修中英慣用例句:
  • 梅特-馬裏特-霍伊比身材修長，一頭金黃色秀發，是個典型的斯堪的納維亞美女。她正在加緊學習，扮演好皇室成員的角色。
    Tjessem Hoiby, a tall blonde with classic Scandinavian good looks, has been working to learn more about her royal role.
  • 未來的基因修補者吃驚的發現，人類的卵子數量稀少，而且很難對付。
    To the dismay of wouldbe gene tinkerers, human eggs are scarce and tricky to work with.
  • 專上學生資助計劃在二零零一至零二學年開始推行，為年齡在25歲或以下修讀經評審並可獲頒授高級文憑、副學士學位或專業文憑或以上資歷的自資課程的本地學生，提供助學金及低息貸款。
    Introduced in the 2001-02 academic year, the Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students is to provide grants or low interest loans to needy full-time local students aged 25 or below pursuing accredited, self-financing post-secondary programmes leading to a qualification at or above the levels of higher diploma, associate degree or professional diploma.
  • 香港學術評審局審核過課程內容後，評定學員在修畢課程後所取得的學歷，在求職和進修時，可視作相當於香港中學會考五科及格。
    Having evaluated the programme, the Hong Kong Council for Academic Accreditation has concluded that the qualifications obtained after successful completion of the programme are comparable to five passes in the Hong Kong Certificate of Education Examination for employment and continuing education purposes.
  • 不久將不得不把我這臺割草機廢棄掉，因它已不能修理，即將報廢了。
    I'll soon have to scrap this lawn mower, it's beyond repair and on its last legs.
  • 管理人員會見韋爾奇時，交談是坦率而不加修飾的。
    When a manager meets with Welch,the exchange is candid, not scripted.
  • 這篇稿子經過修改已定稿。
    The script is massaged into final form.
  • 這些寺院的壁畫、雕刻、塑像、唐卡、工藝裝飾、經捲、供品、法器、佛龕，包括經堂、殿宇、寺廟、塔剎等宗教文化的載體，都盡力保護或修繕復原。
    The murals, sculptures, statues, Thangkas (scroll paintings), artistic decorations, scriptures, offerings, ritual musical instruments and shrines of Buddha of those monasteries, as well as the scripture halls, worship halls, monasteries, temples and pagodas, the carriers of religious culture, have been preserved as far as possible or have been repaired or restored to their original condition.
  • 帳務調整，帳務修改
    An adjustment or correction of accounts.
  • 一九九九至二零零零年度的會期內，立法會成立了31個法案委員會，審議政府嚮立法會提交的法案，其中包括《廣播條例草案》、《2000年建築物管理(修訂)條例草案》、《1999年區域法院(修訂)條例草案》、《交易所及結算所(合併)條例草案》、《地下鐵路條例草案》及《市區重建局條例草案》。
    During the 1999-2000 session, the Legislative Council set up 31 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Broadcasting Bill, Building Management (Amendment) Bill 2000, District Court (Amendment) Bill 1999, Exchanges and Clearing Houses (Merger) Bill, Mass Transit Railway Bill and Urban Renewal Authority Bill.
  • 二零零零至零一年度會期，立法會成立了41個法案委員會，審議政府提交的法案，其中包括《2000年銀行業(修訂)條例草案》、《行政長官選舉條例草案》、《2001年版權(暫停實施修訂)條例草案》、《定額罰款(公衆地方清潔罪行)條例草案》、《2000年賭博(修訂)條例草案》及《證券及期貨條例草案》。
    During the 2000-2001 session, the Legislative Council set up 41 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Banking (Amendment) Bill 2000, Chief Executive Election Bill, Copyright (Suspension of Amendments) Bill 2001, Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) Bill, Gambling (Amendment) Bill 2000, and the Securities and Futures Bill.
  • 切利尼，貝溫尤托1500－1571意大利作傢及雕塑傢，以其作品自傳和柏爾修斯的雕塑而聞名
    Italian writer and sculptor who is known for his Autobiography and his sculpture of Perseus.
  • 修復物揭示雕像傢在完成他的創作時極其認真。他把第一次鑄造時産生的氣泡造成的瑕疵—一修補完好。
    Restoration revealed that the sculptor had finished his creation carefully, patching small defects created by air bubbles trapped in the original casting.
