出中英慣用例句:
  • 這事出在二十年前。
    It happened twenty years ago.
  • 他脫下雨衣,拿出鑰匙
    He took off his raincoat and took out the key
  • 他帶着一件雨衣和一把雨傘出發了。
    He set out armed with a raincoat and an umbrella.
  • 他脫下雨衣,拿出鑰匙。
    He take off his raincoat and take out the key.
  • 他脫下雨衣，拿出鑰匙。
    He took off his raincoat and take out the key.
  • 今晚出去的時候帶上你的雨衣。
    Take the raincoat with you when you go out tonight.
  • 你不穿雨衣出去可不行。外面正在下大雨。
    Your can not go out without a raincoat . it is teeming.
  • 雨滴在水面濺起的波紋顯現出了其它的信號。
    The ripples produced by the raindrops as they hit the water drawn our any other signal.
  • 不過，昨天破記錄的豪雨也顯現出香港的另一面。
    But yesterday's record rainfall also showed the other side of Hong Kong.
  • 天文臺在七月一日發出了黑色暴雨警告；而紅色暴雨警告則在七月首三天均有發出。
    A Rainstorm Black Warning was issued on July 1 and Rainstorm Red Warnings were required on the first three days of the month.
  • ＂天空烏雲密佈，我們看得出快來暴風雨了。＂
    The sky clouded over; we could see there was going to be rainstorm.
  • 在暴雨發生時，一套以顔色標示的暴雨警告係統會即時運作，提醒市民路面已出現嚴重水浸，交通受到影響。
    A colour-coded rainstorm warning system is activated to warn people of serious road flooding and traffic disruption.
  • 五月八日香港出現暴雨，天文臺在當日發出了本年首次的紅色暴雨警告和山泥傾瀉警告。
    Heavy rain occurred on May 8, necessitating the issuance of the first Rainstorm Red Warning and Landslip Warning in the year.
  • 由約70部自動報告雨量器組成的密集網絡，能即時提供香港境內的雨量分佈和雨勢資料，以便發出暴雨、水浸和山泥傾瀉警告。
    A dense network of about 70 automatic reporting rain-gauges provides real-time information on rain distribution and intensity over Hong Kong for the operation of rainstorm, flood and landslip warnings.
  • 滴水槽飛檐或窗臺上的突出部分，用於防止其下方受水淋濕
    A projection on a cornice or sill that protects the area below from rainwater.
  • 帳篷內全是雨水，我們都從睡袋裏跳了出來。
    Entirely is the rainwater inside the tent, we have all jumped inside the sleeping bag.
  • 怪形生物狀的滴水嘴外形為一種奇形怪狀或有趣的動物的屋頂上的排水嘴，從水槽中升出，裝從墻上流下來的雨水
    A roof spout in the form of a grotesque or fantastic creature projecting from a gutter to carry rainwater clear of the wall.
  • 她蒼白的面孔顯示出她所感受到的激動。
    Her pale face witnessed the agitation she felt.
  • （他）竟然提出此事，令人遺憾。
    Ng raised the matter.
  • 男人們發出一陣歡呼。
    The men raised a cheer.
  • 辯護人提出了一個法律要點。
    Counsel raised a point of law.
  • 他們誰也沒提出反對意見。
    None of them raised any objection.
  • 此事嚮全民提出了廣為關註的問題。
    The affair raises wider issues of national interest.
  • 一個醫生，想多掙些錢來更好地養活傢人，就提高了收費，這就使每個人的醫療支出增加，這一切最無情地損害了窮人的利益，所以窮人的醫療狀況比富人差。
    A doctor, wanting more money to better provide for his family, raises his fees. By raising his fees, it makes health care more expensive for everyone. Now, it hurts the poor people the most, so poor people have worse health than those with money.
  • 又看了幾臺機器後，李先生又提出了價格問題。
    After inspecting several more machines, Mr Li raises the issue of price again.
  • 這就提出了一個要什麽人來接班的問題。
    This raises the question of what kind of people should be our successors.
  • 這個項目的進展緩慢，因為委托人每個階段都提出問題。
    Progress on the project is slow because the client raises problems at every turn.
  • 他在聚會中突然出現,使她心煩意亂。
    She is agitated by his sudden appearance at the party.
  • 他在聚會中突然出現,使她心煩意亂。
    She was agitated by his sudden appearance at the party.
  • 他們提出了充分的理由反對提高稅收。
    They made out a good case against raising taxes.
  • 那個故事你是從哪兒翻出來的呀？
    Where did you rake that story up?
  • 你該把陳灰清理出來。
    You should rake out the old ashes.