宁中英惯用例句:
  • 马克思列宁主义思想在中国的广大的传播和接受，首先也是在知识分子和青年学生中。
    In China, it was among the intellectuals and young students that Marxist-Leninist ideology was first widely disseminated and accepted.
  • 他宁愿工作而不愿游手好闲。
    He preferred to be working instead of idling about.
  • 1949年以前，宁夏全区文盲率高达95%以上，没有高等教育；
    Before 1949, the illiteracy rate was upwards of 95 percent in Ningxia, and there was not a single institution of higher learning.
  • 青壮年文盲从6000多万人下降到3500万人。北京、天津、上海和吉林、黑龙江、辽宁、广东等省已基本扫除青壮年文盲。
    the number of young and middle-aged illiterates decreased from 60 million to 35 million, Beijing, Tianjin and Shanghai and the provinces of Jilin, Heilongjiang, Liaoning and Guangdong have basically wiped out illiteracy among young and middle-aged people.
  • 旧中国少数民族文盲率在95％以上，宁夏学龄儿童入学率只有10%，西藏97%的人口是文盲，内蒙古只有16所中学。
    In old China, the illiteracy rate among ethnic minorities was often over 95 percent.Only 10 percent of school-age children attended school in Ningxia, 97 percent of the people in Tibet were illiterate, and there were only 16 secondary schools in Inner Mongolia.
  • 旧中国少数民族文盲率在95％以上，宁夏学龄儿童入学率只有10%，西藏97%的人口是文盲，内蒙古只有16所中学。
    In old China, the illiteracy rate among ethnic minorities was often over 95 percent. Only 10 percent of school-age children attended school in Ningxia, 97 percent of the people in Tibet were illiterate, and there were only 16 secondary schools in Inner Mongolia.
  • 列宁揭示了世界资本主义经济政治发展不平衡的规律，提出社会主义革命可以在一个国家或几个国家首先获得成功，并且领导十月革命取得了胜利。
    Lenin shed light on the law concerning the imbalance in the economic and political development in the capitalist world. He came to the conclusion that the socialist revolution could succeed first in one or several countries and he led the October Revolution to victory.
  • 毛泽东同志确立的一套建党思想，在我们看来，对列宁的建党原则有很大的发展。
    As we see it, the whole series of concepts concerning Party building defined by Comrade Mao Zedong has immensely expanded on Lenin's principles on Party building.
  • 但是，影响和平与发展的不确定因素也在增加，世界还很不安宁。
    However, uncertainties impeding peace and development are also on the increase. The world is far from being tranquil.
  • 马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移
    The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
  • 正像列宁指出的，帝国主义就意味着战争。
    As Lenin pointed out, imperialism means war.
  • 我们宁愿看到出现经济急剧下滑的情况，因为这将刺激政府进行结构性改革。
    We'd rather see an impetus of a sharp decline that would drive structural change.
  • 今之论者不言团结而言统一，其意盖谓惟有取消共产党，取消八路军新四军，取消陕甘宁边区，取消各地方抗日力量，始谓之统一。
    Nowadays some people talk not of unity but of unification, and the implication is that unification means nothing short of liquidating the Communist Party, disbanding the Eighth Route and New Fourth Armies, abolishing the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and demolishing the anti-Japanese forces everywhere.
  • 我党对于这样一种软弱无能的腐朽的违背马克思列宁主义原则的思想，进行了坚决的斗争，坚决地执行了‘发展进步势力，争取中间势力，孤立顽固势力’的政治路线，坚决地扩大了解放区和人民解放军。
    Our Party waged a resolute struggle against such impotent and degenerate ideas, which run counter to the principles of Marxism-Leninism, resolutely carried out its political line of "developing the progressive forces, winning over the middle forces and isolating the die-hard forces", resolutely expanded the Liberated Areas and the People's Liberation Army.
