八zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rú bù kě néng， wǒ men yuàn mǎi liǎng zhāng sì yuè bā rì de piào。
    Our second choice of date would be April 8.
  • yuán shǐ de wú 'è jǐ chuí dòng wù； qī sāi mán； bā mù mán lèi yú。
    primitive jawless aquatic vertebrate: lampreys; hagfishes.
  • zài nà bái 'é luó sī mín zú hé wū kè lán mín zú jū zhù de yī dà kuài tǔ dì， hái shì zài yī jiǔ yī bā nián dìng lì bù liè sī tè tiáo yuē de shí hòu， jiù bèi dāng shí de dé guó dì guó zhù yì cóng yòu nián de sū lián shǒu lǐ qiǎngpò dì gē qù， ér hòu lái yòu bèi fán 'ěr sài tiáo yuē qiǎngpò dì fàng dào bō lán fǎn dòng zhèng fǔ de tǒng zhì xià miàn。
    A vast stretch of territory inhabited by Byelorussians and Ukrainians had been snatched from the new-born Soviet state by the German imperialists as far back as 1918 when the Treaty of Brest-Litovsk was signed, and it was later arbitrarily put under the rule of the reactionary Polish government by the Treaty of Versailles.
  • dāng jú wěi tuō běn dì、 guó nèi hé hǎi wài kǎo gǔ xué jiā jí yán jiū suǒ zài zhǐ dìng dì qū jìn xíng kǎo gǔ diào chá， mù de shì zhì bèi jí gēngxīn yòu guān kǎo gǔ yí zhǐ de zōng hé diàn nǎo zī liào jì lù， diào chá gōng zuò yù jì yú yī jiǔ jiǔ bā nián wán chéng。
    Local, Chinese and overseas archaeologists and institutions were commissioned to undertake surveys of assigned areas throughout Hong Kong with a view to compiling and updating a comprehensive, computerised inventory on archaeological sites. The survey was expected to be completed in 1998.
  • hàn dài yǐ hòu de kǎo gǔ yí jì zhì jīn suǒ zhī shèn shǎo， zuì jìn yòu guān běn gǎng gè hǎi tān cháng jiàn de yuán gǒng dǐng shí huī ? de yán jiū gōng zuò， zhèng hǎo yòu zhù liǎo jiě táng dài ( gōng yuán liù yī bā zhì jiǔ líng qī nián ) běn gǎng jū mín shēng huó de yī miàn。
    Archaeological remains from later historic periods are still relatively rare.Recent work has thrown a welcome light on one aspect of life in Hong Kong during the Tang Dynasty (618-907 AD), through a study of the dome-shaped lime kilns which are an almost ubiquitous feature of Hong Kong's beaches.
  • cóng bā shí nián dài zhōng qī dào jiǔ shí nián dài chū kāi zhǎn de quán qū wén wù pǔ chá， diào chá hé fā xiàn wén wù diǎn 1700 yú chù， cǎi jí、 zhēng jí hé fā jué chū tǔ gè lèi wén wù shù qiān jiàn， chū bù zhěng lǐ wén zì zī liào 600 duō wàn zì， xiàn tú 670 yú zhāng， pāi shè zhào piàn 3 wàn duō zhāng， lín mó bēi wén、 shí kè zào xiàng hé bì huà 400 yú fú， cóng 'ér gòu lè chū xīzàng cóng gǔ zhì jīn de yǎn biàn hé fā zhǎn lún kuò， jiē shì liǎo zàngzú wén huà yǔ hàn zú yǐ jí zhōu biān gè mín zú yuán yuǎn liú cháng de wén huà jiāo liú， wéi dāng dài hé hòu dài wén wù kǎo gǔ gōng zuò zhě jiā qiáng xīzàng wén wù bǎo hù hé kǎo gǔ gōng zuò tí gōng liǎo xiáng shí kě kào de yǐ jù。
    A general survey made from the mid-1980s to the beginning of the 1990s discovered 1,700-odd sites of cultural remains, and unearthed and collected several thousand cultural relics. In addition, over six million words of archeological documents were edited, along with 670-odd diagrams, more than 30,000 photos were taken, and some 400 pictures of tablet inscriptions, stone statues and murals were copied. These materials have helped outline the changes and development of Tibet from ancient to modern times, and revealed the long-standing cultural exchanges between the Tibetan, Han and other neighboring ethnic groups. Moreover, they furnish a full and reliable basis for archeological workers of the present and later times to better preserve cultural relics and strengthen archeological work in Tibet.
