塞中英慣用例句:
  • 巴茲爾希臘的基督教領袖，他自公元370年以後任塞沙裏亞大主教，強烈反對阿裏烏斯神學運動
    Greek Christian leader who was bishop of Caesarea in Cappadocia after a.d.370 and a vigorous opponent of Arianism.
  • 塞伊耳相思樹的木材，用於製作希伯來會堂內的經壁龕。
    wood of the shittah tree used to make the ark of the Hebrew tabernacle.
  • 塞密斯陶剋立斯對波斯王的話說得極是。他說：“言語有如張挂展覽的花氈，其中的圖形都是顯明的；而思想則有如捲折起來的花氈。”
    It was well said by Themistocles, to the king of Persia, That speech was like cloth of Arras, opened and putabroad; whereby the imagery doth appear infigure; whereas in thoughts they lie but as in packs.
  • 各級稅務機關嚴格執行“加強徵管、堵塞漏洞、懲治腐敗、清繳欠稅”的稅收工作方針，着重抓好清理欠稅工作。
    Tax administrations at different levels strictly abided by the guidelines of " strengthening tax collecting and administration, stopping tax loopholes, punishing corruption and collecting arrears and the unpaid tax".
  • 要強化預算管理，努力增收節支，繼續加強稅收徵管，堵塞漏洞，清繳欠稅，做到依法治稅，應收盡收。
    We should strengthen budgetary management and strive to increase revenue and reduce expenditures.We should intensify tax collection and management, stop up loopholes and clear up and collect taxes in arrears to ensure that taxes are levied according to the law and that all due taxes are collected.
  • 全國各級稅務機關必須繼續嚴格執行“加強徵管、堵塞漏洞、懲治腐敗、清繳欠稅”的稅收工作方針，進一步紮紮實實做好各項基礎工作，堵漏增收，應收盡收，保證實實在在的稅收收入能夠及足額入庫，為國傢各項改革和建設事業順利進行做出新的貢獻。
    All the tax staff administrations throughout China must continue sticking to the guidelines of "strengthening tax collection and administration, stopping tax loopholes, punishing corruption and collecting arrears and the unpaid tax" and are further required to work hard, to stop loopholes, to collect all the taxes stipulated in the law and to make sure that all the tax is turned into national treasury so as to contribute more to China's reform, and construction.
  • 在本比賽季節阿塞瑙爾足球俱樂部已招聘到許多有前途的年輕隊員。
    Arsenal have signed up a number of promising youngsters this season.
  • 布列斯特法國西北部，大西洋海灣的一城市。該市的巨大內陸港由黎塞留主教建於1631年，作為軍事基地和軍火庫。人口156，060
    A city of northwest France on an inlet of the Atlantic Ocean. Its large landlocked harbor was built in1631 by Cardinal Richelieu as a military base and arsenal. Population,156, 060.
  • 主要的交通幹綫都擠滿了堵塞的車輛
    Major commuter arteries were choked with stalled traffic.
  • 血管阻塞的一種動脈硬化。
    a stage of arteriosclerosis involving closure of blood vessels.
  • 由異質或血凝塊造成的肺動脈阻塞。
    blockage of the pulmonary artery by foreign matter or by a blood clot.
  • 由於動脈硬化或血拴等導致的冠狀動脈的部分阻塞或完全阻塞。
    occlusion of a coronary artery caused either by progressive atherosclerosis or by a blood clot.
  • 動脈內膜切除術動手術切除因動脈粥樣硬化阻塞而閉塞的動脈內層
    Surgical excision of the inner lining of an artery that is clogged with atherosclerotic buildup.
  • 科學家們指出阻塞血管動脈的化合物是讓你看上去比實際年齡老得多的一個原因。
    The artery-clogging compound is just one chemical factor that scientists say can make you look older.
  • 血管重建術一種血管手術過程，將一端配有小汽球的導管插入由於脂肪組織堆積而變窄的動脈。汽球會膨脹來清除堵塞物並使動脈通暢
    A procedure in which a catheter equipped with a tiny balloon at the tip is inserted into an artery that has been narrowed by the accumulation of fatty deposits. The balloon is then inflated to clear the blockage and widen the artery.
  • 一些科學家現在認為每次鍛煉後高濃度脂蛋白的增加可以使你血管中一些阻塞動脈的粘性物質得以清除。
    Some scientists now think that each time you work out, the postexercise boost in HDL may help sweep your blood vessels clear of some of the artery? clogging gunk.
