发Chinese English Sentence:
  • 对不公平的法律大发脾气毫无用处，你无法改变它们。
    It's no use raging at unjust laws; there's nothing you can do to change them.
  • 从天空来看，台风很可能约在明日此时大举发作。
    From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
  • 从天空来看,台风很可能约在明日此时大举发作。
    From the look of the sky, the typhoon will probably is raging in all its fury about this time tomorrow.
  • 在叙述无产阶级发展的最一般的阶段的时候，我们循序探讨了现存社会内部或多或少隐蔽着的国内战争，直到这个战争爆发为公开的革命，无产阶级用暴力推翻资产阶级而建立自己的统治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 另外还有一个促进爵士音乐发展的因素，那就是称作繁音拍子的钢琴乐曲。
    There was still another element contributing to the development of jazz. This was a kind of piano music which was called ragtime.
  • 突袭队员在拂晓时分发动袭击
    The raiders hit at dawn.
  • 这批货由铁路发运的。
    The shipment is sent by rail.
  • 一时突发的怀疑
    An agony of doubt.
  • 切莉先于布莱尔到达德克萨斯，4月4日她在德州东北部城市达拉斯参加公益活动时对观众们说道："我们的乳房在哺乳和性生活中都有很重要的作用，所以如果发现乳房中有了肿块，女性魅力大打折扣，该会是多么痛苦啊！"
    Cherie, who arrived in Texas before her husband, told the audience in Dallas on Thursday: "We associate our breasts with our nurturing, our sexuality. To find a lump and to think of having that femininity removed is agonising."
  • 大家都急于知道发生了什么事情。
    All agog to know what had happened.
  • 几年以来，我就发现了超慢速阅读妙用无穷。
    I discovered its worth years ago.
  • 他刚才发火了。
    He is angry a moment ago.
  • 那是大约在十年前发生的事。
    It happened around 10 years ago.
  • 他带着一件雨衣和一把雨伞出发了。
    He set out armed with a raincoat and an umbrella.
  • 这件事发生在很久很久以前
    It happened ages ago.
  • 那一切都发生在很久以前。
    All that happened many moons ago.
  • 淋溶作用当降雨量超过蒸发量时，土壤中溶解或悬浮物的向侧面或向下的运动
    The lateral or downward movement of dissolved or suspended material within soil when rainfall exceeds evaporation.
  • 灯火明亮的房子；发红的灰烬；火焰闪烁的火舌；明亮的月亮；星光灿烂的天空。
    a house aglow with lights; glowing embers; lambent tongues of flame; the lucent moon; a sky luminous with stars.
  • 在豪雨发生时，本港很容易受水浸和山泥倾泻威胁，降雨资料故此甚为重要。
    Rainfall information is important because of Hong Kong's vulnerability to floods and susceptibility to landslips during heavy rain.
  • 他容光焕发。
    He is aglow with health.
  • 由于受降雨、蒸发、生物活动以及放射性衰变等因素的影响，不同的海区海水盐度也不同。
    Variations from place to place are due to factors such as rainfall, evaporation, biological activity and radioactive decay.
  • 天文台在七月一日发出了黑色暴雨警告；而红色暴雨警告则在七月首三天均有发出。
    A Rainstorm Black Warning was issued on July 1 and Rainstorm Red Warnings were required on the first three days of the month.
  • 在暴雨发生时，一套以颜色标示的暴雨警告系统会即时运作，提醒市民路面已出现严重水浸，交通受到影响。
    A colour-coded rainstorm warning system is activated to warn people of serious road flooding and traffic disruption.
  • 号角上灿烂的水珠；闪烁的眼睛；闪闪发光的水；他那闪闪发光的眼睛中充满了冷漠和恶毒；满是闪烁着的圣诞树的商店橱窗；闪闪发光的人造珠宝；闪耀着的云母；闪烁的星星；金属片闪烁着的裙子；‘glistering’是古旧用法。
    bugle beads all aglitter; glinting eyes; glinting water; his glittering eyes were cold and malevolent; shop window full of glittering Christmas trees; glittery costume jewelry; scintillant mica; the scintillating stars; a dress with sparkly sequins; `glistering' is an archaic term.
  • 五月八日香港出现暴雨，天文台在当日发出了本年首次的红色暴雨警告和山泥倾泻警告。
    Heavy rain occurred on May 8, necessitating the issuance of the first Rainstorm Red Warning and Landslip Warning in the year.
  • 由约70部自动报告雨量器组成的密集网络，能即时提供香港境内的雨量分布和雨势资料，以便发出暴雨、水浸和山泥倾泻警告。
    A dense network of about 70 automatic reporting rain-gauges provides real-time information on rain distribution and intensity over Hong Kong for the operation of rainstorm, flood and landslip warnings.
  • 突然的暴雨会使山洪爆发。
    Sudden rainstorms would bring the mountain torrents rushing down.
  • 从飞机上我们看见下面灯光闪烁的城市；祭坛上闪闪发光的铜器；闪烁的月亮下的涅瑞伊得斯女神。
    from the plane we saw the city below agleam with lights; the gleaming brass on the altar; Nereids beneath the nitid moon.
  • 若发勺上重交通及运输事故、暴雨或台风，运输署辖下的紧急事故交通协调中心会与各公共交通机构联络，统筹特别的交通及运输安排。
    The Transport Department also operates an Emergency Transport Co-ordination Centre which provides a focal point for liaison with public transport operators on traffic and transport arrangements during serious traffic and transport disruptions, rainstorms and typhoons.
  • 他的脸在阳光下发光。
    His face agleam in the sunlight.
  • 骚动，动乱激动不安或狂暴的变化或发展的状态
    A state of agitation or of turbulent change or development.
  • 发生了一场抗议最近的通货膨涨／核武器的大骚乱。
    A great agitation arose against the recent inflation/nuclear weapons.