  • nián nèi， lǚ yóu xié huì zài xiāng gǎng huí guī hòu jǔ bàn de zuì dà xíng tuī guǎng huó dòng， jiù shì qī yuè yī rì zhì shí yuè bā rì de " xiāng gǎng mèi lì 100"。 jǔ bàn zhè xiàng huó dòng de mùdì， shì tí gāo chuán tǒng dàn jì nèi de fǎng gǎng lǚ kè shù mù， bìng shǐ yòu yì lái gǎng de lǚ kè bù zài chí " guān wàng tài dù "， zǎo rì jué dìng lái gǎng。
    The largest of the HKTA's post-reunification promotions in 1997 was the100 Days of Wonders campaign, which began on July 1 and ran until October 8. It was organised to boost arrivals in the traditional low season and reduce the 'wait-and-see' period of potential tourists.
  • dì sì shí bā tiáo duì bèi gào de péi cháng
    Article 48 Indemnification of the Defendant
  • zhí dào yī bā bā sì nián， dì yī gè rén zào xiān wéi cái zhì zào chū lái。
    It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
  • zǐ náng yī zhǒng mó zhì de， cháng shì gùn zhuàng de jié gòu， diǎn xíng de jié gòu zhōng yòu tōng guò zǐ náng jūn de cí xióng jié hé xíng chéng de bā gè zǐ náng bāo zǐ
    A membranous, often club-shaped structure in which typically eight ascospores are formed through sexual reproduction of ascomycetes.
  • shǎn liàng de hēi sè yà zhōu bā gē， jīng cháng bèi xùn liàn mó fǎng shuō huà。
    glossy black Asiatic starling often taught to mimic speech.
  • shí bā nián lái， wǒ men dǎng de fā zhǎn、 gǒng gù hé bù 'ěr shí wéi kè huà， shì zài gé mìng zhàn zhēng zhōng jìn xíng de， méi yòu wǔ zhuāng dǒu zhēng， jiù bù huì yòu jīn tiān de gòng chǎn dǎng。
    In these years the development, consolidation and bolshevization of our Party have proceeded in the midst of revolutionary wars;without armed struggle the Communist Party would assuredly not be what it is today.
  • jié zhì yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè zhǐ de běn cái zhèng nián dù， wǒ men de cái zhèng yíng yú gèng dá běn dì shēng chǎn zǒng zhí ５ . ８ ％ de yì cháng gāo shuǐ píng。
    For the current fiscal year ending this month, our budget surplus is an astounding 5.8% of our GDP.
  • zài jié zhì yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè sān shí yī rì wéi zhǐ de shàng yī gè cái zhèng nián dù， wǒ men de cái zhèng yíng yú dá dào běn dì shēng chǎn zǒng zhí de 5.8%， chéng jì fěi rán。
    For the past fiscal year ending March 31, 1998, our budget surplus was at an astounding 5.8% of our GDP.
  • jié zhì yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè de běn cái zhèng nián dù， wǒ men de cái zhèng yíng yú gèng dá běn dì shēng chǎn zǒng zhí 5.8％ de yì cháng gāo shuǐ píng。
    For the current fiscal year ending this month, our budget surplus is an astounding level of 5.8% of our GDP.
  • zài jié zhì yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè sān shí yī rì wéi zhǐ de shàng yī gè cái zhèng nián dù， wǒ men de cái zhèng yíng yú dá dào běn dì shēng chǎn zǒng zhí de 5.8%， chéng jì fěi rán。
    For the past fiscal year which ended March 31, our budget surplus was at an astounding level of 5.8% of GDP.
  • jié zhì yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè sān shí yī rì de cái zhèng nián dù， wǒ men de cái zhèng yíng yú gèng dá běn dì shēng chǎn zǒng zhí５ .８％， lìng rén jīng yà。
    For the current fiscal year ending March 31, 1998, which was about a month ago, our budget surplus was an astounding level of 5.8% of GDP.