  • “四人帮”提出宁要穷的社会主义，不要富的资本主义，社会主义如果老是穷的，它就站不祝
    The Gang of Four came up with the idea, rather an impoverished socialism than a rich capitalism.But socialism cannot endure if it remains poor.
  • 土地税：宁冈收的是百分之二十，比中央办法多收半成，已在征收中，不好变更，明年再减。
    The land tax. In Ningkang the tax rate is 20 per cent of the crop, or 5 per cent more than the rate fixed by the Central Committee; It is inadvisable to make any change now as collection is already under way, but the rate will be reduced next year.
  • 交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。
    The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
  • 可怜的麦克，他妻子责骂不休，使他的日子过得很不安宁。
    Poor Mike, his wife leads him a dog's life with her incessant nagging.
  • 列宁提出的这个原则至今仍是一个颠扑不破的真理。
    This principle advanced by Lenin remains an incontrovertible truth.
  • 宁肯拧死，不要饿死。
    It is better to die of indigestion than of starvation.
  • 南宁中国最南的一座城市，位于广州的西面。广西壮族自治区的首府，它的工业化程度很高。人口564，900
    A city of extreme southern China west of Guangzhou. The capital of Guangxi Zhuangzu, it is highly industrialized. Population,564, 900.
  • 所有这些情形，都是由于没有经验，缺乏深刻的革命认识，还不善于将马克思列宁主义的理论和中国革命的实践相结合。
    The reasons for all this were inexperience, insufficient depth of revolutionary understanding, and ineptitude in integrating the theory of Marxism-Leninism with the practice of the Chinese revolution.
  • 宁为玉碎，不为瓦全。
    It is better to die with honour than to live in infamy.
  • 马克思列宁主义反对革命队伍中的幼稚玻
    Marxism-Leninism is opposed to the "infantile disorder" found in the revolutionary ranks.
  • 一个贝宁的本地人或居住者。
    a native or inhabitant of Benin.
  • 浙江、辽宁、广东、福建等近岸、近海海域为赤潮多发区。赤潮频繁发生海域多为受无机氮和磷酸盐污染较重的海域。
    The offshore and coastal zones in Zhejiang, Liaoning, Guangdong and Fujian provinces are the ones with frequent red tides, mainly affected by inorganic nitrogen and phosphate.
  • 电视训练出来的手“周末小手枪”的新一代的业余歹徒们，使得政府关于职业罪犯的统计数字猛增狂涨，并成为社会治安不宁的主要根源。
    The new wave of TV-trained amateurs, with Saturday-night specials in their hands, have greatly swelled the government statistics of crime professionals and constitute the chief source of social insecurity.
  • 例如宁乡的杨致泽，岳阳的周嘉淦，华容的傅道南、孙伯助，是农民和各界人民督促政府枪毙的。
    For instance, Yang Chih-tse of Ninghsiang, Chou Chia-kan of Yuehyang and Fu Tao-nan and Sun Po-chu of Huajung were shot by the government authorities at the insistence of the peasants and other sections of the people.
  • 兰（州）西（宁）拉（萨）通信光缆铺设完毕。
    Installation of the Lanzhou-Xining-Lhasa optical cable line was completed.
  • 不久列宁在台上出现了，那种热烈的欢呼是我从未见过的。列宁先静静地站了几分钟，让欢呼声继续着，然后用手在胸前横挥一下，喝彩声马上终止，于是连一根针落地的声音你都可以听得到。
    After a while Lenin came out on the stage. The ovation was unlike anything I have ever seen. Lenin let it continue for a few minutes, standing absolutely still, then with a single motion of his arms across his body stopped the uproar instantaneously and you could have heard a pin drop.
  • 列宁整整一夜在斯莫尔尼宫指挥起义。
    All through the night Lenin was in the Smolny directing the insurrection.
  • 至少在表面上，[伊朗]政府宁愿与被削弱但仍完整的伊拉克维持领土的现状。
    … at least on the face of things the [Iranian] regime favors the maintenance of the territorial status quo with a weakened but intact Iraq…