安中英慣用例句:
  • 熱帶南美洲樹木中的一種有毒生物鹼，對肌肉有強力的鬆弛作用，被南美洲印第安人用作箭毒。
    a toxic alkaloid found in certain tropical South American trees that is a powerful relaxant for striated muscles; used by South American indians as an arrow poison.
  • 當前，國際安全形勢總體上繼續趨嚮緩和。
    In general, the present international security situation has continued to tend toward relaxation.
  • 世界多極化和經濟全球化趨勢深入發展，國際安全形勢總體上繼續趨嚮緩和。
    The trend toward multi-polarity and economic globalization is gaining momentum, and the international security situation, in general, continues to tend toward relaxation.
  • 她似乎十分悠然自得－－可以說是有自己隨遇而安的天地。
    She seemed very relaxed in her natural setting as it were.
  • 鎮靜的具有鬆弛或平靜的特性的；安靜的
    Having relaxing or pacifying properties; sedative.
  • 舒適放鬆的時間；寧靜的夜晚；涼爽安靜的幽𠔌。
    the time spent was pleasant and relaxing; a restful night; a cool and reposeful glen.
  • 駕駛汽車時以係上安全帶為好。
    It is advisable always to wear a safety belt when you're driving.
  • 按照釋前就業計劃獲釋的成年男犯，均獲安排在中途宿舍居住。
    Adult prisoners released under the Pre-release Employment Scheme are housed in a halfway house.
  • 最後，我在鄉村安了傢，信件上寫着鄉下地址。親手送糖和卡片的事就交給了美國郵政公司。
    My mailbox eventually had a rural address, and the job of hand-delivering candy and cards was relegated to the U.S. Postal Service.
  • 任何破壞西藏安定團结的活動，任何製造騷亂、策動鬧事的違法行為，都是違背西藏人民根本利益的，必將受到嚴厲的打擊。
    Any activity sabotaging stability and unity in Tibet and any unlawful deed creating disturbance and inciting riots runs against the basic interests of the Tibetan people and will be cracked down on relentlessly.
  • 苔絲和安吉爾坐進一輛大馬車時代笨重的老古董（老德伯傢族罪孽傳說的象徵）裏，來到了教堂。在他們最後離去時，一隻白公雞啼了三次。
    In a lumbering old relic of coach days (symbolic of an ancient D'Urberville legend of crime) Tess and Angel are carried to church, and upon their final departure a white cock crows thrice.
  • 他安心地鬆了一囗氣。
    He breathed a sigh of relief.
  • 我們已登廣告招聘保安人員。
    We have advertised for security personnel.
  • 見您平安歸來我們感到放心了。
    We relieve to see you back safe and sound.
  • 聽到這個消息，我感到安心了。
    Hearing the news, I felt relieved.
  • 舒適，輕鬆安適或放鬆的狀態
    The condition of being comfortable or relieved.
  • 飛機安全着陸時我感到十分快慰。
    I was quite relieved when the plane landed safely.
  • 老婦人看到他在大街上方便感到很不安。
    The old lady was upset when she saw him relieving himself in the street.
  • 目前所面臨的最大挑戰，就是如何將香港美好將來的發展安排，與紓解市民當前的困苦結合起來？
    The biggest challenge we have now is how to integrate the development for our bright future with our efforts in relieving the people's hardship.
  • 不把你出席的事聲張出去也許更為安全。
    It may be safer not to advertise your presence.
  • 在順境的時候，我們要居安思危；
    In times of prosperity, we have to be prepared for adversity.
  • 厄運也並非沒有許多的安慰與希望。
    and adversity is not without comforts and hopes.
  • 對雇誰你可以有選擇，而且你也不必擔心重新安置的問題。
    You can be choosy about whom you hire, and you don't have to worry about relocation issues.
  • 一種能動態重新安排存儲器的處理技術，即把各連續已用的存儲段移到存儲器的一端，把未使用的存儲空間集中到存儲器的另一端。
    A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
  • 第二十三條　國傢興建水工程需要移民的，由地方人民政府負責妥善安排移民的生活和生産。
    Article 23: When there is a need for relocation of inhabitants for a water project by the State, the local people's government shall be responsible for the proper arrangement of the livelihood and production of relocatees.
  • 第四十九條　盜竊或者搶奪防汛物資、水工程器材的，貪污或者挪用國傢救災、搶險、防汛、移民安置款物的，依照刑法規定追究刑事責任。
    Article 49: Whoever steals or forcibly seizes the supplies for flood prevention or materials and equipments for water projects, and whoever embezzles or misappropriates state funds and supplies alocated for disaster relief, emergency fighting, flood prevention and relocation settlement, shall be investigated for criminal responsibilities in accordance with Criminal Law.
  • 這個傢的女主人不情願地把這兩個難民安裝在一個空出來的房間裏。
    The hostess of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.
  • 在現實面前他們衹能明智的選擇隨遇而安，有一份穩定的收入和一個優越的生活條件，僅此而已，夫復何求。
    They have no choice but to bow reluctantly to reality and be content with a regular income and comfortable living conditions.
  • 正確處理新形勢下的人民內部矛盾，把影響社會安定的因素化解在基層，消除在萌芽狀態。
    Contradictions among the people under the new circumstances have to be handled correctly so that factors liable to adversely affect social stability can be eliminated at the grass-roots level while still in the embryonic stage.
  • 在計算機安全學中，使對一自動係統的操作或功能的惡劣影響能力及意圖得以實現的手段。
    In computer security, the means through which the ability orintent of a threat agent to affect adversely an automated system facility or operation can is manifest.
  • 其餘獲配單位的申請人包括初級公務員、火災及天災災民、坐落於危險地點的寮屋及其他搭建物的住客，以及經由社會福利署推薦給予體恤安置的人士。
    The remainder were allocated to junior civil servants, victims of fires and natural disasters, occupants of huts and other structures in dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • 那就一定要在不妨礙安定團结的條件下實現生動活潑。
    We should try to achieve liveliness on condition that stability and unity are not adversely affected.