分中英惯用例句:
  • 从这一角度来看这个问题，可以说分离镭的工作是放射性学科这一大厦的基石。
    Viewing the subject from this angle, it can be said that the task of isolating radium is the corner-stone of the edifice of the science of radioactivity.
  • 这一元素的发现与分离过程为我的假设提供了一个证据：即放射性是物质的原子属性，能为找到新的元素提供途径。
    The history of the discovery and the isolation of this substance has furnished proof of my hypothesis that radioactivity is an atomic property of matter and can provide a means of seeking new elements.
  • 这一假设形成了现今的放射性理论，据此理论我们可以准确地预言约三十种新元素的存在，对于这些元素我们一般既不能用化学方法进行分离，也不能用化学方法描述其特征。
    This hypothesis has led to present-day theories of radioactivity, according to which we can predict with certainty the existence of about 30 new elements which we cannot generally either isolate or characterize by chemical methods.
  • 固体废物、声环境、电磁辐射和放射性环境。到2005年市区和卫星城城市生活垃圾全部进行无害化处理，资源化率达到30%，分类收集率达到50%。
    Solid wastes, noise, electric-magnetic radiation and radioactivity: By 2005, all the domestic refuse generated in the urban and the satellite towns should receive proper treatment and disposal with 50% being separately collected and 30% recycled.
  • 把所有的收音机都降价百分之二十
    Knocked all the radios down20 percent.
  • 脑照相术在大脑的部分脑脊液被空气或其它可作为对比媒介的气体替代后所作的脑的射线照相检查方法
    Radiographic examination of the brain in which some of the cerebrospinal fluid is replaced with air or another gas that acts as a contrasting medium.
  • 用放射性同位素碳14测定有机物年龄的化学分析。
    a chemical analysis used to determine the age of organic materials based on their content of the radioisotope carbon 14.
  • 大部分美国人好像同意这一点。
    Most Americans seem to agree.
  • 神经放射学放射学中研究神经系统的分支
    The branch of radiology that deals with the nervous system.
  • 一种用于条块分割区域的手持无线电话，每一个都有自己的短距发射机或接收机。
    a hand-held mobile radiotelephone for use in an area divided into small sections (cells), each with its own short-range transmitter/receiver.
  • 镭的分离是完全成功的，但仍需多年不懈的努力。
    In the case of radium isolation was completely successful but required several years of unremitting effort.
  • 将镭从纯盐状态分离出来，将其定为一种新元素的化学工作主要是由我完成的，但它与我们共同的工作密切相关。
    The chemical work aimed at isolating radium in the state of the pure salt, and at characterizing it as a new element.
  • 一种固定基数的数制,采用了16个数字,即0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,a,b,c,d,e和f,字符a,b,c,d,e和f分别代表数字10,11,12,13,14和15,采用的基数为16,最低整数权为1。
    The fixed radix numeration system that uses the sixteen digits 0,1,2,3,4,5, 6,7,8,9,A,B,C,D,E and F, where the characters A,B,C,D,E and F correspond to the numbers 10,11,12,13,14 and 15, and the radix sixteen and in which the lowest integral weight is 1.
  • 他喝着廉价的香槟酒,样子十分放荡.
    He was drinking cheap champagne with a raffish air.
  • 莱佛士来之前，新加坡属于柔佛王朝，这难道不是新加坡历史的一部分吗？
    Before Raffles came to Singapore, we belonged to the Johor Sultanate. Is this not part of our early history?
  • 共产主义的全部民主革命政纲中有彻底实现人民权力、八小时工作制和彻底的土地革命纲领，三民主义则没有这些部分。
    The communist programme for the whole course of the democratic revolution includes full rights for the people, the eight-hour working day and a thorough agrarian revolution, whereas the Three People's Principles do not.
  • 横越、支持托梁、墙筋或椽的末端以此来把它们的重量传递给平行的托梁、墙筋或椽的框架成分。
    a framing member crossing and supporting the ends of joists, studs, or rafters so as to transfer their weight to parallel joists, studs, or rafters.
  • 例如梁、托梁和椽等房屋的结构性部件；不是装饰性的成分；结构性损坏。
    the structural details of a house such as beams and joists and rafters; not ornamental elements; structural damage.
  • 　跨行政区域的水量分配方案，由上一级人民政府水行政主管部门征求有关地方人民政府的意见后制定，报同级人民政府批准后执行。
    Article 31: In runoff regulation and water allocation, water demands from both upstream and downstream as well as from both sides of the river, requirements from navigation bamboo and log rafting, fishery and ecological environment protection, shall be taken into account.
  • 分文也没剩下。
    There is not a rag left.
  • 富农一般地在农民群众反对帝国主义的斗争中可能参加一分力量，在反对地主的土地革命斗争中也可能保持中立。
    Generally speaking, they might make some contribution to the anti-imperialist struggle of the peasant masses and stay neutral in the agrarian revolutionary struggle against the landlords.
  • 我们党在土地革命时期，许多地方许多军队对于知识分子的不正确态度，今后决不应重复；
    There must be no repetition of the incorrect attitude towards intellectuals which Party organizations in many localities and army units adopted during the Agrarian Revolution;
  • 部分或全部由碎布制成的纸张。
    paper made partly or wholly from rags.
  • 在上个世纪的大部分时间里，美国自由民主的信念犹如汹涌大海中的岩石。
    Through much of the last century, America's faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea.
  • 我弯下身去捡那两便士的硬币，突然间腰直不起来了，我觉得痛苦万分。
    I bent over to pick up a twopenny piece and my back seized up-couldn't straighten it properly and I was in agony.
  • 她在同我们说起她头痛时，真的在过分渲染以取得我们的同情。
    When she is told us about her headache, she really piled on the agony just to gain our sympathy.
  • 拉格泰姆乐曲的一种在音质不响亮的钢琴上弹奏的切分乐曲的，或与这种乐曲有关的
    Of, relating to, or being a type of ragtime characteristically played on a tinny-sounding piano.
  • 包含豚草；在有些分类中被作为一个独立的豚草科的模式属。
    comprising the ragweeds; in some classification considered the type genus of a separate family Ambrosiaceae.
  • 在某些分类中认为是豚草属中菊科小群中的一科。
    in some classifications considered a separate family comprising a subgroup of the Compositae including the ragweeds.
  • 突袭队员在拂晓时分发动袭击
    The raiders hit at dawn.
  • 为了使人们思想上更加感觉到它的危险性和责任感，他们把它描述得过分痛苦。
    They put on the agony to intensify the sense of danger and responsibility.
  • 咒骂使用十分刻薄的辱骂性语言；责骂
    To use harshly abusive language; rail.