年中英慣用例句:
  • 一個進取心很強的年輕管理人員
    An aggressive young executive.
  • ·年度rap藝人奬:jay-z
    · Rap Artist Of The Year: Jay-Z
  • ·年度rap單麯奬:"whodat"-jtmoney/sole
    · Rap Single Of The Year: "Who Dat" - JT Money/Sole
  • 一九三七年七月，日本發動全面侵華戰爭。
    In July 1937, Japan launched an all-out war of aggression against China.
  • 另外一位著名的獲奬者是jay-z，他獲得了年度繞舌藝人奬。
    Another notable winner was Jay-Z, who was named the Rap Artist Of The Year.
  • 二十世紀八十年代的ceo是一個貪婪的掠奪者的形象，他們鄙視和排斥他人，衹是為了滿足他們的貪欲。
    In the 1980s, the CEO was a rapacious plunderer, vilified for laying off honest folk just to acquire a more lavish jet.
  • 法律約束；法律年限；違法罪行；違法掠奪。
    statutory restrictions; a statutory age limit; statutory crimes; statutory rape.
  • 強姦案的發案率在去年有所增加
    The incidence of cases of rape has increased over the last year
  • 強姦案的發案率在去年有所增加工廠。
    The incidence of cases of rape have increase over the last year.
  • 一位遭到強姦的年輕姑娘頃刻成了世界註目的焦點。
    A young rape victim who would suddenly become the focus of global attention.
  • 黃黃的油菜花總使我想起我在農村時的童年。
    Yellow flower of rape always remind me of my childhood in the countryside.
  • 兩個被指控犯有強姦罪的男子將面臨長達6年之久的徒刑。
    The two men accused of rape face sentence of up to six years in prison.
  • 韋羅內塞，保羅1528－1588意大利威尼斯畫派的畫傢。他的大型的色彩華麗而調和的作品包括有歐羅巴的受辱（1576年）
    Italian painter of the Venetian school. His large, richly colored, harmonious works include Rape of Europa(1576).
  • 波普，約翰1822－1892美國內戰時期聯邦軍少將，在第二次節爾溪戰役中（1862年）被羅伯特·e·李將軍擊敗
    English writer best remembered for his satirical mock-epic poems The Rape of the Lock(1712) and The Dunciad(1728).
  • 區域法院審理較嚴重的刑事案件，但不包括謀殺、誤殺及強姦案，可判處最高刑期七年。
    The District Court tries the more serious criminal cases except murder, manslaughter and rape. The maximum term of imprisonment is seven years.
  • 每年的u簽證的配額為1萬張，發放給被強姦、非法買賣、及其他虐待方式的受害者，而不僅僅是家庭暴力的受害者。
    There is an annual quota of 10,000 U visas,which are available to victims of rape,trafficking and other abuses,not just domestic violence.
  • 年內，謀殺、傷人、嚴重毆打、強姦、非禮、綁架、勒索、刑事恐嚇、搶劫及縱火等暴力罪案，減少至13749宗，而一九九六年則錄得15191宗。
    Violent crimes, including murder, wounding, serious assault, rape, indecent assault, kidnapping, blackmail, criminal intimidation, robbery and arson, declined to 13 749 cases, compared with 15 191 in 1996.
  • 隨着有關對聯合國人員攻擊事件的報告的改善，僅在2000年，就有830個有關遭到攻擊、強姦、武裝搶劫和其他此類攻擊的報告。
    With better reporting of attacks against UN personnel, there were more than 830 reports of assault, rape, armed robbery and other such attacks in 2000 alone.
  • 海甘藍任一種舊大陸十字花科兩節薺屬的某些一年生植物，因其種子能榨出類似菜籽油的有用的油而被栽培
    Any of certain Old World annual plants of the genus Crambe in the mustard family, cultivated for their seeds, which yield a useful oil similar to rape oil.
  • ??日本警察廳的統計數據顯示，1999年，日本的兇殺、強姦、縱火和暴力傷害案比前一年增長11％。在過年的10年中，日本的犯罪率猛增了50％。
    The annual per capita incidence of murder, rape, arson and assault in Japan increased by l1 percent in l999, and has rocketed by 50 percent in the last decade, according to National Police Agency statistics.
  • 夏油生産情況較好，全國油菜籽預計增産140多萬噸，比上年增長15%以上。
    The production of summer oil-bearing crops is encouraging. It is expected that the output of rapeseed will increase 1.4 million tons as compared with that in the previous year, or an increase over15%.
  • 拉斐爾前派畫傢或作傢屬於拉斐爾前派兄弟會（建於1848年的英國團體），提倡拉斐爾之前的意大利油畫的風格和精神的，或受其影響的畫傢、作傢
    A painter or writer belonging to or influenced by the Pre-Raphaelite Brotherhood, a society founded in England in1848 to advance the style and spirit of Italian painting before Raphael.
  • 事實上，在現今的電子科技年代，每天都有龐大的資金在世界各地不斷流轉，其方便與快捷的程度，實在前所未見。
    The fact is that in the electronic age, huge funds move around the world everyday with ease and rapidity never experienced before.
  • 工業企業纍计實現利潤112.7億元，比去年同期增長近6倍，已恢復到1997年同期水平。
    The aggregated profits of the manufacturing enterprises was 11.27 billion RMB yuan, six times more that the same period last year, or roughly the same level for the same period in 1997.
  • 第一期14歲學生的測試是在1992年進行的。考試結果不像第一階段7歲考試那樣僅通知父母，而是正式張榜公佈。
    The first tests for 14-year-olds took place in 1992 and the results, unlike those for the first Key Stage, were published in aggregate form.
  • 卡拉馬祖密歇根州西南部一城市，位於大急流城南部。1829年該市首次建立殖民地，如今成為製造業中心之一。人口80，277
    A city of southwest Michigan south of Grand Rapids. First settled in1829, it is a manufacturing center. Population,80, 277.
  • 衣阿華城衣阿華州東部城市，位於塞達拉皮茲東南偏南的衣阿華河邊。它是衣阿華大學（建於1847年）所在地。人口59，738
    A city of eastern Iowa on the Iowa River south-southeast of Cedar Rapids. It is the seat of the University of Iowa(established1847). Population,59, 738.
  • 霍蘭美國密西根州西南部一城市，位於大瀑布西南部。由荷蘭殖民者創於1847年，是製造業中心和夏季避暑勝地。人口30，745
    A city of southwest Michigan southwest of Grand Rapids. Founded in1847 by Dutch settlers, it is a manufacturing center and summer resort. Population,30, 745.
  • 即使雄雞巷的幽靈在咄咄逼人地發出它的預言之後銷聲匿跡整整十二年，去年的精靈們咄咄逼人發出的預言仍跟她差不多，衹是少了幾分超自然的獨創性而已。
    Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
  • 自從一九九六年十二月即時支付結算係統推行以來，總結餘數字實質上已即時公佈。
    The Aggregate Balance has been disclosed on a virtually real time basis since December 1996, when the RTGS system was launched.
  • 一九九八年六月，金管局也開始每日公佈因進行外匯交易而引起總結餘變動的預測數字。
    Forecast changes to the Aggregate Balance as a result of foreign exchange transactions have also been published daily since June 1998.
  • 截至一九九九年年底，按揭證券公司接獲來自30間銀行合共2150份申請，涉及貸款總額44億元。
    At the end of the year, 2 150 applications with an aggregate loan value of $4.4 billion have been received from 30 banks.