名中英慣用例句:
  • 知名經濟學者高希均教授在對話會上除了就經濟與政治課題提出令人深思的見解之外，也展現了他幽默的一面。
    The renowned Taiwanese economist Professor Charles Kao provided some thought-provoking observations that range from economic to philosophical issues and peppered his speech with humour.
  • 雷剋雅未剋也因是歐洲最熱鬧的夜生活場所之一而聞名。氣氛融洽友好的酒吧和夜生活場所的活動可持續整整一夜。
    Reykiavík is also renowned as one of Europe's hottest nightspots, where the action on the friendly pub and nightlife scene lasts right through the night.
  • 這座舉世聞名的莊園建築共4層，實際上是模仿不列顛群島上的鄉村房屋設計的。它經受了時間的考驗，但其間也經歷了一些變化。
    The world renowned four story manor, actually designed after a country house of the British Isles, has stood the test of time, but not without changes.
  • 這些慶祝活動共有151項，包括在各區舉行的嘉年華會、康體設施開放日、專題展覽，以及由本港與內地著名演藝團體表演的文化節目。
    A total of 151 celebration activities were conducted, including carnival-type events, open day for leisure facilities, theme exhibitions and cultural presentations by renowned local and Mainland performing groups.
  • 她是傢中兩個孩子中的老大。由於母親是個有名的歌劇演員，姐妹倆曾經常隨母親去歐洲旅行。
    Being the oldest of two children, Sandra, her baby sister and their mom used to travel to Europe often because her mom was a renowned opera singer.
  • 第二、一些國際知名的西方媒體，過去曾因為誹謗新加坡領袖，必須作出道歉和付出巨額賠償。最近的一個例子是彭博社。
    Second, several world-renowned Western media, over the years, had to apologise to Singapore leaders and pay heavy damages for falsely libelling them, the most recent being Bloomberg News.
  • 選擇祖籍地的，或許是對宗親祖輩懷有深情，也可能此地人文薈萃，名噪天下；
    One may mention the ancestral home, perhaps out of a deep sense of affection for the forefathers, or maybe it is a place that is world-famous for boasting many renowned personalities.
  • 儘管近幾年,市政負責人努力把商業色情産業限製在芭堤雅海灘南部的一個地區，芭堤雅海灘的服務多樣性和快樂自由的夜生活,還是聞名於世的。
    Pattaya beach is world renowned for the variety and unrestrained hedonism of its nightlife, though city leaders have in recent years made an effort to confine the commercial sex industry to an area of south Pattaya beach.
  • 無獨有偶，筆者認識在歐洲一所有600年歷史的大學任教的著名教授也不用電腦.被電腦弄得頭腦發熱的新加坡人來說，幾乎是難以理解的了。
    It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer either. This is almost incomprehensible to us Singaporeans, whose minds are saturated with computers.
  • 我是通用電氣公司的一名推銷員。
    I'm a sales rep for General Electric.
  • 我是通用電氣公司的一名推銷員。
    I am a sale rep for General Electric.
  • “恐竜”這一名詞是由理查得·歐文在1842年首先使用的，用來描述這種“可怕的巨型爬蟲類”，特指斑竜、禽竜和熱帶雨林竜，這是那時僅知的三種恐竜。
    The term “dinosaurs” was invented by Sir Richard Owen in 1842 to describe these “fearfully great rep- tiles”, specifically Megalosaurus, Iguanodon and Hylaeosaurus, the only three dinosaurs known at the time.
  • 我們有１６名現場代表。
    We have sixteen reps in the field.
  • 有抱負的人有志嚮上追求的人，如晉升，名譽或高職位
    One who aspires, as to advancement, honors, or a high position.
  • 年內，共有19584名非法入境者被逮捕和遣返原居地，而一九九六年則有24408名。
    In 1997, 19584 illegal immigrants were apprehended and repatriated, compared with 24408 in 1996.
