将中英惯用例句:
  • 他们的努力将增进大众的利益。
    Their efforts will redound to the general good.
  • 他的成就将为整个学校增光。
    His achievement will redound the good name of the whole school.
  • 我相信这项措施将有助於我们共同的利益和名誉。
    I believe the measure will redound to our mutual benefit and reputation.
  • 你的学术成就将有助於提高这个研究所的声誉。
    Your academic achievements will redound to the fame of the research institution.
  • 你的成就将为整个学校增光。
    Your achievement will redound to the good name of the whole school.
  • 价格将减低10％
    Price will be reduce by10%
  • 价格将减低10%。
    Price will is reduce by 10%.
  • 深圳还探索将博士后流动站建在企业，效果很好，现有8个企业设立博士后流动站。
    Shenzhen is testing the affiliation of post doctoral programs to production companies in order to blend the academic and business worlds and to encourage technical support to hi-tech enterprises, so far the number of such affiliations has reach 8.
  • 将一化合物还原为构成该化合物的元素
    Reduce a compound to its constituentelements
  • 你看将价格下调百分之五怎么样？
    So how about reducing the price by 5%?
  • ioc及其下属的世界反兴奋剂协会将从6月6日起召开一系列会议，来研究出一套应对这个威胁的策略。
    The IOC, together with the affiliated World Anti?Doping Agency, will hold a series of meetings--starting on 6 June to hammer out a strategy to tackle the threat.
  • 我们得把两个多余的人辞退，但如果我们给他们非常优厚的解职费，就很容易将这件难以处理的事办好。
    We have to make two people redundant but we can sugar the pill by giving them very generous severance payments.
  • 在这种情况下，工作组交换机必须支持stp，以简化网络配置和允许接到基干交换机的冗余链路而无需将环路引入网络。
    Given this, workgroup switches must support the STP to simplify network configuration and allow redundant links to the backbone without introducing loops into the network.
  • 将红木树瘤制成桌子
    Fashioned a table from a redwood burl.
  • 近年来，国家禁毒委员会不断将各种禁毒宣传材料发送到全国的强制戒毒所、治安拘留所、收容教育所、看守所、劳动教养所、监狱、工读学校，加强对易染毒特殊人群的毒品预防教育。
    In recent years, the NNCC has sent various anti-drug publicity materials to compulsory rehabilitation centers, houses of detention, public security houses of detention, reformatories, reeducation-through-labor centers, prisons and work-study schools for juvenile delinquents throughout China to reinforce drug prevention education among the people who are most likely to fall victims to narcotics.
  • 近年来，国家禁毒委员会不断将各种禁毒宣传材料发送到全国的强制戒毒所、治安拘留所、收容教育所、看守所、劳动教养所、监狱、工读学校，加强对易染毒特殊人群的毒品预防教育。
    In recent years, the NNCC has sent various anti-drug publicity materials to compulsory rehabilitation centers, houses of detention, public security houses of detention, reformatories, reeducation-through-labor centers, prisons and work- study schools for juvenile delinquents throughout China to reinforce drug prevention education among the people who are most likely to fall victims to narcotics.
  • 我们最好将帆收起，暴风雨即将来临了。
    We'd better reef in the main sail, there is a storm coming.
  • 这条线路将带你穿过许多寄生着无脊椎动物和鱼类的珊瑚头及多沙水道。
    The straight out route will take you across many coral heads and sandy channels holding a multitude of invertebrates and reef fish.
  • 那个委员会很抱歉，不能马上将你们的团体并入他们的学会。
    The Committee regrets that it cannot right now affiliate your group to their Society.
  • 将钓线放长些，鱼正在游开，有可能把线给挣断了。
    Reel out more line, the fish is getting away and may break it.
  • 甚至中学生都会对可能产生的结果列举一二：海洋将会变暖；冰川将会融化，引起海平面上升，海水将会淹没许多地势较低一带海岸附近的民居。
    Even high school students can reel off some projected outcomes: the oceans will warm, and glaciers will melt, causing sea 1evels to rise and salt water to inundate settlements along many low-lying coasts.
  • 琼斯市长今年秋天将再度参加竞选。
    Mayor Jones comes up far reelection this fall.
  • 他将在自己的选区竞选连任。
    He will stand for reelection in his own district.
  • 在系统受控关闭期间（即所有系统活动中止之后），写入重新启动数据组的一个关键点。在其后的热启动中，利用热关键点中的信息可以重新将系统表设置到受控停止时的状态。
    A key point written to the restart data set during controlled shutdown(after all system activity has ceased). During a subsequent warm restart, information in the warm key point is used to reestablish system tables to the status they had at controlled shutdown.
  • 德邦特即将拍摄动作片《生死时速》，他让桑德拉扮演片中的女主角，与基努·里夫斯演对手戏。
    De Bont gave Sandra the female lead in the upcoming action movie Speed alongside Keanu Reeves.
  • 星期一以前重新报价，希望尽最大努力，切勿失败，否则贵代理将被重新审查。
    Offer renew until monday expect your utmost failing this agency may be reexamined.
  • 在他的第一部作品中，他和由摄影师改行做导演的安德鲁·戴维斯将一部平常的警察片精心改造成《在法律之上》(1988)，该片着重人物刻画和情节，以及激烈的打斗场面。
    For his first film,he and cinematographer turned director Andrew Davis carefully refashioned an average police drama into Above the Law (1988),which stressed characterization and plot as well as high energy action scenes.
  • 因此，那类涉及到将东方人归类到“少数人群体”的法律就必须改称东方人为亚洲人，而另一类涉及物例如东方药品的法律就不必改。
    Therefore, one law which defines "minority group" to include "Orientals" will be changed to refer to "Asians", but another law which refers to "Oriental medicine" will be left unchanged.
  • 将问题提交仲裁解决
    To refer a question to arbitration
  • 约翰将为足球比赛担任裁判。
    John will referee the football match.
  • 她亲切地将她儿子搂在怀里。
    She hold her son to her in an affectionate embrace.
  • 裁判员将获胜者的手臂高举。
    The referee declares the winner by raising his arm.