儿中英惯用例句:
  • 早饭后，全家人都出去散步。亚当斯先生、安娜贝尔、基米以及安娜贝尔已经出嫁的姐姐和她的两个小女儿——一个5岁，一个9岁。
    After breakfast the whole family went for a walk together: Mr. Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel’s married sister with her two little girls, aged five and nine.
  • 在这座公园里有一座大体育场、游泳池、人工湖、旱冰溜冰场和一个专为儿童设立的游泳场。
    In this park there are a grand stadium, swimming pools, artificial lakes, a roller-skating court, and a special playground for children.
  • 他看着云儿飘散。
    He saw the clouds rolling away.
  • 事实上，我肚子里的儿子也是法美爱情的结晶。
    My son?in?utero is himself the product of Franco?American romance.
  • 我们从罗马尼亚获得了对一名孤儿的抚养权。
    We are taking an orphan from Romania; I'll take three salmon steaks.
  • 亚当的女儿在浴室叫喊。
    Adam's daughter called from the wash-up.
  • 亚当也吃了一点儿。
    Adam ate some, too.
  • 他们给婴儿取名为罗纳。
    They named the baby Ronald.
  • 婴儿取叔父之名被命名为罗纳。
    The baby was named Ronald after his uncle.
  • 游泳池搭上顶蓬后，我们就可以整个冬天都在那儿游泳了。
    When the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter.
  • 你们二十六个人住在五六间小屋子里，而我们这儿三个人，却有六十个人的地方。
    There are thirty-six of you, in five or six small rooms. There are three of us here, and we have room for sixty.
  • 特拉亨伯格说：“到我儿子取得文学士学位时，他以前的那位同宿舍同学已经能挣到年薪10万美元了。”
    "By the time my son got his B.A., his former roommate was making $100,000 a year," says Trachtenberg.
  • ”特拉亨伯格的儿子是哥伦比亚大学1997的毕业生，他在校时有一个同宿舍的同学，二年级就辍学去干了与计算机有关的工作。
    " His son, a 1997 graduate of Columbia University, had a roommate who dropped out during his sophomore year to take a computer-related job.
  • 其实我住在这儿。
    Actually, I live here.
  • 有人拍下了罗斯福总统的女儿艾丽斯将一个月桂花冠戴到洛尔斯头上的照片。
    Photographs were taken of President Roosevelt's daughter Alice placing a laurel wreath over Lorz's head.
  • 维克托今天终于得到应有的惩罚。他经常迟到，老师把他送到校长那儿去。
    Victor's chickens finally came home to roost today. He was late so often that the teacher made him go to the principal.
  • 而在同一天，巴黎近郊板结的土地上某些农户的简陋的小披屋里也很可能有一些大车在那儿躲避风雨。那些车很粗糙，溅满了郊野的泥浆，猪群在它旁边嗅着，家禽在它上面栖息。这东西也极有可能已被“死亡”这个农民看中，要在革命时给它派上死囚囚车的用场。
    It is likely enough that in the rough outhouses old some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, be spattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
  • 我压根儿讨厌开车。
    I have a rooted objection to driving.
  • 我真不了解他到底是怎样的人；一会儿正常，一会儿又像个疯子。
    I really don't know what kind of man he really is; on one occasion, he is normal, and on another, he acts like a lunatic.
  • 绞痛根一种百合科粉条儿菜属多年生草本植物，特别是北美粉条儿菜，产于北美东部，长有白色小花的总状花序，根茎最初用于药中治疗疝痛
    Any of certain perennial herbs of the genus Aletris in the lily family, especially A. farinosa of eastern North America, having racemes of small white flowers and rootstocks formerly used in medicine to treat colic.
  • 这件上衣有点儿破旧，不是吗？
    The coat is a bit ropy, isn't it?
  • 您去过斯卡布罗集市吗？芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香代我向那儿的一位姑娘问好，她曾经是我的爱人
    Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme remember me to one who lives there. She once was a true love of mine.
  • 罗斯夫人尽力筹划女儿的婚礼。
    Mrs.Ross knocked herself out planning her daughter's wedding.
  • 他又回来了，坦白地说，我们很想听听他要说什么。佩罗要每一个公民拿出十五块钱让他来搞一个叫什么“美国，团结就是力量”的玩意儿。
    He's back, and frankly, we're all ears. Henry Ross Perot wants $ 15 from every citizen so he can crank up something called "United We Stand, America."
  • 皮肤红红的健康婴儿；保持健康。
    a rosy healthy baby; staying fit and healthy.
  • 杆儿腐烂后会成为很好的肥料。
    The stalks will rot and make good fertilizer.
  • 不知道，这儿有什么坏了的东西吗？
    I don't know. Something rotten here?
  • 他最小的儿子是个败类。
    His youngest son was the rotten apple.
  • 这儿……这页上面的全部是由“遥控系统”操作。
    Here...all these on this page are activated by a remote control system.
  • 为消灭脊髓灰质炎，中国在加强对儿童常规免疫工作和对脊髓灰质炎监测工作的基础上，自１９９３年１２月至１９９６年１月每年的１２月５日和１月５日，在全国范围内对４岁以下儿童进行了三次六轮强化免疫，每轮免疫儿童约８０００万。
    In order to eliminate poliomyelitis, while strengthening regular work on immunity and the monitoring of poliomyelitis, China performed nationwide six rounds of reinforced inoculations on children under four years old, on December 5 and January 5 separately in each of the three years 1993-96, each round involving about 80 million children.
  • 1999年，特拉沃尔塔因为主演糟糕透顶的《将军的女儿》--一部反映军方谋杀的推理片--而遭到各界嘲笑。但是与他的下一部作品--糟糕得不能再糟糕的《地球战场》相比，《将军的女儿》可以说是差强人意。
    He was roundly ridiculed for his involvement in the execrable19 1999 military murder mystery The General's Daughter,but the film almost seemed palatable20 when compared to his next offering,the terribly terrible Battlefield Earth.
  • 儿子死后，她变得意志消沉，难以使她振作起来。
    After the loss of her son, she fell into a depression from which it was difficult to rouse her.