伦中英慣用例句:
  • 巴比倫尼亞南部的一個區域；蘇美爾文明所在地，即建立城邦國傢，公元前第三個千年一直繁榮。
    an area in the southern region of Babylonia; site of the Sumerian civilization of city-states that flowered during the third millennium BC.
  • 猶太人在外的散居從公元前6世紀起，那時猶太人被驅逐到巴比倫，在以色列外邊散居，直到現在
    The dispersion of Jews outside of Israel from the sixth century b.c., when the Jews were exiled to Babylonia, until the present time.
  • 馬杜剋巴比倫的主要神靈
    The chief Babylonian god.
  • 達甘巴比倫神話中的大地之神
    The Babylonian god of the earth.
  • 巴比倫流放後猶太人的流散。
    the dispersion of the Jews from Palestine after the Babylonian exile (358 BC).
  • 古代巴比倫所使的一種表意的音節書寫係統。
    the ideographic and syllabic writing system in which the ancient Babylonian language was written.
  • 放逐期後的巴比倫囚禁這段歷史之後的猶太人的歷史的（即公元前586年之後），或與其有關的
    Of or relating to the period of Jewish history following the Babylonian captivity(after586 b.c.).
  • 就我看來，巴赫是一個無與倫比的作麯傢。
    To my mind, Bach is unsurpassed as a composer.
  • 他在微生物學的領域裏是唯一的；這一理論在對問題的洞察上是無與倫比的；巴赫在掌握對位音方面是唯一的；手藝無與倫比的工匠；無與倫比的運動能力；歷史上空前的對法律的踐踏。
    he is alone in the field of microbiology; this theory is altogether alone in its penetration of the problem; Bach was unique in his handling of counterpoint; craftsmen whose skill is unequaled; unparalleled athletic ability; a breakdown of law unparalleled in our history.
  • 他每天得往返於倫敦與牛津之間。
    He has to travel backwards and forwards between London and Oxford every day.
  • 他們剛踏上海灘，霍西森就叫他們把亞倫逮住了。
    Scarcely had they set foot upon the beach when Hoseason bade them set their hands on Alan.
  • 聖薩爾瓦多，沃特靈斯島西印度群島中巴哈馬的一個島嶼，普遍認為它就是剋裏斯多弗・哥倫布航海中見到的第一片陸地（1492年10月12日）
    An island of the central Bahamas in the West Indies. It is generally identified as the first landfall of Christopher Columbus(October12, 1492).
  • 聖薩爾瓦多，沃特靈斯島西印度群島中巴哈馬的一個島嶼，普遍認為它就是剋裏斯多弗·哥倫布航海中見到的第一片陸地（1492年10月12日）
    An island of the central Bahamas in the West Indies. It is generally identified as the first landfall of Christopher Columbus(October12,1492).
  • 地方法官把他送往倫敦中央刑事法院受審。
    The magistrates committed him for trial at the Old Bailey.
  • 審判在倫敦中央法庭一號廳受理。
    The trial was held at London's Old Bailey court number one.
  • 昨天，老貝利裏的人們聽到了有關一位領養老金者不自量力地企圖在倫敦銀行脅持人質並搶劫85，000英鎊的一個離奇故事，當時在場的人都聽得人迷了。
    The Old Bailey listened spellbound yesterday to the tale of a pensioner's doomed attempt to hold hostages at a London bank and rob it of ￡ 85 , 000.
  • １０月１４日，控方律師王室法律顧問威廉·博伊斯告知倫敦中央刑事法庭，伯勒爾被指控盜竊的物品不僅僅是戴安娜的，還有屬於王儲查爾斯王子以及他們的兒子威廉王子的。
    On Oct. 14，prosecuting barrister William Boyce QC told the Old Bailey that Burrell was accused of stealing items belonging not only to Diana，but also to her former husband，heir－to－the－throne Prince Charles and their son Prince William.
  • “甚至在工廠關閉以前我勻就會有所感覺，因為人們立刻就緊縮開支，”普倫提尼說，擔心他開了十年的點心店無法維持。“在這個鎮上我們大傢同一命運。”
    "We're going to feel it even before the plant closes because people are going to curtail spending right away," said Joe Polentini Sr., fearful that his 10-year old bakery won't survive. "We're all in the same boat in this town."
