则中英慣用例句:
  • 學習如逆水行舟，不進則退。
    Learning is like rowing upstream; not to advance is to dropback.
  • 學如逆水行舟，不進則退。
    Learning is like rowing upstream, not to advance is to drop back.
  • 一個男孩正在划船，而船裏的另一個男孩則把腿懸垂在涼爽的湖水中。
    One boy is rowing while the other boy in the boat is dangling around his legs in the cool water of the lake.
  • 費伯奇當初的賬單表明這枚為沙皇製作的彩蛋在當時的價格是24600盧布，此外這張賬單還詳細標明了這枚彩蛋的製作材料：蛋身鑲有1300顆玫瑰形鑽石，邊緣部位鑲有360顆，內部花籃裏則有1378顆玫瑰鑽石。
    The original Faberge bill shows that the Czar was charged 24,600 rubles and detailed the composition of the egg: the body set with 1,300 rose diamonds, the borders with 360 brilliants and the small basket with 1,378 rose-diamonds.
  • 把那紅寶石給我帶來，否則當心你的骨頭。
    Bring me that ruby, or heaven has mercy on your bone.
  • 一座主教堂的外貌不論如何雕琢、如何點綴，在外貌的下面總是羅曼式長方形中堂，起碼處於萌芽和雛型狀態這種形式的中堂始終遵循同一規則在地面上蔓延擴展。
    Whatever may be the carved and embroidered envelope of a cathedral, one always finds beneath it--in the state of a germ, and of a rudiment at the least--the Roman basilica.It is eternally developed upon the soil according to the same law.
  • 基本原則；基本原理，入門
    The basic or elementary principles; rudiments.
  • 法學概要某一特殊學科的原則或基礎的摘要，特別是法學的概要
    A digest of the principles or rudiments of a particular subject, especially a legal abstract.
  • 宇宙的基本規律；他們之間的根本對立；這些基本事實；基本原則。
    the fundamental laws of the universe; a fundamental incompatibility between them; these rudimentary truths; underlying principles.
  • 一個（或者一套）詳細說明怎樣解决問題的規則。
    a precise rule (or set of rules) specifying how to solve some problem.
  • 聯邦證據規則雖然沒有明確批判frye規則，但是它們采納了一種更加寬容的方法。
    While not explicitly repudiating the Frye rule, the Federal Rules adopt a more permissive approach.
  • 一個（或者一套）提高解决問題概率的常識性規則。
    a commonsense rule (or set of rules) intended to increase the probability of solving some problem.
  • 人工智能領域中管理常用規則使用的規則，它的內容是有關知識（運用）的知識。
    In artificial intelligence. rules used to manage the usage of regular rules. The content of meta-rule is usually knowledge about the knowledge.
  • 遵守規則
    Hew to a rule
  • 植物地理先兆法則
    precursor rule of phytogeography
  • 規則的數目也有限，當用到很多規則的場合時就存在高性能的懲罰。
    The number of rules is limited, and there is a high-performance penalty when many rule instances are used.
  • 人類天性中基本為約束其在人類社會的行為表現根據的規則。
    a rule or body of rules of conduct inherent in human nature and essential to or binding upon human society.
  • 在藝術、哲學或其他領域被認為重要並且有效的一條規則或許多規則或原則。
    a rule or especially body of rules or principles generally established as valid and fundamental in a field or art or philosophy.
  • 委員會亦曾研究避免預議規則應用於議會事務，以及重新審議辯論時的發言規則等事宜。
    The committee also studied the application of the rule of anticipation to council business and re-examined the rules of speaking during debates.
  • 集成電路版圖設計規則
    design rule of integrated circuits
  • 符合規則
    Fay in with a rule
  • merrelldowpharmaceutical,inc.一案中，法院全體一致的認為，frye規則與聯邦證據規則不能相容，且已經被後者的通過而取代。
    Merrell Dow Pharmaceutical, Inc., the court unanimously held that the Frye rule was incompatible with and had been superseded by the adoption of the Federal Rules.
  • 但是有一項測試，癮君子表現明顯較差。該項測試包括觀察。模仿試驗主持者如何運用簡單的規則將卡片與上面的彩色形狀相匹配，並隨時根據規則的變化而變化。
    But in one test the heavy users underperformed more noticeably The test involved watching and mimicking the simple rules used by an experimenter to match cards with coloured shapes on them, and then adapting whenever the rule changed.
  • 很明顯，這條規則讓我吃虧了。
    This rule clearly disadvantages me.
  • 基本準則；七大罪
    A cardinal rule; cardinal sins.
  • 凡是規則，總有例外。
    No rule without an exception.
  • 法令，規則作為條例而規定的東西
    Something prescribed as a rule.
  • 委員會終止了一項規則。
    The committee suspended a rule.
  • 再一方面，則拿波蘭，甚至還準備拿匈牙利，拿羅馬尼亞，作為禮物，以引誘德國。
    and third, to bribe Germany with the offer of Poland, and even of Hungary and Rumania.
  • 西班牙語和葡萄牙語藉之於阿拉伯語；羅馬尼亞語則藉之於斯拉夫語、匈牙利語、阿爾巴巴亞語以及土耳其語。
    Each language has borrowed heavily from various non-Romance languages-French from Germanic and Celtic, Spanish and Portuguese from Arabic, and Rumanian from Slavic, Hungarian, Albanian, and Turkish.
  • 拉脫維亞人舉行化裝舞會。羅馬尼亞人則唱聖歌，歌頌圖拉真皇帝和公牛。
    Latvians hold masquerade parties, and Rumanians sing a carol concerning Emperor Trajan and a bull.
  • 新規則招致普遍的怨聲。
    There were widespread rumblings about the new regulations.