  • 年內，移居海外的越南難民有448名，而遣返越南的船民則有4512名。
    During the year, 448 Vietnamese refugees were settled overseas and 4512 Vietnamese migrants were repatriated to Vietnam.
  • 準備提升一名雇員
    Groom an employee for advancement.
  • 年內，警務人員按有秩序遣返計劃共護送了2478名越南船民和非法入境者乘坐25班飛機返回越南，遣返過程中並沒有任何不愉快事件發生。
    During the year, the Police provided escorts under the Orderly Repatriation Programme for the repatriation of 2 478 VMs and VIIs on 25 flights to Vietnam without any untoward incidents.
  • 這項計劃於一九九六年二月開始實施，為參加旅行團外遊時意外傷亡的人士，提供經濟援助，包括在有關國傢支付的醫療及殮葬費用，或把罹難外遊人士的遺體／骨灰運返香港的費用，也包括協助傷亡外遊人士的最多兩名親屬前往探問或處理身後事所引緻的費用。
    Introduced in February 1996, this scheme provides financial relief to outbound travellers injured or killed in accidents while touring abroad. It covers medical expenses and funeral expenses incurred in the relevant country, or repatriation of the body/ashes of the victim, as well as expenses incurred in compassionate visits for up to two relatives of the victim.
  • 我們的豆腐生産綫是世界上最為先進的，久負盛名。
    Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.
  • 巴菲特、喬治·索羅斯及其他一些有名的大富豪一起出面反對總統提出的廢除遺産稅計劃，這確實有點新鮮別緻。
    It was refreshing to see Buffett and George Soros and a number of other extremely wealthy luminaries stand up in opposition to President Bush's proposed repeal of the estate tax.
  • 他屢次說謊玷污了自己的名譽。
    He spotted his reputation by lying repeatedly.
  • 毛瑟槍一種連發步槍和手槍的商標名
    A trademark used for a repeating rifle or pistol.
  • 他大聲重複她的名字以加強語氣。
    He emphasized hey name by repeating it very loudly.
  • 請原諒我，可不可以把你的名字再說一遍？
    Please forgive me, but would you mind repeating your name?
  • 他們就是不斷重複同樣幾名簡單的短樂句。
    They just go on repeating the same few simple phrases.
  • 英格蘭亨利八世的第二任妻子，伊麗莎白一世的母親（1507－1536）；以通姦的罪名被處死。
    the second wife of Henry VIII of England and mother of Elizabeth I; was executed on a charge of adultery (1507-1536).
  • t侯爵夫人正在猶豫要不要把d夫人一個勁兒在擡價的那件傢具買下來；d夫人是當代最風流最有名的蕩婦。
    the Marquise de T shrank from buying an item of furniture for which the bidding was led by Madame D, the most elegant and most celebrated adulteress of our age;
  • 毛澤東同志多次不贊成歌功頌德，提出不以個人名字給地方、企業命名，不祝壽、不送禮。
    Comrade Mao said on numerous occasions that he was against adulation of anyone, and he proposed that no places or enterprises should be named after leaders and that there should be no celebration of their birthdays and no presentation of gifts.
  • 　此時的卓別林已是聲名顯赫，26歲時已世界聞名，大衆猶如崇拜當今搖滾樂明星似地仰慕他，也許他是第一位受到如此這般崇拜的人。
    Charlie Chaplin was now famous-- only 26, he was a star, known throughout the world, probably the first person ever to receive the kind of mass adulation[4] now common with rock stars."
  • 他說:"記者招待會上氣氛如此熱烈讓我感到驚訝。在來日本之前，我曾設想過，作為曼聯隊的一名隊員，我應該會受到大傢的歡迎。
    The midfielder has received the sort of adulation normally reserved for popstars during his time in Japan for the World Cup finals."The reception I've had here has been amazing.
  • 洛爾斯聲稱他本無意欺世盜名，衹是無法抗拒歡呼的人群給予他的贊譽與奉承。
    Lorz claimed that he never meant to fool anyone--he just couldn't resist the praise and adulation of the roaring crowd.