千Chinese English Sentence:
  • 在五千多年的发展中，中华民族形成了以爱国主义为核心的团结统一、爱好和平、勤劳勇敢、自强不息的伟大民族精神。
    For more than 5,000 years, the Chinese nation has evolved a great national spirit centering on patriotism and featuring unity and solidarity, love of peace, industry, courage and ceaseless self-improvement.
  • 中华文化源远流长五千余年，蕴含着极其丰富且闪烁着智慧光芒的哲理，取之不尽，用之不竭。
    The origin of Chinese culture dates back to more than 5,000 years ago. Its philosophy is built upon the vast ocean of abundant and radiating wisdom that the Chinese people have accumulated over the years and which today's generation can ceaselessly draw upon for inspiration and emulation.
  • 目前我国有药品生产企业6千多家，批发企业1万6千多家，零售企业12万多家，企业经营及产品质量参差不齐，导致市场混乱和无序竞争，造成了药品销售的虚高定价和大回扣促销现象，直接推动了医药费用的过快上涨。
    Across the country there are 6000 drug manufacturers, 16000 wholesalers and 120000 retailers. The difference in management and quality of products in these enterprises results in a chaotic market and disorderly competition. This causes a bubble price setting and high sales commission in drug promotion, which directly brings about the rapid increase of drug costs.
  • 那个骗子！听了他的话，我损失了好几千美元。
    That charlatan! I lost thousands of dollars because I followed his advice.
  • 当与其它高性能设计相结合时，在高通信流量的情况下，qbrt能让装满路由器的底架上的一个千兆位路由路以线速转发信息包。
    QBRT, when combined with other high-performance design elements, allows the multigigabit router to forward packets at wire speed on a fully configured chassis under heavy traffic.
  • 现在已进入第三个千年期，仍然还有这样的婚礼：新娘头戴面纱，被当作个人物品由一个男人(父亲)交给另一个男人(丈夫)，仪式则由第三个男人主持，他问：“是哪一位你交托这名女子?哪一位接受?”
    It is the third millennium, but a b ride wearing a veil is still passed as a chattel between two men, her father and her husband, in a ervice conducted by another man who asks ‘who givest this wo an and who takest this woman?’
  • 在世人眼中，库哥尔是个人物，他领导雅虎在股票市场上取得了骄人的成绩，并在1998年将因特网门户网站首次带入了黄金时代(收入2.03亿美元，净赚五千万美元)，使每月的用户量增加到五千万(比观看er的人数还要多)，还在日本以价值36亿美元的股票交换得到了个人主页提供商geocities公司。
    Known as the "grown-up" behind the stunning stock-market success of Yahoo, Koogle led the Internet portal to its first profitable year in 1998 ($50 million on $203 million in revenue), upped the number of monthly users to 50 million (more than the number of people who watch ER), and in January acquired home-page provider GeoCities in a stock swap valued at $3.6 billion.
  • 在玩牌时打竿千不是正人君子所为
    It's not cricket to cheat at cards.
  • 近五千万选民在11月5日那天行使了他们的选举权，这一我们从先辈手中接过，必须珍惜，并让它代代相传的宝贵权利。
    Nearly fifty mi1lion peop1e exercised, on November 5, the right of the franchise, the precious right which we inherited from our forefathers and which we must cherish and pass on to future generations.
  • 小偷们昨晚在切斯特砸碎商店橱窗，偷走了价值数千英镑的电视机和录像设备。
    Thieves escaped with television and video equipment valued at thousands of pounds in a smash-and-grab raid in Chester last night.
  • 上海爱国领袖，指当时在上海领导抗日爱国运动的全国救国会负责人沈钧儒、章乃器、邹韬奋、李公朴、王造时、沙千里、史良等。
    They were Shen Chun-ju, Chang Nai-chi, Tsou Tao-fen, Li Kung-pu, Sha Chien-li, Shih Liang and Wang Tsao-shih.