  • zhōng guó zì yī jiǔ qī bā nián tuī xíng jīng jì gǎi gé hé kāi fàng zhèng cè yǐ lái， chéng jì shì yòu mù gòng dǔ de， ér zài jiǔ shí nián dài suǒ qǔ dé de jìn zhǎn， tè bié lìng rén jīng tàn。
    The results of the policy of economic reform and opening since 1978 have been for everybody to see. The progress made in the decades of the 90's had been especially astounding.
  • jié zhì yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè sān shí yī rì de cái zhèng nián dù， wǒ men de cái zhèng yíng yú gèng dá běn dì shēng chǎn zǒng zhí 5.8%， lìng rén jīng yà。
    For the past fiscal year which ended March 31, about three months ago, which was about three months ago, our budget surplus was at an astounding level of 5.8 per cent of GDP.
  • xì lǐ de yī gè juésè zhū bā jiè shuāng tuǐ bèi yāo guài jù diào hòu bù dé bù yòng yī míng nǚ zǐ de shuāng tuǐ qǔ 'ér dài zhī， tā yú shì dà shēng 'āi háo zì jǐ biàn chéng liǎo “ ā guān ” 〔 mǐn nán yǔ： jí nǚ xìng huà de nán rén 〕。 wǒ zài jīng yà zhī yú， yě bù jìn guǎn 'ěr。
    But I was stumped and at the same time tickled when one of the characters, Pigsy, lamented loudly that he had become an "Ah Kwa"(Fujian for aneffeminate man) after attaching a girl's legs to his body ashis own legs had been sawed off and thrown away by demons.
  • wǔ yī wǎn bā diǎn zài jiā jǔ xíng hūn lǐ， jìng qǐng guāng lín。
    Marry may first 8 p.m. home request your attendance.
  • fú wù yuán : bā diǎn shí jiǔ fēn。
    Attendant: At nineteen minutes past eight.
  • zài zhè lín jìn shì jì zhī jiāo de shí kè， gè guó lǐng dǎo rén cóng sì miàn bā fāng lái dào zhè lǐ， jì niàn dāng dài jù yòu pǔ biàn xìng、 quán wēi xìng de zhèng fǔ jiān guó jì zǔ zhì héng héng lián hé guó héng héng chéng lì 50 zhōu nián， shì hěn yòu yì yì de。
    At this turn of centuries, it is of great significance that we are gathered here from all corners of the world to commemorate the 50th anniversary of the United Nations the widely representative and au thoritative inter-governmental organization of our age.
  • dà lǎn suì dào yú yī jiǔ jiǔ bā nián wǔ yuè tōng chē， quán cháng 3.8 gōng lǐ。 gāi suì dào yǔ quán cháng 6.3 gōng lǐ de yuán lǎng yǐn dào lián jiē， zǔ chéng sān hào gànxiàn ( jiāo yě gōng yuán duàn )， yóu tīng jiǔ shēn yán zhì 'āo tóu， yī jiǔ jiǔ bā nián píng jūn měi rì xíng chē liàng dá 29000 jià cì， měi chéng shōu fèi yóu 10 yuán zhì 60 yuán bù děng。
    The Tai Lam Tunnel measures 3.8 kilometres and, together with the 6.3-kilometre Yuen Long Approach Road, forms the Route 3 (Country Park Section) which extends from Ting Kau to Au Tau. Opened in May 1998, it was used by an average of 29000 vehicles daily in 1998. Tolls ranged from $10 to $60.
  • qù nián bā yuè 'èr rì， yī lā kè shì bīng yòng liǎo bù dào 4 xiǎo shí yuè guò yī lā kè yǔ kē wēi tè zhī jiān 80 yīng lǐ de shā mò。 kě shì， nà yī dà dǎn de xíng dòng dǎo zhì liǎo xiàn jīn rèn wéi shì yòu shǐ yǐ lái yī cì zuì dà、 zuì kuài sù hé fēn bù zuì guǎng de rén kǒu qiān xǐ。
    It took Iraqi soldiers less than for hours to cross the 80 miles of desert between Iraq and Kuwait City last August 2. But that audacious move set off what is now regarded as one of history's largest, fastest and most widespread migrations.
