八中英慣用例句:
  • 如不可能，我們願買兩張四月八日的票。
    Our second choice of date would be April 8.
  • 原始的無顎脊椎動物；七鰓鰻；八目鰻類魚。
    primitive jawless aquatic vertebrate: lampreys; hagfishes.
  • 在那白俄羅斯民族和烏剋蘭民族居住的一大塊土地，還是在一九一八年訂立布列斯特條約的時候，就被當時的德國帝國主義從幼年的蘇聯手裏強迫地割去，而後來又被凡爾賽條約強迫地放到波蘭反動政府的統治下面。
    A vast stretch of territory inhabited by Byelorussians and Ukrainians had been snatched from the new-born Soviet state by the German imperialists as far back as 1918 when the Treaty of Brest-Litovsk was signed, and it was later arbitrarily put under the rule of the reactionary Polish government by the Treaty of Versailles.
  • 當局委託本地、國內和海外考古學家及研究所在指定地區進行考古調查，目的是製備及更新有關考古遺址的綜合電腦資料紀錄，調查工作預計於一九九八年完成。
    Local, Chinese and overseas archaeologists and institutions were commissioned to undertake surveys of assigned areas throughout Hong Kong with a view to compiling and updating a comprehensive, computerised inventory on archaeological sites. The survey was expected to be completed in 1998.
  • 漢代以後的考古遺跡至今所知甚少，最近有關本港各海灘常見的圓拱頂石灰?的研究工作，正好有助瞭解唐代(公元六一八至九零七年)本港居民生活的一面。
    Archaeological remains from later historic periods are still relatively rare.Recent work has thrown a welcome light on one aspect of life in Hong Kong during the Tang Dynasty (618-907 AD), through a study of the dome-shaped lime kilns which are an almost ubiquitous feature of Hong Kong's beaches.
  • 從八十年代中期到九十年代初開展的全區文物普查，調查和發現文物點1700餘處，採集、徵集和發掘出土各類文物數千件，初步整理文字資料600多萬字，綫圖670餘張，拍攝照片3萬多張，臨摹碑文、石刻造像和壁畫400餘幅，從而勾勒出西藏從古至今的演變和發展輪廓，揭示了藏族文化與漢族以及周邊各民族源遠流長的文化交流，為當代和後代文物考古工作者加強西藏文物保護和考古工作提供了翔實可靠的依據。
    A general survey made from the mid-1980s to the beginning of the 1990s discovered 1,700-odd sites of cultural remains, and unearthed and collected several thousand cultural relics. In addition, over six million words of archeological documents were edited, along with 670-odd diagrams, more than 30,000 photos were taken, and some 400 pictures of tablet inscriptions, stone statues and murals were copied. These materials have helped outline the changes and development of Tibet from ancient to modern times, and revealed the long-standing cultural exchanges between the Tibetan, Han and other neighboring ethnic groups. Moreover, they furnish a full and reliable basis for archeological workers of the present and later times to better preserve cultural relics and strengthen archeological work in Tibet.
  • 年內，旅遊協會在香港回歸後舉辦的最大型推廣活動，就是七月一日至十月八日的"香港魅力100"。舉辦這項活動的目的，是提高傳統淡季內的訪港旅客數目，並使有意來港的旅客不再持"觀望態度"，早日决定來港。
    The largest of the HKTA's post-reunification promotions in 1997 was the100 Days of Wonders campaign, which began on July 1 and ran until October 8. It was organised to boost arrivals in the traditional low season and reduce the 'wait-and-see' period of potential tourists.
  • 第四十八條對被告的賠償
    Article 48 Indemnification of the Defendant
  • 直到一八八四年，第一個人造纖維纔製造出來。
    It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
  • 子囊一種膜質的，常是棍狀的結構，典型的結構中有通過子囊菌的雌雄結合形成的八個子囊孢子
    A membranous, often club-shaped structure in which typically eight ascospores are formed through sexual reproduction of ascomycetes.
  • 閃亮的黑色亞洲八哥，經常被訓練模仿說話。
    glossy black Asiatic starling often taught to mimic speech.
  • 十八年來，我們黨的發展、鞏固和布爾什維剋化，是在革命戰爭中進行的，沒有武裝鬥爭，就不會有今天的共産黨。
    In these years the development, consolidation and bolshevization of our Party have proceeded in the midst of revolutionary wars;without armed struggle the Communist Party would assuredly not be what it is today.
  • 截至一九九八年三月止的本財政年度，我們的財政盈餘更達本地生産總值５.８％的異常高水平。
    For the current fiscal year ending this month, our budget surplus is an astounding 5.8% of our GDP.
  • 在截至一九九八年三月三十一日為止的上一個財政年度，我們的財政盈餘達到本地生産總值的5.8%，成績斐然。
    For the past fiscal year ending March 31, 1998, our budget surplus was at an astounding 5.8% of our GDP.
  • 截至一九九八年三月的本財政年度，我們的財政盈餘更達本地生産總值5.8％的異常高水平。
    For the current fiscal year ending this month, our budget surplus is an astounding level of 5.8% of our GDP.
  • 在截至一九九八年三月三十一日為止的上一個財政年度，我們的財政盈餘達到本地生産總值的5.8%，成績斐然。
    For the past fiscal year which ended March 31, our budget surplus was at an astounding level of 5.8% of GDP.
  • 截至一九九八年三月三十一日的財政年度，我們的財政盈餘更達本地生産總值５.８％，令人驚訝。
    For the current fiscal year ending March 31, 1998, which was about a month ago, our budget surplus was an astounding level of 5.8% of GDP.