  • 倫敦芭蕾舞劇團即將訪華。你喜歡芭蕾嗎？
    The London Ballet Company is visiting China. Are you keen on ballet?
  • 在122個國際奧委會委員中，有105個在星期五的無記名投票中投了票，到第二輪結束時，北京以絶對優勢56票獲得勝利，而所得票數位居第二的多倫多衹得了22票，被遠遠地落在後面。
    Out of 122 IOC members, 105 voted in Friday's secret ballot that ended after second round when Beijing collected a winning majority of 56 votes. Toronto finished a distant second with 22 votes.
  • 哥倫比亞美國一城鎮，位於馬裏蘭州中北部、巴爾的摩西南偏西，主要是居住區。人口75，883
    A community of north-central Maryland west-southwest of Baltimore. It is mainly residential. Population,75, 883.
  • 也許是由於厭倦了地球上的平常的事物或是因為受到了那些勇敢者，如美國第一個太空人艾倫·謝菲爾德和第一個進行太空旅行的美國富翁丹尼斯·蒂托的鼓舞，調查結果顯示有7%的美國富人願意花2千萬美元參加為期兩周的太空軌道環繞旅行。還有19%的人願意掏10萬美元參加另一種衹有15分鐘的太空飛行。
    Possibly bored by the banal baubles of mundane Mother Earth or inspired by the dashing derring-do of such pioneers as first American in space Alan Shepard and first millionaire in space Dennis Tito, the poll says 7 percent of rich Americans would pay $20 million for a two-week orbital flight and 19 percent would pay $100,000 for 15-minute sub-orbital flight.
  • 除北京外，其它9個城市分別是:法國首都巴黎、加拿大第一大城市多倫多、日本第二大城市大阪、土耳其最大城市伊斯坦布爾、埃及首都開羅、西班牙第二大城市塞維利亞、馬來西亞首都吉隆坡、泰國首都曼𠔌、古巴首都哈瓦那。
    There are ten cities bidding for the 2008 Olympic Games.Besides Beijing, the nine other cities are Paris, Toronto, Osaka, Istanbul, Cairo, Seville, Kuala Lumpur, Bangkok, and Havana.
  • 年內舉行的其他推廣活動，包括六月間與巴比肯中心合辦的香港電影周，以及十月間，香港演藝學院在倫敦及愛丁堡舉行的兩場音樂表演。
    Other activities during the year included a Hong Kong film week organized in conjunction with the Barbican Arts Centre in June and two musical evenings staged in October by the Academy of Performing Arts - one in London and the other in Edinburgh.
  • 1895年，威廉·倫琴偶然發現陰極射綫管能使塗有一層氰亞鉑酸????鋇的薄相紙發光，甚至當陰極射綫管和相紙分別放在不同的房間時也能發光。
    In 1895, Wilhelm Roentgen accidentally discovered that a cathode-ray tube could make a sheet of paper coated with barium platinocyanide glow, even when the tube and the paper were in separate rooms.
  • 哥倫比亞樹種；卡塔赫那的金雞納樹種。
    Colombian tree; source of Cartagena bark (a cinchona bark).
  • 從男爵說：“我真想和你一道去倫敦。”
    “I have a good mind to go to London with you.” said the baronet.
  • 婚禮是為女兒愛倫和女婿弗蘭剋·巴裏舉行的。
    Her daughter Helen was married to Frank Barry.
  • 已是巴裏夫人的愛倫繼承了店鋪和房屋。
    Mrs. Barry inherited the shop and the house.
  • 巴裏塔剋韋爾是倫敦交響樂團的主號手。
    Barry tuckwell is principal horn with the London symphony orchestra.
  • 巴裏·塔剋韋爾是倫敦交響樂團的主號手。
    Barry Tuckwell was principal horn with the London Symphony Or-chestra.
  • 巴瑞-勞倫斯來自這傢總部設在弗吉尼亞萊斯頓的careerbuilder公司，這傢公司5月份對3,200多名隨機受訪者做了一項休假中是否繼續工作的調查。勞倫斯總結調查結果說："公司往往承諾每周七天，每天二十四小時全天候為顧客提供服務，否則他們的公司將會缺乏競爭力。
    "People now have to respond to customers 24-7 or you're not being competitive," explains Barry Lawrence of the Reston, Va. -based Career Builder, which queried more than 3,200 respondents in May for the survey.