困中英惯用例句:
  • 派出之后，必须保持经常的联系（但不是随便来往），帮助其解决打入的困难，如活动费的可能帮助，方法上的指导等，此时要预防其遇难而退的心理，鼓励其打入的决心。
    After our people are sent to enemy-occupied areas, we should keep in constant touch with them (which does not mean we can contact them anytime we like though) and give them any assistance they might need to overcome difficulties, including allocating funds for their activities and giving them guidance on working methods. At this moment we should see to it that they do not flinch from difficulties by bolstering up their resolve to infiltrate the enemy.
  • 极端的贫困使他们万念俱灰
    Extreme poverty has reduced them to a state of apathy
  • 极端的贫困使他们万念俱灰
    Extreme poverty have reduce them to a state of apathy.
  • 主体四个纵队就削弱了，更新也困难啊，有三个纵队每个纵队仅两个旅，只有一个纵队是三个旅，就这样迎接淮海战役。
    The other four columns, the main body of the army, was now undermanned and found it hard to get recruits. Of the four columns, three had merely two brigades apiece, and only one had three brigades. It was with these units that we joined in the Huai-Hai Campa.
  • 镇静地应付了困难的局面
    Carried off the difficult situation with aplomb.
  • 一群困惑的旁观者瞪视着可怕的残骸
    A crowd of confounded bystanders stared at the appalling wreckage.
  • 理解或弄懂困难的或似无法理解的事物
    Make sense of sthbunderstand sth difficult or apparently meaningless
  • 我们意识到你们的困难。
    We appreciate your difficulty.
  • 你怕有任何困难吗？
    Do you apprehend there will be any difficulty?
  • 你担心会有困难吗?
    Do you apprehend any difficulty?
  • 种种解决办法都遇到了困难。
    The difficulties hedged all approach.
  • 妥善解决国有困难企业和关闭破产企业职工的基本生活问题。
    The basic livelihood of workers of state-owned enterprises in difficulties and those which have already gone under must be ensured appropriately.
  • 为保证这类项目的顺利执行，国家将适当增加相应配套资金比例，对地方财政确有困难的可以全额配套。
    In order to guarantee the smooth carrying out of these projects, the state will increase the proportion of corresponding supportive funds appropriately, or provide full-amount supportive funds if the local budget is tight.
  • 扶贫信贷资金主要用于增加贫困户当年收入的种养业项目。
    the credit funds are to be used in assisting the poverty-stricken households in crop cultivation and aquiculture and poultry raising projects to increase their incomes of the same year.
  • 继续重点支持发展种养业。集中力量帮助贫困群众发展有特色、有市场的种养业项目。
    Continuing to put the stress on crop cultivation and aquiculture and poultry raising, and efforts will be concentrated on helping the poor people to develop specialty and competitive products in this field.
  • 第三，国家安排优惠的扶贫专项贴息贷款，制定相关优惠政策，重点帮助贫困地区、贫困农户发展以市场为导向的种植业、养殖业以及相应的加工业项目，促进增产增收。
    Third, the state provides concessional loans for special aid items at discounted interest, and formulates preferential policies, centering on helping the poverty-stricken areas and peasant households develop market-oriented crop cultivation, aquiculture and poultry raising and corresponding processing industries, so as to increase production and incomes.
  • 针对残疾人参加生产劳动有很多困难，残疾人扶贫开发的重点是扶持有助于直接解决农村贫困残疾人温饱问题的种植业、养植业、手工业和家庭副业；
    In view of the fact that the disabled have many difficulties participating in productive labor, stress should be laid on supporting economic sectors that can directly help tackle the food and clothing problem for the poor disabled in the rural areas. Such sectors include crop cultivation, aquiculture, poultry raising, handicrafts and household sideline production;
  • 增加扶贫贷款，支持能够带动贫困人口增加收入的种养业、劳动密集型企业、农产品加工企业、市场流通企业的发展，以及基础设施建设项目，并积极稳妥地推广扶贫到户的小额信贷，支持贫困农户发展生产。
    The increased relief loans shall be used for developing crop cultivation, aquiculture, poultry raising, labor- intensive enterprises, farm produce processing enterprises, market circulation enterprises and infrastructure construction, which will help raise the incomes of the poverty-stricken people. Small- amount credit loans will be extended in an active and steady manner to help needy peasant households develop their production.
  • 贫困人口分布呈现明显的地缘性特征,这主要表现在贫困发生率向中西部倾斜，贫困人口集中分布在西南大石山区(缺土)、西北黄土高原区(严重缺水)、秦巴贫困山区(土地落差大、耕地少、交通状况恶劣、水土流失严重)以及青藏高寒区(积温严重不足)等几类地区。
    and the distribution of the poverty-stricken population shows obvious geographical characteristics, i.e. most poverty-stricken people live in central and western China, in the barren rocky mountain area of southwest China, the arid Loess Plateau in northwest China and the impoverished Qinling and Daba mountain areas (which suffer from rugged terrain, a shortage of arable land, poor transportation conditions and serious soil erosion), and the frigid Qinghai-Tibet Plateau.
  • 肥胖困扰宠物
    Pets are too porky
  • 虽然他们贫困，但很慷慨。
    They are generous though they are poor.
  • 寻找车位的困难，使用汽油的花费和需交纳公路税等问题都增添了驾驶者的烦恼。
    Difficulties in finding parking lots, arid the cost of petrol and road tax all add to the driver's worries
  • 出现了新的困难。
    A new difficulty has arisen.
  • 如果现时还没有经过锻炼的共产党和红军，那就将发生极大的困难。
    Great difficulties would arise if they did not exist.
  • 国家目前的困难是因为货币贬值引起的。
    The country's present difficulties arise from the reduced value of its money.
  • 这里有一个困难问题，容易发生争论。
    There is a difficult problem here on which controversy may easily arise.
  • 出现了一些意想不到的困难。
    Some unexpected difficulties have arisen.
  • 出现了一大堆的困难。
    A whole host of difficulties has/ have arisen.
  • 当处境困难时大多数人都希望找个轻而易举的解决办法，但这往往是不可能的。
    When a difficult situation arises, most people prefer to take the soft option, but this is not always possible.
  • 政府为一系列复杂的经济问题所困扰。
    The government is beset with a complex array of economic problems.
  • 威廉处境困难，显而易见，银行威胁要驱逐他，除非他在月底前归还抵押的欠款。
    William is in deep water; apparently the bank has threatened to evict him unless he pays his mortgage arrears by the end of the month.
  • 主要是：农民收入增长缓慢，一些粮食主产区和严重受灾地方农民收入减少，有些地方拖欠工资严重，部分企业生产和职工生活仍有困难，就业压力加大。
    The principal problems are as follows: farmers' incomes are growing slowly; incomes for farmers in some major grain producing areas and disaster-afflicted areas are decreasing; in some places, wage arrears are now a serious problem; some enterprises are still having difficulties in production and the life of some workers remains hard; and employment pressures are increasing.