  • 一種修剪和造型的藝術；雕刻和雕塑。
    the arts of shaping or modeling; carving and sculpture.
  • 第一年的必修課講授核心商業課程，比如，金融、市場、綜合管理、運營管理和會計。
    In the first year compulsory classes taught core business disciplines such as finance, marketing, general management, operations management and accountancy.
  • 二零零零年六月一日，政府為新聘員工製定一套新的附帶福利條件，包括修訂假期賺取率、就度假旅費福利作出新安排，以及提供非實報實銷的房屋福利。
    On June 1, 2000, the Government introduced a new fringe benefits package which includes revised leave earning rates, a new leave passage arrangement and non-accountable housing benefits for recruits.
  • 此外，又修訂了填海工程的規劃程序，使有關工程可同時根據《前濱及海床(填海工程)條例》及《城市規劃條例》刊登憲報，藉以縮短規劃的前期時間。
    The planning lead-time for reclamation projects has been cut by revising planning procedures to allow the publication of gazette notices in parallel under the Foreshore and Seabed (Reclamations) Ordinance and the Town Planning Ordinance.
  • 為全面實施《1978年國際海員培訓、發證和值班標準公約》及其1995年修正案，有關措施均已付諸實行。
    Measures have been taken to give full effect to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers 1978 and its 1995 amendment.
  • 一九九八年，香港對國際海事組織所作貢獻，主要在於海員培訓與發證標準、散裝貨輪安全、無綫電通訊、修訂《高速船安全守則》、航行安全、防火、防止污染和責任限製相關事宜等範疇。
    Hong Kong's main contributions at IMO in 1998 concerned standards of training and certification for seafarers, bulk carrier safety, radio communications, revision of high speed craft code, safety of navigation, fire protection, prevention of pollution and limitation of liability related matters.
  • 中國先後加入了國際海事組織製定的30多項公約，其中包括《1965年便利國際海上運輸公約》、《1990年國際油污防備、反應和合作公約》、《1995年海員培訓、發證和值班標準國際公約》、《1974年國際海上人命安全公約》、《1973/78年國際防止船舶造成污染公約》及其有關修正案、《1974年海上旅客及其行李運輸雅典公約》、《統一船舶碰撞某些法律規定的國際公約》等國際公約。
    China has also acceded to the 30-some conventions formulated by the IMO, such as the 1965 Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, As Amended, 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the protocol of 1978 relating thereto (MARPOL, or 73/78 Convention on Pollution Convention), Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea, 1974, and International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with Respect to Collision Between Vessels.
  • 修建這樣大的海港在我國還是第一次。
    Build so the big seaport in our country is the first time.
  • 當指定了這個修飾詞後，uddi註册中心將對所有被搜索的實體的註册名實施相似性搜索，同時返回那些與傳入的指定soundex值參數相匹配的被搜索實體的註册名所在的被搜索實體。
    When specified, the UDDI registry will perform a soundex search on the registered names of the entities being searched, and return matches where the soundex value any of the name parameter(s) passed is equal to the soundex value of the registered names for the searched entities.
  • 徹底的搜查；盡責的藝術品修復者
    A careful search; careful art restorers.
  • 把您心裏想的顔色和式樣告訴我們，我們將作相應的修改。
    Just tell us the color and design you have in mind. We 'll change them accordingly.
  • 如果你同意這點的話，能否請你在協議中作出相應修改？
    If you agree to this, would you please revise the agreement accordingly?
  • 我們已收到你的信，因此修改了合同。
    We have receive your letter and have alter the contract accordingly.
  • 一個靠近泉水或海邊的修養地。
    a health resort near a spring or at the seaside.
  • 合由規定不可分批裝船，請修改信用證。
    Contract stipulate partial shipment unalloyed amend l/c accordingly.
  • 請將你的合同文本作相應的修正
    Please amend your copy of the contract accordingly
  • 請按合同修改信用證。
    Please amend the L/C accordingly.
  • 把您心裏想的顔色和式樣告訴我們，我們將作相應的修改。
    Just tell us the color and design you have in mind. we'll change them accordingly.
  • 這把椅子的底部該修理一下了。
    The chair should be seated.