增中英惯用例句:
  • 由增值发行人提供的软件；增值税。
    software supplied by a value-added distributor; a value-added tax.
  • 音乐增加了我们的快乐。
    The music added to our enjoyment.
  • 逐渐增添到我微薄的积蓄中
    Gradually added to my meager savings.
  • 作为一种结果或补充增加的。
    added as a consequence or supplement.
  • 没有融入进整体的增加或者强加。
    added or imposed without integration.
  • （为增强效果而加的）虚构细节
    Untrue details added for effect
  • 彩旗增加了节日的欢乐。
    Color flags added to the gaiety of the festival.
  • 增加、改变或删除某些数据项
    To add, change, or delete items.
  • 扩大；增加
    To make larger; add to.
  • 给…增加，补充
    To add an augment to.
  • 增加某物的风味[兴趣]
    Add zest to sth.
  • 本港经济突飞猛进，道路运输需求不断增加，道路交通噪音已成为全港一大污染问题。
    The intensive use of roads to cater for the rapid growth in the economy has made road traffic noise one of the most pervasive forms of pollution in Hong Kong.
  • 当局计划增设4个空气质素监测站，包括多设1个路旁空气质素监测站，而监测荃湾及西区有毒空气污染物含量的工作已在一九九七年展开。
    There are plans to establish four more air quality monitoring stations including one more at the roadside. Monitoring of toxic air pollutants at Tsuen Wan and Western District commenced in 1997.
  • 操作系统、网卡和服务器供应商必须开发和测试数量不断增多的设备驱动程序，同时各公司面临着支持范围很广的多厂家设备混合配置这样越来越困难的任务。
    Operating system, network adapter and server vendors must develop and test an ever-growing number of device drivers, while corporations are faced with the increasingly difficult task of supporting a wide range of multi-vendor configurations.
  • 在这种情况下，每个站的平均带宽增加到1.6m位/秒，而没有改变一个网卡或集中器。
    In this scenario, the average bandwidth for each end-station increases to 1.6M bit/sec without changing a single adapter or concentrator.
  • 持械劫案各地均有增无已。
    Armed robbery is on the increase everywhere.
  • 德国的社会主义者给自己的那几条干瘪的“永恒真理”披上一件用思辨的蛛丝织成的、绣满华丽辞藻的花朵和浸透甜情蜜意的甘露的外衣，这件光彩夺目的外衣只是使他们的货物在这些顾客中间增加销路罢了。
    The robe of speculative cobwebs, embroidered with flowers of rhetoric, steeped in the dew of sickly sentiment, this transcendental robe in which the German Socialists wrapped their sorry "eternal truths," all skin and bone, served to wonderfully increase the sale of their goods amongst such a public.
  • 我们必须确保香港拥有训练有素、适应力强、兼备多种技能的人才，以配合经济发展和增强香港整体竞争力。
    We must review our manpower and training policies carefully so as to ensure that Hong Kong has a well-trained, adaptable and versatile workforce which can meet the needs of the economy and contribute to our overall competitiveness.
  • 从运输工具体积增长的情况来看，轮船可以说是首先适合于采用核动力的。
    The ship is the first in the scale of increasing vehicle size that would appear to be adaptable to nuclear power.
  • 但我们仍对中国充满信心，因为她是当今为数不多的几个能够保持强劲增长势头的国家之一。
    but we continue to have confidence in china as one of the few economies enjoying robust growth today.
  • 会议再次肯定亚洲地区的经济基础稳健，并对区内回复高增长率充满信心。
    It reaffirmed the strong fundamentals of the region and expressed confidence that the region will return to robust growth rates.
  • 当然，亚洲金融危机在造成我国外经贸发展困难的同时，也锻炼了外经贸企业的应变能力，增强了实现两个根本性转变、增强风险防范的紧迫感。
    Of course, while posing difficulties for the development of China's foreign trade and economic affairs, the Asian financial Crisis has hardened the adaptability of our foreign trade enterprises and heightened the urgency of strengthening the two fundamental transformations and risk prevention.
  • 工业界不仅看到了当前技术（如cd-rom光驱）的使用在增加，而且也看到多媒体机器工作方式在增加。
    The industry not only has seen an increase in the use of current technologies such as CD-ROM drives, but also in the way multimedia machines work.
  • 图书馆藏书也继续增加，整个系统现时共有藏书350万册和视听资料247600项，包括盒式录音带、唱碟、镭射唱碟、镭射影碟、录影带、唯读光碟、互动光碟及电脑软件。
    The library collection continued to grow and now comprises a total of 3.5million books and 247 600 audio visual items, including audio-cassettes, gramophone records, audio compact discs, video compact discs,video-cassettes, CD-ROMs, Compact Disc-Interactive (CD-I) and computer programmes.
  • 环境中各种污染物和有毒物质的普遍增加，在影响显著的地区已经严重地影响了生物的多样性。
    The widespread increase of various pollutants and poisonous or toxic substances in the environment has had obvious local impacts on biodiversity in acutely affected areas.
  • 今后两年我们必须担当后果。我们做为一个国家，必须在增税和削减开支两者之间做一个困难的抉择。因此我们预料将有某种形式的增税。
    Over the next two years the chickens will come to roost, and we, as a nation, will have to make the difficult choices between tax increases and spending reductions. That is why we expect some form of tax increases to occur.
  • 基本建设新增固定资产
    actual increase in fixed assets by capital construction
  • 上个月我们进口增加了。
    Imports rose last month.
  • 尽管当前还没有一种树木已经灭绝，但是在许多地区热带阔叶林的快速消失是由于高经济需求、低比例的有效补充和必需品的长期增长，要求产生新的市场化的资源所引起的对某些物种的过度开采，例如红木。
    The current and rapid loss of tropical hardwoods in many regions due to high commercial demand, low rates of successful replacement, and the long periods of growth necessary to produce new, marketable resources has raised concern about over-exploitation of some species, such as rosewood, although none of the trees are known to have been driven to extinction.
  • 由于欧洲方面需求增加，市场变得活跃起来。
    MARKET ACTIVE OWING INCREASING CONTINENTAL DEMANDS
  • 它们靠着先进的滴灌技术顽强扎根在沙山东移的通道上，地面粗糙度数百倍地增加使得风速急剧锐减。
    These plants are tenaciously rooted in the passage of the eastward shift of the sand dunes by means of the advanced dripping technology. The increase of the ground roughness several hundred-fold makes the wind velocity quickly decrease.
  • 不管你是想为日常散步增添一些兴奋或是使自己活跃起来而去参加纺纱课程，用下面七条真实可测的收益来衡量一下你对时间的投资吧。
    Whether you're trying to muster up some excitement for your daily walk or rouse yourself to attend a Spinning class, check out these seven real and measurable returns on your investment of time.