何中英惯用例句:
  • 第三，坚持进步的立场，反对任何的倒退运动。
    Third, firm adherence to the stand of progress and opposition to any retrogression.
  • 中国是向前的，不是向后的，领导中国前进的是革命的根据地，不是任何落后倒退的地方。
    China is moving forward, not back, and it is the revolutionary base areas, not any of the backward, retrogressive areas, that are leading China forward.
  • 可按自己的愿望返回任意类型，但倘若不想返回任何东西，就可指示方法返回void(空)。
    You can return any type you want, but if you don’t want to return anything at all, you do so by indicating that the method returns void.
  • 主席有权裁决委员会成员间不能统一的任何问题。
    It's the chairman's right to adjudicate on any question on which the committee members cannot agree.
  • 3.任何命令、决议或表决(有关休会问题者除外)，凡须由参议院及众议院予以同意者，均应呈送合众国总统;
    Clause 3:Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment) shall be presented to the President of the United States;
  • 事实上废物是很有价值的资源，但是我何尚未学会如何尽可能充分地重新利用它们。
    Actually wastes are valuable resources, but we have not yet learned how to reuse them as fully as we can.
  • 新项目计划的标准化格式强迫咨询人员说明他们打算如何反复使用知识资本来执行一项任务。
    The standardized format for new project plans forces consultants to indicate how they intend to reuse intellectual capital to execute an assignment.
  • 这并不是说上帝造了个漂亮的或聪明的女人，或可用任何形容词形容的女人。
    It doesn't say that he made a pretty or a witty woman, or an any kind of adjective woman.
  • 就好象密闭的空气会吸摄空旷的空气一样；又在忏悔中的暴露既不是为任何实际用处而是为一个人心里痛快的，如斯，隐密的人乃能得知许多的事；
    as the more close air, sucketh in the more open: and as in confession, the revealing is not for worldly use, but for the ease of a man's heart, so secret men come to the knowledge of many things, in that kind;
  • 不知江月待何人但见长江送流水。
    We do not know tonight for whom she sheds her ray, But hear the river say to its water adieu.
  • 所以我们看人的时候，看他是一个假三民主义者还是一个真三民主义者，是一个假马克思主义者还是一个真马克思主义者，只要看他和广大的工农群众的关系如何，就完全清楚了。
    So when we assess a person and judge whether he is a true or false adherent of the Three People's Principles, whether he is a true or false Marxist, we need only find out how he stands in relation to the broad masses of workers and peasants, and then we shall know him for what he is.
  • 在日常生活中，文字处理能有效地提高书面的表达能力。如何提高？只要使它更便于修改和重写就可以了。
    On an everyday level, word-processing significantly improves the capacity for written expression. How? Simply by making it easier to revise and rewrite.
  • 唯心主义者信奉任何一种唯心思想的人
    An adherent of any system of philosophical idealism.
  • 道教任何一支的信徒。
    an adherent of any branch of Taoism.
  • 这就是：第一，坚持抗战的立场，反对任何的妥协运动。
    In other words: First, firm adherence to the stand of resistance to Japan and opposition to any moves towards compromise.
  • 第二，坚持团结的立场，反对任何的分裂运动。
    Second, firm adherence to the stand of unity and opposition to any moves towards a split.
  • 我们坚持独立自主的和平外交政策，不参加任何集团。
    We adhere to an independent foreign policy of peace and do not join any bloc.
  • 这种油漆能坚附于任何粗糙或光滑的表面。
    This paint can adhere to any surface, whether it is smooth or rough.
  • 你为何不在那个缎带上系一个蝴蝶结呢？
    Why do not you tie the ribbon in a bow?
  • 嘴唇角的组织生出麟状的东西；由于缺乏何黄素而引起。
    a disorder of the lips marked by scaling and fissures at the corners of the mouth; caused by a deficiency of riboflavin.
  • 如何提供适当的儿童护理的难题
    The issue of how to provide adequate child care.
  • 任何有钱的人，不会不需要它。而贫穷的人，却因它而致富。
    None are so rich they can get along without it, and none so poor but are richer for its benefits.
  • 在计算机安全中，为测试计算机控制的正确性，为确保按照既定政策和操作步骤执行，为提供在控制政策和步骤中的任何指定的变化而对系统的记录和活动进行的独立的审核和检查。
    In computer security, the independent review and examination of system records and activities in order to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes in controls, policy or procedures.
  • 以他的财富何必在一便士这种小钱！
    With his riches, he should worry about a penny!
  • 栒子属的任何一种灌木；直立或攀援灌木，叶子在秋季颜色鲜艳，有许多白色至略带粉红色的花和红色或黑色的小果实。
    any shrub of the genus Cotoneaster: erect or creeping shrubs having richly colored autumn foliage and many small white to pinkish flowers followed by tiny red or black fruits.
  • 斑疹伤寒由立克次氏体造成的各种传染性疾病的任何一种，尤其是那些由跳蚤、虱子或节肢小寄生虫传播的疾病，其总体特征为剧烈头痛、长时间高烧、抑郁、谵妄以及皮肤上红斑暴发
    Any of several forms of infectious disease caused by rickettsia, especially those transmitted by fleas, lice, or mites, and characterized generally by severe headache, sustained high fever, depression, delirium, and the eruption of red rashes on the skin.
  • 如何除掉这条蛇呢？
    How to get rid of it？
  • 他没有任何仪式就处理了它。
    the ceremony of smelling the cork and tasting the wine; he makes a ceremony of addressing his golf ball; he disposed of it without ceremony.
  • 在ibm的通信软件acm／tcam中，任何点到点的线路配置，其中线路上的站不使用轮询法和寻址字符。
    In ACF/TCAM, any point-to-point line configuration in which the station on the line does not use polling and addressing characters.
  • 结可食有麝香味果实，表皮有网纹的任何藤蔓植物。
    any of several varieties of vine whose fruit has a netted rind and edible flesh and a musky smell.
  • 任何结硬壳果实的葫芦科藤蔓植物。
    any vine of the family Cucurbitaceae that bears hard-rinded fruits.
  • 笋瓜或南瓜种的任何植物，硬壳的果实秋天成熟。
    any of various plants of the species Cucurbita maxima and Cucurbita moschata producing hard-rinded squashes that mature in the fall.