内中英慣用例句:
  • 逐步采用那個標準，到2012年，節約的石油將比阿拉斯加北極國傢野生生物保護區在50多年內可能生産的多15倍。
    Phasing in that standard by 2012 would save 15 times more oil than Alaska's Arctic National Wildlife Refuge is likely to produce over 50 years.
  • 英僑於是撤離廣州，往澳門暫居，但因澳門總督聲言不能負責保障他們的安全，所以在一八三九年夏季，英僑全部退居香港港內的船舶上。
    The British community retired to Macau and, when warned by the Portuguese Governor that he could not be responsible for their safety, took refuge on board ships in Hong Kong harbour in the summer of 1839.
  • "國傢航空航天器"項目開始於１９９４年，目的是設計一種超音速噴氣機，能夠像航天飛機一樣把負載運送到太空，還可以用作轟炸機，在數小時內到達世界上任何指定地點。
    The National Aerospace Plane program，created to design a supersonic jet that could fly payloads into space like the shuttle and also be used as a bomber to reach destinations around the world in a couple of hours，was scrapped in１９９４．
  • 關於黨內的奬勵和處分，黨章草案作了以下的重要的修改：第一，取消了關於奬勵的規定。
    With regard to commendatory and disciplinary measures within the Party, the draft Constitution contains the following important changes: First, the former provisions regarding commendation have been taken out;
  • 計劃的第一步，是由國防部高級研究計劃局、國傢航空航天局、波音公司和鮑爾航天與技術公司聯手，在未來幾年內製造一顆名為nextsat(下一代衛星)的可修理衛星實物模型。
    The first step is a joint effort between the Defense Advanced Research Projects Agency，NASA，Boeing，and Ball Aerospace and Technologies Corp. to build a mock-up of a repairable satellite called NextSat in a couple of years.
  • 西藏地區生態係統十分脆弱，抗幹擾能力低，自我更新能力差，一旦遭到破壞，在很長時間內難以恢復。
    The ecosystem in Tibet is extremely fragile, and the ability to resist disturbance and regenerate is weak. Once the ecosystem is damaged, it is hard to restore it for a long period of time.
  • 麥剋唐納・道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of$2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 西藏地處青藏高原，地理環境特殊，生態環境比較脆弱，保護自然資源的再生能力，改善生態環境質量，確保自然生態係統的完整性及良好的調節能力，確保生態安全和經濟、社會、生態的和諧統一、協調發展，是西藏現代化發展的重要內容和可持續發展的戰略選擇。
    Located on the Qinghai-Tibet Plateau, Tibet has a peculiar geographical environment and a fragile ecosystem. Therefore, it is an important part of Tibet’s progress to modernization and a strategic choice for sustainable development that Tibet should protect the regenerative capacity of its natural resources, improve the quality of its ecological environment, preserve the integrity and self-adjustment ability of its natural ecosystem, and ensure the safety of the ecosystem and the harmonious unity and coordinated development of Tibet’s economy, society and ecosystem.
  • 在輻射源周圍地區，環境γ輻射空氣吸收劑量率、氣溶膠或沉降物總β放射性比活度、水和動(植)物樣品的放射性核素濃度均在天然本底漲落範圍內。
    In the areas surrounding the radiation sources, the air absorption dosage rate of the ambientγradiation, the specific activity of the totalβradioactive of the aerosol or the settling matter, and the radioactive nuclide concentration of the water and animals (plants) samples are all within the increase and decrease ranges of the natural background levels.
  • 在前一段統治期內生活較好。
    Life is better under the previous regime.
  • 我書桌抽屜裏的所有東西；噴霧罐的內容物
    The contents of my desk drawer; the contents of an aerosol can.
  • 穆斯喬加拿大薩斯喀徹溫省中南部的一座城市，位於日納西部。它建於1882年，是一個農業和産油區內的加工中心。人口33，941
    A city of south-central Saskatchewan, Canada, west of Regina. Founded in1882, it is a processing center for an agricultural and oil-producing area. Population,33, 941.
