止重複建設，加快行業調整和改組的步伐。
    First, we must put a stop to redundant development and accelerate industrial restructuring and reorganization.
  • 美國癌癥研究所和它的歐洲分支世界癌癥基金會的主席瑪裏琳·詹特立說：“我們要傳達的信息是：癌癥通常是種可以預防的疾病，而且我們能很快地控製患這種病的危險。”
    Our message is that cancer is often a preventable disease and that we have immediate control over our risk,” says Marilyn Gentry,president of the American Institute for Cancer Research and its European affiliate, the World Cancer Research Fund.
  • 有魚上你的鈎了，快收綫。
    You've got something on the end of your line, reel it in.
  • 她能快速、流利地說出學校裏每個孩子的名字。
    She can reel off the names of all the children in the school.
  • 躁鬱癥患者一種精神上的狂亂，其特點為愉快情緒與抑鬱情緒交替出現
    A mild affective disorder characterized by alternating periods of elation and depression.
  • 深深祝願你生日快樂。
    My affectionate thought and every good wish to you on your happy birthday
  • 如果無論你坐在酒吧的什麽位置，當你的酒杯快要見底的時候，不用你招呼，酒吧的服務生就會馬上過來為你斟酒，這個創意聽起來很不錯吧？其實衹要用一種高科技的啤酒杯就可以實現這一切了。
    Drink up that beer -- another will soon be whisked to the table thanks to a hi-tech pint glass that tells bar staff when it needs refilling.
  • 對愉快的事或痛苦的事的高度敏感。
    refined sensitivity to pleasurable or painful impressions.
  • 有這個藉鑒和沒有這個藉鑒是不同的，這裏有文野之分，粗細之分，高低之分，快慢之分。
    It makes a difference whether or not we have such examples, the difference between crudeness and refinement, between roughness and polish, between a low and a high level, and between slower and faster work.
  • 在這個過程中，不僅要繼續采取必要的末端治理措施，更要加快源頭削減，通過推廣清潔生産、建設循環經濟、提高標準、完善規劃、調整能源結構、完善工業佈局、提高機動車質量等工作，使污染物排放總量有較大幅度的降低，城市的環境污染控製水平達到一個新的高度。
    To tackle both symptoms and causes, this process needs not only the traditional end-of-pipe measures, but also the source reduction instruments like promoting cleaner production, developing recycled economy, raising higher standard, refining city plan, adjusting energy structure, improving industrial layout, and introduction of automobiles at higher quality. In this way, the total discharge of pollutants should be reduced significantly, leading environmental pollution control to a new stage.
  • 也不要給《伊索寓言》中的雄雞一顆寶石，這雄雞要是得到一顆麥粒，他要快樂歡喜得多了。
    Neither give thou Aesop's cock a gem, who would be better pleased, and happier, if he had had a barley corn.
  • 快速地關閉和睜開眼睛的一種反射。
    a reflex that closes and opens the eyes rapidly.
  • 國際級排球運動員特點是身材高大，頭腦靈活反應快，而且胳膊強壯。
    International-caliber volleyball players are tall, with quick reflexes and powerful arms.
  • 請盡快把報價單給我們。
    Please give us a quote as soon so possible.
  • 請盡快把報價單給我們。
    Please give us a quote as soon as possible.
  • 改革的步子要加快
    WE SHALL SPEED UP REFORM
  • 之後，有着不同顔色和樣子的新尾巴很快就會再長出來。
    A new tail of different colors and patterns quickly regenerates.
  • 那個男孩拿到零用錢就飛快地跑開了，他想搶先買到那個模型飛機。
    When he had got the pocket money the boy flew like the wind; he wanted to buy the model aeroplane before another got it.
  • 在繼續加快東部和中部地區發展的同時，西部地區大開發要邁出實質性步伐。
    While continuing to speed up development of east and central regions, the great development of the west region should take substantive steps.
  • 為加快西部地區的發展，縮小地區間發展差距，近年來中國開始實施西部大開發戰略。
    Over the past year, China has started to carry out the strategy of large-scale development of the western region to accelerate its development and narrow the gap in development between regions.
  • 農業生産加快嚮區域化、優質化、産業化方向發展；
    Agriculture production was reoriented towards regional concentration, quality improvement and industrialization.
  • 普通的還是特快的？
    Regular or express train?
  • 定期儲蓄很快就會使你養成習慣。
    Saving regularly soon grows on you.
  • 通常是用機器規則快速的製造。
    produce quickly or regularly, usually with machinery.