培中英慣用例句:
  • 被培訓的手藝人因學藝為師付工作數年的合同
    Contract by which a trainee craftsman works for a master for some years
  • 該局設有兩所訓練中心，開辦多項全日製及部分時間製訓練課程，提供技術員級和技工級培訓。
    It operates two training centres to deliver both full-time and part-time courses at technician and craftsman levels.
  • 現在鼓勵老手工藝師傅帶有培養前途的徒弟。
    Master craftsmen are now encouraged to take on promising apprentices.
  • 這些老手工藝師傅負責培養一批青年工人。
    These veteran craftsmen have undertaken to train a group of young workers.
  • 多數先進和發展中國傢都渴望能夠培育出一個諾貝爾得奬人為國爭光。
    To have a native-born Nobel Laureate is what most developing and developed countries crave for as an unparalleled honour.
  • 培養創意思維環境
    Cultivating an environment for creative thinking
  • 沒有其他比教育更重要，要發揮兒童的潛能，讓他們學會獨立思考，培養創作精神，關心社會的轉變，掌握知識和技能，以便積極投身社會工作，擔當重要角色，良好的教育至為重要。
    Nothing else is more important. Good education is central to developing the potential of our children so that they will learn to think independently and creatively, become mindful of social changes, and be equipped with the knowledge and skills which enable them to play an active role and a positive role in our society.
  • 如何在人才培養上鼓勵創意，在工作中提倡創新成為新加坡人的一大挑戰。
    Cultivating entrepreneurial creativity and innovation should be the greatest challenge of Singaporeans.
  • 除少量幹部進行學歷教育外，絶大多數幹部的知識更新主要通過短期培訓解决。
    Except for a small number of cadres who have to take academic credentials education, the overwhelming majority of cadres would update their knowledge mainly through short-term training.
  • 目前中國城鎮80％以上的新就業人員達到高中水平以上或者經過職業技能培訓，已有近3500萬人取得了相應的職業資格證書。
    At present, in urban areas over 80 percent of newly employed people are graduates of senior high schools or above, or have received job skill training. Nearly 35 million people have obtained vocational qualification credentials.
  • 當然，這樣的成功也帶來了一個問題：諸如到火葬場之類的勇武行為是否是培養冠軍所必需的?直到現在，回想起1994年和隊員拿起活蛇並咬它們的身體(輕咬)時，金還是渾身發抖。
    Such success, of course, begs a question:Are feats of courage, like trips to the crematorium, necessary to nurture champions? Kim still shivers at the memory of a 1994 episode when she and her teammates had to pick up live snakes and bite their bodies (gently).
  • 中國油料作物栽培史
    history of oil crop cultivation in China
  • 使長根蘖截根栽培（作物）
    To propagate(a crop) from ratoons.
  • 中國麻類作物栽培史
    history of stem-fiber crop cultivation in China
  • 許多農傢女學會了棉花摘早蕾、稻麥間作、地膜覆蓋、生態養殖、立體化栽培、果樹高接換頭等各項新技術，創造了可觀的經濟效益。
    Many women learned to use variety of new techniques, such as picking cotton buds early, intercropping of rice and wheat, cropping the grain covered with film, fish feeding and poultry raising in an ecological way, space-saving planting as well as fruit tree top grafting. They have made great economic result.
  • 世界上有的科學家，把發現和培養新的人才，看作是自己畢生科學工作中的最大成就。
    Some of the world's scientists look upon the finding and training of new talent as the crowning achievement of a lifetime devoted to science.
  • 歐洲酸櫻桃酸櫻桃樹（歐洲酸櫻桃櫻屬）的一個歐洲栽培品種，結紅色酸果，可做黑櫻桃酒
    A European cultivar of the sour cherry tree(Prunus cerasus) bearing bitter red fruit from which maraschino is made.
  • 那所學校培養優秀的學生
    The school cultivate excellent students.
  • 栽種或培育樹籬
    To plant or cultivate hedges.
  • 栽種培植（植物），整治（土地）
    To cultivate(land or plants).
  • 　　　(二)堅持弘揚和培育民族精神。
    Continue to carry forward and cultivate the national spirit.
  • 培養你的音樂欣賞能力。
    Cultivate your musical taste; Train your tastebuds; She is well schooled in poetry.
  • 離開父母上寄宿學校的學生將會培養他們的獨立性。
    Students attend a boarding school would cultivate their independence as apart from their parents.
  • 問題在我們有沒有决心，以更大的力度來培養中堅的華文人才。
    The question remains whether we have the determination and the dynamism to cultivate a Chinese-language core elite.
  • 　大力培育適合市場運作的體育項目，構建健全的體育市場體係。
    Make great efforts to cultivate the sports suitable for market operation and establish a perfect sports market system.
  • 我們出臺了一係列政策，從不同的層面對高新技術重點産業給予扶持和培育。
    A series of policies have been put forward to support and cultivate high-tech key industries at different aspects.
  • 華文方面的外來人才，衹能補充我們的需要，而負責領導工作的必須是我們自己培養的本地人才。
    Foreign Chinese-language talent can only supplement our needs. We must cultivate local talent ourselves to assume the leadership roles.
  • 傑夫：武術練習可以培養攻防意識，培養頑強、剛毅、奮進的優良品質。
    Jeff: The wushu practice can cultivate consciousness of attack and defense. It can train good qualities of indomitableness and fortitude.
  • 好多農業院校自己培育品種，自己種田，怎麽不是勞動？
    Many agricultural colleges and schools cultivate new strains and do their own farming. Why shouldn't this be regarded as labour?
  • 灌溉率用來灌溉指定地區特定農作物從栽培到收穫時期內的用水總量
    The total volume of water required to irrigate a given area in order to cultivate a specific crop until harvest.
  • 培養成兼兩性外貌的
    Cultivated a unisex look.
  • 對栽培的植物有破壞性的象鼻蟲。
    weevils destructive of cultivated plants.