  • 成千上万的美国人到唐人街华侨区来参观这些精采展鉴。
    Thousands of Americans came to Chinatown to view these splendid exhibitions.
  • 千万别碰那机器。
    Never touch the machine.
  • 两个水手即刻划动起来，小船就飞快地在那从港口直到奥尔兰码头的千百只帆船中间穿梭过去。
    The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orleans.
  • 在近千年里天主教会成了基督教界的首要的教派。
    for a thousand years the Roman Catholic Church was the principal church of Christendom.
  • 开车的路上，我试着跟克里斯托弗聊天，可他却缄默不语，很显然他脑子里千头万绪，感情上一时还难以接受。
    As we drove,I tried to engage Christopher in conversation,but he was silent,apparently sorting through his feelings.
  • 幸亏现代科学提供了十八般武器，偏光显微法，发射光谱法，电子探针法，ｘ射线荧光光谱法，紫外红外光谱法，质谱法，ｘ线衍射分析法，高效液相色谱法，祖先们千百年间使用的绘画配方至此全被一览无余了。
    Thanks to the state-of-the-art technologies provided by scientists, the whole prescription for painting used by our ancestors through the ages can be taken in at a glance. At our disposal are such scientific means as polarized light microscopy, emission spectrometry, electron probe microanalysis (EPMA),, X-ray fluorescence spectrometry (XRF), UV and IR spectrometry, mass spectrometry, X-ray diffraction analysis, and high-efficiency liquid chromatography (HELC).
  • 有些黄色杂志的撰稿人每天粗制滥造地写二，三千字。
    Some pulp writers churn out two or three thousand words a day.
  • 科学家最重要的发现之一，是发现释放到自然环境中的毒素不但能够在水和空气中广泛地进行循环，而且也会出现在活的生物体里，那里的毒素含量比从水体、空气或土壤中测量的毒素含量要高数十倍、数百倍、数千倍，甚至数十万倍。
    One of scientists' most important discoveries was that toxins released into the environment not only circulate widely in air and water, but also may appear in living creatures where concentrations are tens, hundreds, thousands, or hundreds of thousands of times higher than those measured in the air, water, or soil.
  • 地球的圆周长约为两万五千英里。
    The circumference of the earth is almost 25,000 miles.
  • 杂戏团的演员用的秋千。
    a swing used by circus acrobats.
  • 人类经数千年才文明开化.
    The civilization of mankind has taken thousands of years.
  • 比起中国那样有五千年文明史的国家，新加坡的确很“新”。
    Singapore is indeed a brand-new country as compared with, say, China with a civilisation five thousand years old.
  • 感觉超敏一种超自然知觉的方式，如千里眼
    A mode of paranormal perception, such as clairvoyance.
  • 千里眼有假想的超视能力的人，如巫师
    A person, such as a medium, possessing the supposed power of clairvoyance.
  • 诡异心理学，心理玄学一种对心理现象证据研究的学问，包括心灵感应、千里眼及心灵致动等科学无法解释的现象
    The study of the evidence for psychological phenomena, such as telepathy, clairvoyance, and psychokinesis, that are inexplicable by science.
  • 有一个清代的著名学者顾千里据说在夏天有“裸体读经”的习惯。
    Another famous Ch'ing scholar, Ku Ch'ienii, was known for his habit of " reading Confucian classics naked" in summer.
  • 数以千计的保密文件现在被解密了。
    thousands of classified documents have now been declassified.
  • 做生意无捷径可走，只有那些千方百计赢得客户的人才能赢得生意。
    There is no easy way to do business, and only those who do their best to win clients can win business.
  • internet拥有强大的服务器，每台为成千上万个客户工作。
    The Internet has powerful servers, each working for thousands of clients.
  • 广元千佛崖
    Thousand Buddhan Cliff in Guangyuan
  • 夹江千佛崖
    Thousand Buddhas Cliff in Jiajiang