多中英惯用例句:
  • 美国现在有很多进攻性武器。
    America has a lot of aggressive weapons now.
  • 那位总统候选人自称和多数选民心连心。
    The presidential candidate claimed to rap with the majority of the voters.
  • 向警方报告的强奸案仅仅是很小的一部分，几乎可以肯定还有更多的案子没有报。
    The cases of rape reported to the police are only the tip of the iceberg; it is almost certain that many more cases go unreported.
  • 其实，此前，以谴责印尼集体强奸华妇暴行为主题的讨论，已在西方网上沸沸扬扬多时。
    In fact, before Zaobao Online opened its forum, the gang rape of Chinese women in Indonesia had already been a hot online forum topic in the West.
  • 很多孩子已经听说过艾滋病、强奸和虐待儿童，虽然他们对其羞于启齿，但是他们对这些事情很好奇。
    Most of them have also heard about AIDS, rape, and child abuse, and they wonder about these things even if they are too shy to talk about it.
  • 夏油生产情况较好，全国油菜籽预计增产140多万吨，比上年增长15%以上。
    The production of summer oil-bearing crops is encouraging. It is expected that the output of rapeseed will increase 1.4 million tons as compared with that in the previous year, or an increase over15%.
  • 组织形态上相似的细胞和相关的细胞间物质的集合，共同活动行使身体一项或多项特定功能。有四类最基本的组织：肌肉组织，神经组织，表皮组织和结缔组织
    An aggregation of morphologically similar cells and associated intercellular matter acting together to perform one or more specific functions in the body. There are four basic types of tissue: muscle, nerve, epidermal, and connective.
  • 原质团由大量变形虫细胞聚集形成的细胞质的多核团，与粘菌的无性繁殖阶段的特性类似
    A multinucleate mass of cytoplasm formed by the aggregation of a number of amoeboid cells, as that characteristic of the vegetative phase of the slime molds.
  • 虽然媒体详细报道大量的科技成就，但是，最近的调查显示，把它们迅速转化为生产力还需要做出很多努力。
    Although media reports expound on the volume of scientific and technological achievements , recent surveys indicate that the rapidity of transforming same into productive forces leaves much to be desired.
  • 错误一直在快速增多。
    Mistakes have been multiplying rapidly.
  • 坐爱斯基摩划子划过科罗拉多河的湍流
    Kayaked rapids of the Colorado River.
  • 对那个强奸犯的宽大判决引起了强烈的抗议，以致在下院中也提出了质问，许多人要求修改法律。
    The lenient sentence passed on the convicted rapist caused such a hue and cry that questions were asked in the House of Commons and many people demanded a change in the law.
  • 即使雄鸡巷的幽灵在咄咄逼人地发出它的预言之后销声匿迹整整十二年，去年的精灵们咄咄逼人发出的预言仍跟她差不多，只是少了几分超自然的独创性而已。
    Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
  • 矿石一种矿物或多种矿物的集合物，从中可采探或提取出在经济上有价值的成分，尤指金属
    A mineral or an aggregate of minerals from which a valuable constituent, especially a metal, can be profitably mined or extracted.
  • 与你认为是敌人的人们随意交谈可以学到很多东西。
    You can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies.
  • （程序设计语言中）由同一属性的多个数据对象组成的聚集，每一数据对象可唯一地通过下标来引用。
    An aggregate that consists of data objects, with identical attributes, each of which may be uniquely referenced by subscripting.
  • 各种小的、可吃的、多汁水果，单体（葡萄；越桔）或复合体（黑莓；覆盆子）。
    any of numerous small edible pulpy fruits either simple (grape; blueberry) or aggregate (blackberry; raspberry).
  • 货币所能做到的事并不因流通量的多寡而有所不同。
    the service which it performs being as well rendered by a small as by a large aggregate amount.
  • 悬钩子果实，树莓悬钩子植物的聚生状果实，包括许多肉多，通常红色的小核果
    The aggregate fruit of any of these plants, consisting of many small, fleshy, usually red drupelets.
  • 同志关系两个朋友或多个朋友之间的良好和平淡的关系；同志
    Goodwill and lighthearted rapport between or among friends; comradeship.
  • 对大多数人来说，友好关系比不上实际表现重要。
    Rapport to most of them is less important than performance.
  • 但是，有多少人认识他并不重要，他是个印度族也不重要，重要的是他和各族、各阶层民众所结下的善缘，使他能以身作则，告诉全体新加坡人，我们虽然都爱护本身的文化、传统和语文，但仍然可以不分彼此，共同爱护我们的国家。
    However, it does not matter how many people know him, orthat he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • 但是，有多少人认识他并不重要，他是个印度族也不重要，重要的是他和各族、各阶层民众所结下的善缘，使他能以身作则，告诉全体新加坡人，我们虽然都爱护本身的文化、传统和语文，但仍然可以不分彼此，共同爱护我们的国家。
    However, it does not matter how many people know him, or that he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • 在通信系统中，由许多干扰源的串音（的总和）引起的噪声。参阅crosstalk。
    In communications, the aggregate crosstalk from a number of interfering sources.
  • 增加税收归结起来将造成很多困难。
    The tax increase will, in the aggregate, cause much hardship.
  • 由于在1995～1996年赛季之前多伦多猛龙队和温哥华灰熊队的加入，nba扩大到29支球队，比赛分东、西两个区各4个组举行。
    With the addition of the Toronto Raptors and the ancouver Grizzlies prior to the 1995～ 1996 season,the NBA expanded to 29 teams competing in two conferences,the Eastern and Western,in four separate divisions.
  • 去年你的工资一共是多少？
    What were your aggregate wages last year?
  • 许多年轻人一提到时尚服装就兴高采烈。
    Many young people always go into raptures at the merely mention of buying fashion clothes.
  • 我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。
    Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
  • 当前，一提到即将开始的学校生活，许多学生都会兴高采烈。然而，对多数年轻人来说，校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。
    Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it is not pleasant experience on their first day on campus.
  • 增加税收归结起来将造成很多困难.
    The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
  • “请告诉令妹，就说我听到她的竖琴弹得进步了。真觉得高兴，还请你告诉她说，她寄来给我装饰桌子的那张美丽的小图案，我真喜欢极了，我觉得比起格兰特小姐的那张真好得太多了。”
    "Tell your sister I am delighted to hear of her improvement on the harp, and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table, and I think it infinitely superior to Miss Grantley's."