商中英惯用例句:
| - 可代替的以同类物或替代物形式归还的或磋商的,如一定数量的谷物可以用相同数量的同种谷物代替
Returnable or negotiable in kind or by substitution, as a quantity of grain for an equal amount of the same kind of grain. - 他们口头上虽声称“中国必须统一”,但行动上却总是背离一个中国的原则,继续维持与大陆分离的局面,拒绝就和平统一问题进行商谈,甚至设置障碍,限制两岸交往的进一步发展。
They talk about the necessity of a reunified China, but their deeds are always a far cry from the principle of one China. They try to prolong Taiwan's separation from the mainland and refuse to hold talks on peaceful reunification. They have even set up barriers to curb the further development of the interchanges across the Straits. - 由于大部分运往堆填区的建筑及拆卸废物都可以循环再用,当局鼓励承建商在工地即时分开处理可循环再用的废物。
Since much of the construction waste delivered to landfills could be reused,contractors are encouraged to segregate and sort their waste at source before disposal. - 工厂决定增加产量以满足更多客商的需要。
The factory decided to rev up production to meet the needs of more customers. - 西尔斯百货公司昨天宣布结束“大本”商品目录(邮购业务)。……(这本目录在乡间美国家庭里与圣经并列已有九十七年。)作为公司重整计划的一部分。此外公司将关闭113家分店,解雇5万人。
Sears, Roebuck & Company announced yesterday that it was pulling the plug on its "big book" catalogues, …as part of an extensive revamping that will close 113 of its stores and carve 50,000 jobs from its payroll. - 我们已将委托购买的各种商品在附页列明,请立即发运。
On the adjoining page we hand you an indent for various line, which please ship at once. - 在明信片上附贴商品的样品是不许可的。
It is forbidden to adjoin to a postcard any sample of merchandise. - 一切商品的价格都有可能调整。
All prices are subject to review. - web浏览器最终将执行今天的客户机所有的功能,但这不会在客户机/服务器应用程序供应商经历了一个代价很高的重写其软件的过程(这大约需要一年或更多一些时间完成)之前发生。
Web browsers may eventually perform all the functions of today's clients but not before client/server application vendors undergo a costly rewrite of their wares that will require a year or more to accomplish. - 所有这一切工作,都要掌握一个原则,就是要同少数民族商量。
In doing so we should adhere to one principle, namely, to consult with the minority nationality people. - 在商业银行贷款不断增加的同时,商业银行的资本金需要足够的补充,全国人大常委会己审查并通过了由财政部发行2700亿元特别国债的方案。
With the constant increase in the loans issued by commercial banks, the banks` capital needs to be supplemented adequately. The Standing Committee of the National People's Congress has already examined and approved the plan of the Ministry of Finance on issuing 270 billion yuan worth of special state treasury bonds. - 第二,发行2700亿元特种国债用于补充国有独资商业银行资本金,以使其资本充足率达到巴塞尔协议和我国商业银行法要求的8%的水平,从而进一步增强金融机构防范金融风险的能力。
Second, investing the proceeds from issuing RMB yuan 270 billion special treasury bonds as equity in four major state-owned commercial banks to raise their capital adequacy ratios to 8%, as required by the Basel Agreement and China's Commercial Bank Law, thereby further strengthening their risk-prevention capacity. - 在俄亥俄州的迈阿密大学获得工商学位后,他就进人维克化学公司(后改名为理查森一维克公司,现归属于宝洁公司)工作。
After earning a business degree from Miami University of Ohio, he went to work for Vick Chemical Company (later Richardson-Vick's, now owned by P& G). - 许多人是著名大学的高材生,被认为是卓越的计划者,在工商业、金融及政府部门都应是内行。
Many are graduates of the elite grandes ecoles.They are expected to be brilliant planners, equality adept at industry, finance and government. - 用来治疗某种细菌和里克次氏体属微生物疾病的黄色水晶状抗生素(商标是金霉素)。
a yellow crystalline antibiotic (trade name Aureomycin) used to treat certain bacterial and rickettsial diseases. - 一种用来治疗各种细菌和里克次氏体属微生物传染疾病的四环系抗菌素(商标是二甲胺四环素)。
a tetracycline antibiotic (trade name Minocin) used to treat a variety of bacterial and rickettsial infections. - 还有状告宾夕法尼亚州彩券商的女人,因为她没有赢;以及一个被自己的球击中的高尔夫球手状告高尔夫球场。
the woman who sued the Pennsylvania state lottery because she did not win, and the golfer who sued a golf course when he was hit by his own ricocheting ball. - 卖掉某人所有的商品。
get rid of all one's merchandise. - 3.在引用相反证据时,应顾及被告保护其制造秘密及商业秘密的合法利益。
3. In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account. - 米申美国得克萨斯州南部城市,位于布朗斯维尔西北偏西,格兰德河附近。是油田区和农业区的商品集散地。人口28,653
A city of southern Texas near the Rio Grande west-northwest of Brownsville. It is a distribution center in an oil and farm region. Population,28, 653. - 得尔瑞欧美国得克萨斯西南部的一座城市,位于圣安东尼奥西部的格兰德河上,建于1868年,是这一农业区的商业和航运业中心。人口30,705
A city of southwest Texas on the Rio Grande west of San Antonio. Founded in1868, it is a market and shipping center in an agricultural region. Population,30, 705. - 此外,由于公对公电子商务爆炸性地发展,业务上的供应商和客户基本上也成了你的合作伙伴,通过电子神经系统与你的公司相连。
Additionally, as business-to-business commerce explodes, business suppliers and customers essentially become your partners, connected by an electronic nervous system to your company. - 埃尔帕索城美国得克萨斯州最西端一城市,位于与墨西哥胡亚雷斯相望的里奥格兰德。其周围地区最初是17世纪西班牙传教士、士兵和商人首先居住。人口515,342
A city of extreme western Texas on the Rio Grande opposite Ciudad Ju醨ez, Mexico. The surrounding area was first settled by Spanish missionaries, soldiers, and traders in the17th century. Population,515, 342. - 另外,有些分析人士和用户认为微软公司比很多orb供应商有更多的对象服务供提供。
Additionally, some analysts and users argue that Microsoft has more deliverables in object services than many of the ORB vendors. - 别买那家商店的东西!他们会多要你的钱。
Don't but things from that shop! They'll rip you off. - 封建的欧洲发展成了商业和制造业的欧洲。
and feudal Europe ripened into commercial and manufacturing Europe. - 那个商店的营业员把我骗了。
That store operator ripped me off. - 加一间房屋来扩大她的商店
Expanded her store by adding a second room. - 在英国和日本市场上,戴尔曾在公认的制造商中掀起了相同的波澜,并且获得了和在美国一样的快速成功。
" In the U.K. and Japanese markets, Dell has caused the same ripples among established manufacturers and had the same quick success as at home. - 你要知道原料上涨影响了整个市场,所有厂商都得涨价。
Prices will be rising everywhere because of the rise in materials costs. - ——全国商品零售价格涨幅控制在3%以内,居民消费价格涨幅控制在5%左右;
--Retail price rises should be confined to 3 percent and the rise in consumer prices to about 5 percent; - 7月份金融机构各项贷款增加756.4亿元,比去年同期多增224.4亿元,其中国有独资商业银行贷款增加433.7亿元,比去年同期多增244.5亿元。
In July, loans offered by various financial institutions rose by 75.64 billion yuan, a rise of 22.44 billion yuan on the same period of last year.Of these, loans from state-owned commercial banks increased by 43.37 billion yuan, a rise of 24.45 billion yuan on the same month of 1997.
|
|
|