  • 中國自一九七八年推行經濟改革和開放政策以來，成績是有目共睹的，而在九十年代所取得的進展，特別令人驚嘆。
    The results of the policy of economic reform and opening since 1978 have been for everybody to see. The progress made in the decades of the 90's had been especially astounding.
  • 截至一九九八年三月三十一日的財政年度，我們的財政盈餘更達本地生産總值5.8%，令人驚訝。
    For the past fiscal year which ended March 31, about three months ago, which was about three months ago, our budget surplus was at an astounding level of 5.8 per cent of GDP.
  • 戲裏的一個角色豬八戒雙腿被妖怪鋸掉後不得不用一名女子的雙腿取而代之，他於是大聲哀嚎自己變成了“阿倌”〔閩南語：即女性化的男人〕。我在驚訝之餘，也不禁莞爾。
    But I was stumped and at the same time tickled when one of the characters, Pigsy, lamented loudly that he had become an "Ah Kwa"(Fujian for aneffeminate man) after attaching a girl's legs to his body ashis own legs had been sawed off and thrown away by demons.
  • 五一晚八點在傢舉行婚禮，敬請光臨。
    Marry may first 8 p.m. home request your attendance.
  • 服務員:八點十九分。
    Attendant: At nineteen minutes past eight.
  • 在這臨近世紀之交的時刻，各國領導人從四面八方來到這裏，紀念當代具有普遍性、權威性的政府間國際組織——聯合國——成立50周年，是很有意義的。
    At this turn of centuries, it is of great significance that we are gathered here from all corners of the world to commemorate the 50th anniversary of the United Nations the widely representative and au thoritative inter-governmental organization of our age.
  • 大欖隧道於一九九八年五月通車，全長3.8公裏。該隧道與全長6.3公裏的元朗引道連接，組成三號幹綫(郊野公園段)，由汀九伸延至凹頭，一九九八年平均每日行車量達29000架次，每程收費由10元至60元不等。
    The Tai Lam Tunnel measures 3.8 kilometres and, together with the 6.3-kilometre Yuen Long Approach Road, forms the Route 3 (Country Park Section) which extends from Ting Kau to Au Tau. Opened in May 1998, it was used by an average of 29000 vehicles daily in 1998. Tolls ranged from $10 to $60.
  • 去年八月二日，伊拉剋士兵用了不到4小時越過伊拉剋與科威特之間80英裏的沙漠。可是，那一大膽的行動導致了現今認為是有史以來一次最大、最快速和分佈最廣的人口遷徙。
    It took Iraqi soldiers less than for hours to cross the 80 miles of desert between Iraq and Kuwait City last August 2. But that audacious move set off what is now regarded as one of history's largest, fastest and most widespread migrations.
  • 對於那些喪盡天良的壞蛋，對於那些敢於嚮八路軍新四軍陣地後面打槍的人，對於那些敢於鬧平江慘案、確山慘案的人，對於那些敢於破壞邊區的人，對於那些敢於攻打進步軍隊、進步團體、進步人員的人，我們是决不能容忍的，是必定要還擊的，是决不能讓步的。
    Those conscienceless scoundrels who had the audacity to stab the Eighth Route and New Fourth Armies in the back, to perpetrate the massacres at Pingkiang and Chuehshan, to disrupt the Border Region and to attack progressive armies and organizations and progressive individuals -- these scoundrels must not be tolerated but must be dealt counterblows;any concession to them is out of the question.
  • 年內，該處轄下的斜坡維修審核組協助各有關政府部門改善斜坡維修工作的表現，並於一九九八年六月展開了首次的表現審核工作。
    During the year, the slope maintenance audit section assisted maintenance departments to improve their performance in discharging their slope maintenance responsibilities, and the first audit of performance commenced in June 1998.
  • 審計署是本港歷史最悠久的政府部門之一，早於一八四四年，便委出第一任核數首長。
    The Audit Commission is one of Hong Kong's oldest departments. The first Auditor-General was appointed in 1844.
  • 　　　第八十六條國務院由下列人員組成:總理，副總理若幹人，國務委員若幹人，各部部長，各委員會主任，審計長，秘書長。
    Article 86. The State Council is composed of the following: The Premier; The Vice-Premiers; The State Councillors; The Ministers in charge of Ministries; The Ministers in charge of Commissions; The Auditor- General; and The Secretary-General.
  • 　　　第八十條中華人民共和國主席根據全國人民代表大會的决定和全國人民代表大會常務委員會的决定，公佈法律，任免國務院總理、副總理、國務委員、各部部長、各委員會主任、審計長、秘書長，授予國傢的勳章和榮譽稱號，發佈特赦令，發佈戒嚴令，宣佈戰爭狀態，發佈動員令。
    Article 80. The President of the People's Republic of China, in pursuance of decisions of the National People's Congress and its Standing Committee, promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor- General and the Secretary-General of the State Council; confers state medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims a state of war; and issues mobilization orders.
  • 你方計劃中一部分影響你我雙方利益。請按我方八月二日電，更改五、六、九條款。
    Project partly against our mutual interest please revise article five six nine accordance our Aug 2nd.
  • 你方計劃中一部分影響你我雙方利益。請按我方八月二日電，更改五、六、九條款。
    YR PROJECT PARTLY AGAINST OUR MUTUAL INTERESTS PLS REVISE ARTICLE FIVE SIX NINE ACCORDING OUR AUG 2ND