  • 內蒙古自治區地區
    Inner Mongolia Autonomous Region
  • 　第三十一條香港居民有在香港特別行政區境內遷徙的自由，有移居其他國傢和地區的自由。
    Article 31 Hong Kong residents shall have freedom of movement within the Hong Kong Special Administrative Region and freedom of emigration to other countries and regions.
  • 香港海關與區內成員合力製定了二零零一年及二零零二年的地區策略綱領。
    The department, in collaboration with the regional members, devised a two-year Regional Strategic Plan for 2001 and 2002.
  • 在世界和地區範圍內仍存在一些不安定因素。
    However, there still exist some factors of instability both globally and regionally:
  • 這些良好的基礎，使我們得以鞏固在區內和全球所擔當的角色。
    These sound fundamentals underline our approach to our role regionally and globally.
  • 在世界和地區範圍內仍存在一些不安定因素。霸權主義和強權政治仍然是威脅世界和平與穩定的主要根源；
    However, there still exist some factors of instability both globally and regionally: Hegemonism and power politics remain the main source of threats to world peace and stability;
  • 冷戰結束後，多極化趨勢在全球或地區範圍內，在政治、經濟等領域都有新的發展，世界上各種力量出現新的分化和組合。
    With the end of the cold war, a tendency toward multipolarity has further developed both globally or regionally in the political, economic and other fields as various world forces are experiencing new splits and realignments.
  • 自動修改變址寄存器內容。
    Automatic modification of the index register.
  • 最大的政府特設機構是美國民用航空部(cab)，它的職能是控製、協調國內以及美國與其他國傢之間的航運。
    The largest of these government agencies is the Civil Aeronautics Board (CAB) of the United States. Its function is to regulate and promote transportation within the country and between the United States and other countries.
  • （航空學）指飛艇或者飛船，其外形衹由內部氣壓所支撐，沒有支撐結構。
    (aeronautics) designating an airship having a shape maintained only by internal gas pressure and without a supporting structure.
  • （航空學）其外形由堅固的、竜骨狀的結構以及內部氣壓兩者同時支撐。
    (aeronautics) having a form maintained by a rigid keel-like structure as well as by internal gas pressure.
  • 由海路挂號托運到裏約熱內盧的行李
    Sea baggage registered to Rio
  • 土地文件的註册程序是：把文件連同載有文件主要資料的註册摘要和指定費用交往合適的土地註册處，這些資料繼而會編入有關的土地或物業電腦土地登記册內。
    A land document is registered by delivering it to the appropriate land registry with a memorial containing the essential particulars of the document and the prescribed fee. These particulars are then entered into a computerised land register for the relevant piece of land or property.
  • 年內，獲註册的外觀設計有2241項。
    During the period, 2 241 designs were registered.
  • 年內，新登記的工會有35個。
    During the year, 35 new unions were registered.
  • 年內，這些展品共吸引317749人次參觀。
    Together they registered 317749 visitors in the year.
  • 第二十四條註册商標有效期滿，需要繼續使用的，應當在期滿前六個月內申請續展註册；
    Article 24.Where the registrant intends to continue to use the registered trademark beyond the expiration of the period of validity, an application for renewal of the registration shall be made within six months before the said expiration.
  • 倘若嬰兒出生後一年內尚未登記，在獲得生死登記官同意後，可補辦手續。
    A birth which has not been registered within one year may be post-registered with the consent of the Registrar of Births and Deaths.
  • 在收到陪審團决議的三(3)天內，服務提供方應嚮訴訟各方、相關註册機構和icann傳達决議的全文。
    Within three (3) calendar days after receiving the decision from the Panel, the Provider shall communicate the full text of the decision to each Party, the concerned Registrar(s), and ICANN.
  • 基於空氣動力學的推進噴氣和火箭發動機內部産生高速流。
    a jet or rocket engine based on a form of aerodynamic propulsion in which the vehicle emits a high-speed stream.