  • 破裂阻塞空氣的突然釋放，出現在某些閉塞性輔音的特徵性發音中
    The sudden release of occluded air characteristically occurring in the articulation of certain stop consonants.
  • 該博物館收藏了極吸引人的塞爾特文化遺物。
    The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
  • 野戰炮兵連續炮擊那座要塞。
    The field artillery pounded away at the for tress.
  • 他的仇恨象一個來勢洶猛卻又無力的浪頭，被美塞苔絲所說的一番話擊得粉碎。
    His hatred, like a powerless though furious wave, was broken against the strong ascendancy which Mercédès exercised over him.
  • 豆袋椅結構象塞滿石彈的物品，如椅子或煙灰缸底座的
    An article, such as a chair or the base of an ashtray, that is constructed as a bag filled with small pellets.
  • 塞琉西王國統治下的中亞
    Central Asia under rule of Seleucid Kingdom
  • 朱諾變形成塞墨勒的老奶奶波羅厄，暗示間挑引起塞墨勒對情郎的身分産生懷疑。
    Assuming the form of Beroe, the aged nurse of Semele, she insinuated doubts whether it was indeed Jove himself who came as a lover.
  • 去年，瑞典的一項研究將食用橄欖油與減少患乳腺癌的風險聯繫起來。今年早些時候巴塞羅那的科學家們發現，喂老鼠橄欖油可減小患結腸癌的危險。
    Last year a Swedish study linked olive oil to a decreased risk of breast cancer, and earlier this year Barcelona scientists found that feeding rats olive oil decreased the risk of developing colon cancer.
  • “我的意思是，美塞苔絲，你之所以對我如此冷酷無情，都是因為你在等一個人，他就是這樣一身打扮。
    "I mean, Mercédès, that you are thus harsh and cruel with me, because you are expecting some one who is thus attired;
  • 傳統的飯菜以面包屑和鼠尾草填塞的烤火雞為中心，此外還有覆以小蘑菇的各種甜薯、土豆泥、肉汁土豆、烤土豆、烤南瓜、南瓜泥、果凍沙拉、蔬菜沙拉、燜西紅柿、罐頭青豆、奶油洋蔥、捲心菜、玉米麵包、小圓面包、越橘、芹菜、橄欖、南瓜餡餅、蘋果餡餅、肉餡餅、印度布丁和冰淇淋。
    The traditional meal centres around a roast turkey stuffed with breadcrumbs and sage, supplemented by a generous assortment of candied yams topped with baby marshmallows, mashed potatoes with gravy,baked potatoes, potatoes au gratin, baked winter squash, mashed winter squash, jellied salad, green salad, stewed tomatoes, canned green beans, creamed onions, brussels sprouts, cornbread, dinner rolls,cranberry relish, celery, olives, pumpkin pie, apple pie, mince pie, Indian pudding, and ice cream.
  • 耳鳴一個耳朵或兩耳中的聲音，如嗡嗡聲或哨聲，在沒有外界刺激的情況下發生，通常由某種特定情況如耳朵感染、使用某種藥物、聽覺管道堵塞或頭部受傷引起
    A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
  • 埃塞爾伯特盎格魯－－撒剋遜國王，他曾統治亨伯河以南的英國全部地區，597年聖·奧古斯丁使其改信基督教，604年他編纂了英國法律
    Anglo-Saxon king who ruled all of Britain south of the Humber, was converted to Christianity by Saint Augustine(597), and codified English law(604).
  • 財政奬賞：作為福特汽車公司的負責人，1997年納塞爾的奬金分紅為300萬美元。
    Financial reward: Nasser was awarded a $3 million bonus for his 1997 results as head of Ford automotive operations.
  • 作為福特汽車公司的負責人，納塞爾對底特律一事表示十分的震驚，他的原意是要消滅那些不賺錢的公司然後從其他公司引入有才能的執行官。
    As head of Ford's automotive operations, he startled Detroit with his willingness to kill off unprofitable models and bring in talented executives from outside the company.
  • 林德伯格，安妮·斯潘塞·莫羅生於1906美國飛行員和作傢，她和她丈夫查爾斯·林德伯格共同飛行多次，作品有嚮北去往東方（1935年）和聽這風口（1938年）
    American aviator and writer. She accompanied her husband, Charles Lindbergh, on many of his flights and wrote North to the Orient(1935) and Listen! the Wind(1938).
  • 我們可以避開塞車。
    We can avoid traffic jam.