双Chinese English Sentence:
  • 安德森博士的研究小组还发现，夫妻双方中控制力较弱的一方在情感交汇方面变化最大。
    Anderson's team also found that the partner who had less power in the relationship did most of the changing in terms of emotions.
  • 安德森回忆说:"我当时说:'我们应该合作'。八个月后当我写完剧本就给他打电话时，他刚拍完《双目紧闭》。
    Recalls Anderson, "I said, 'We should work together,' and I called him when I'd finished the script eight months later, and he was just finishing Eyes.
  • 李尔王在瑞根和高纳里尔残酷虐待下神志错乱，在荒野上，他怒斤狂风暴雨，挥舞双拳，咒骂天宇的冷酷无情、麻木不仁，正像飞虫捉弄顽童一般，天神也在戏弄虚弱不堪的老人。第四幕第七场描写的是李尔发疯后被带到多佛苏醒时的情景。他睁开双眼，还以为看见了天使般的灵魂——他的女儿考狄莉亚。
    This is where Lear, brought to Dover after having gone mad from the Cruelties of Regan and Goneril and having raged at the howling storm on the heath, shaking his fist at the cruel indifference of the cosmos that toys with weak old men like flies to wanton boys, awakens to what he at first thinks is an angelic apparition- his daughter Cordelia.
  • 当痛苦或生气的时候，握紧（双手）。
    twist and compress, as if in pain or anguish.
  • 埃里克注意到小狗没有光泽的毛下面虽然是骨瘦如柴，可它有双明亮和活泼的眼睛。
    Eric noticed that although her ribs showed through a dull coat, her eyes were bright and animated.
  • 双折射视觉上各向异性的中介（如方解石或石英）的作用而使光波转变或分裂为两不等反射波
    The resolution or splitting of a light wave into two unequally reflected waves by an optically anisotropic medium such as calcite or quartz.
  • 这双鞋太紧,把我的脚腕儿磨起了泡
    These tight shoes have given me blisters on my ankle
  • 安娜贝尔向基米转过身，一双大眼睛充满了恐惧，但不是绝望。
    Annabel turned to Jimmy, her large eyes full of horror, but not yet despairing.
  • 全国农村妇女“双学双比”十年纪念活动
    Tenth Anniversary of "Learning and Competing Campaign" among Rural Women Nationwide
  • 作为在公共场所促进双语的应用的一种措施，中华艺术展览应提供中英文两种注解及介绍文字，我们不应太以自我为中心，而坚持这类展览只用中文。
    To promote bilingualism in public places, annotations of Chinese art exhibitions should be in both Chinese and English. We should not be too self-centered and insist that such exhibitions be annotated only in Chinese.
  • 它们是两个互相关联又互相对立的阶级，它们是中国旧社会（封建社会）产出的双生子。
    They are twins born of China's old (feudal) society, at once linked to each other and antagonistic to each other.
  • 大螯虾螯龙虾科的各种可食海生甲壳类动物，尤指螯龙虾属，有柄眼，长触须和五双腿，第一双腿变异为大钳
    Any of several edible marine crustaceans of the family Homaridae, especially of the genus Homarus, having stalked eyes, long antennae, and five pairs of legs, the first pair of which is modified into large pincers.
  • 一种自动化的双管高射炮。
    an automatic double-barreled antiaircraft gun.
  • 预期双方会在将来的会议上取得更丰硕的成果。
    This is an excellent start and I anticipate more good news from future meetings.
  • 要求女飞行员们在寒冷的苏联冬季,驾驶着老式敞棚帆布顶架舱的、飞行时速仅达60英里的polikarpovpo-2型双翼战斗机,携带四枚炸弹,冒着德军地面防空炮火,一夜往返飞行15-18架次。
    Flying through the Russian winter in the open cockpits of old canvas Polikarpov PO-2 biplanes that carried only four bombs and barely mustered 60 miles per hour, the women made 15 to 18 round trips a night through murderous German antiwar craft fire.
  • 她忧虑地看着她的双亲，好像在请求宽耍
    She looked anxiously at her parents as if entreating forgiveness.
  • 我辨认不出这对双胞胎。
    I can't tell the twins apart.
  • 这是你双亲的公寓吗？不，它是我兄弟的。
    Is this your parents' apartment? No, it's my brother's.
  • 在广为人知的奥克塔维安的传说中，又有一对双胞胎被猿养大，另一种说法是被雌狮养大。
    In the popular romance Octavian, another set of twin boys is nurtured by, in one case, an ape, and in the other, a lioness.
  • 具有抛物面主镜和双曲面次镜的一种折射式望远镜；光线被集中到主镜中心的孔径。
    a reflecting telescope that has a paraboloidal primary mirror and a hyperboloidal secondary mirror; light is brought to a focus through an aperture in the center of the primary mirror.
  • 甚小口径终端(vsat)通信业务近几年发展较快，已有国内甚小口径终端通信业务经营单位30个，服务小站用户15000个，其中双向小站用户超过6300个；
    The VSAT (Very Small Aperture Terminal) communication service has developed very rapidly in recent years. There are now in the country 30 domestic VSAT communication service providers and 15,000 small station users, including over 6,300 two-way users.
  • 但到第二轮结束时双方各得158分，打成了平手。
    But the scores were tied 158 apiece at the conclusion of the second end.
  • 一路上我没有见过一辆双轮双马车，从孩子们在我的车后车旁奔跑的那股劲儿来看，我的马车简直是来自另一个世的怪物。
    Not a hansom did I meet with in all my drive, while mine was like an apparition from another and better world, the way the children ran after it and alongside.
  • 这种双赢结构对银行和投资者均具吸引力。
    This 'win-win' structure is appealing to banks and investors.
  • 阿拉伯人拜倒在他的脚下，吻着他的双脚。
    The Arab fell at his feet and kissed them.
  • 仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力吗？
    Is the arbitral award final and binding upon the parties?
  • 此仲裁为最后结果，对双方均有约束力。
    The arbitral award is final and binding upon both parties.
  • 希:裁决是终局的，对双方都有约束力，对不对？
    And the arbitral award is final and binding on the parties, isn't it?
  • 必须有人在他们双方进行仲裁。
    Someone must arbitrate between them.
  • 已经请了一位有经验的律师来为争辩双方调停。
    An experienced lawyer has been asked to arbitrate between the contending parties.
  • 双方同意用仲裁解决争议
    Agreement by two parties to submit a dispute to arbitration
  • 我们希望由双方共同指定仲裁员。
    We prefer that the arbitrator are nominated by both parties.