  • duì yú nà xiē sàng jìn tiān liáng de huài dàn， duì yú nà xiē gǎn yú xiàng bā lù jūn xīn sì jūn zhèn dì hòu miàn dǎ qiāng de rén， duì yú nà xiē gǎn yú nào píng jiāng cǎn 'àn、 què shān cǎn 'àn de rén， duì yú nà xiē gǎn yú pò huài biān qū de rén， duì yú nà xiē gǎn yú gōng dǎ jìn bù jūn duì、 jìn bù tuán tǐ、 jìn bù rén yuán de rén， wǒ men shì jué bù néng róng rěn de， shì bì dìng yào hái jī de， shì jué bù néng ràng bù de。
    Those conscienceless scoundrels who had the audacity to stab the Eighth Route and New Fourth Armies in the back, to perpetrate the massacres at Pingkiang and Chuehshan, to disrupt the Border Region and to attack progressive armies and organizations and progressive individuals -- these scoundrels must not be tolerated but must be dealt counterblows;any concession to them is out of the question.
  • nián nèi， gāi chù xiá xià de xié pō wéi xiū shěn hé zǔ xié zhù gè yòu guān zhèng fǔ bù mén gǎi shàn xié pō wéi xiū gōng zuò de biǎo xiàn， bìng yú yī jiǔ jiǔ bā nián liù yuè zhǎn kāi liǎo shǒu cì de biǎo xiàn shěn hé gōng zuò。
    During the year, the slope maintenance audit section assisted maintenance departments to improve their performance in discharging their slope maintenance responsibilities, and the first audit of performance commenced in June 1998.
  • shěn jì shǔ shì běn gǎng lì shǐ zuì yōu jiǔ de zhèng fǔ bù mén zhī yī， zǎo yú yī bā sì sì nián， biàn wěi chū dì yī rèn hé shù shǒu cháng。
    The Audit Commission is one of Hong Kong's oldest departments. The first Auditor-General was appointed in 1844.
  • 　　　 dì bā shí liù tiáo guó wù yuàn yóu xià liè rén yuán zǔ chéng : zǒng lǐ， fù zǒng lǐ ruò gān rén， guó wù wěi yuán ruò gān rén， gè bù bù cháng， gè wěi yuán huì zhù rèn， shěn jì cháng， mì shū cháng。
    Article 86. The State Council is composed of the following: The Premier; The Vice-Premiers; The State Councillors; The Ministers in charge of Ministries; The Ministers in charge of Commissions; The Auditor- General; and The Secretary-General.
  • 　　　 dì bā shí tiáo zhōng huá rén mín gòng hé guó zhù xí gēn jù quán guó rén mín dài biǎo dà huì de jué dìng hé quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì de jué dìng， gōng bù fǎ lǜ， rèn miǎn guó wù yuàn zǒng lǐ、 fù zǒng lǐ、 guó wù wěi yuán、 gè bù bù cháng、 gè wěi yuán huì zhù rèn、 shěn jì cháng、 mì shū cháng， shòu yú guó jiā de xūn zhāng hé róng yù chēng hào， fā bù tè shè lìng， fā bù jiè yán lìng， xuān bù zhàn zhēng zhuàng tài， fā bù dòng yuán lìng。
    Article 80. The President of the People's Republic of China, in pursuance of decisions of the National People's Congress and its Standing Committee, promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor- General and the Secretary-General of the State Council; confers state medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims a state of war; and issues mobilization orders.
  • nǐ fāng jìhuà zhōng yī bù fēn yǐng xiǎng nǐ wǒ shuāng fāng lì yì。 qǐng 'àn wǒ fāng bā yuè 'èr rì diàn， gēnggǎi wǔ、 liù、 jiǔ tiáo kuǎn。
    Project partly against our mutual interest please revise article five six nine accordance our Aug 2nd.
  • nǐ fāng jìhuà zhōng yī bù fēn yǐng xiǎng nǐ wǒ shuāng fāng lì yì。 qǐng 'àn wǒ fāng bā yuè 'èr rì diàn， gēnggǎi wǔ、 liù、 jiǔ tiáo kuǎn。
    YR PROJECT PARTLY AGAINST OUR MUTUAL INTERESTS PLS REVISE ARTICLE FIVE SIX NINE ACCORDING OUR AUG 2ND