们中英慣用例句:
  • 若非為了逃避責任，上帝又何以會賜予我們以如是敏捷動作？
    Why did the Lord give us so much quickness of movement unless it was to avoid responsibility?
  • 若非為了逃避責任，上帝又何以會賜予我們以如是敏捷的動作？
    Why do the lord give us so much quickness of movement unless it is to avoid responsibility?
  • 在假設軟件開發較快的情況下，人們會認為軟件方案將在計算領域獨領風騷許多年，但隨着軟件開發的延遲變得更嚴重、更常見，以硬件為特色的方案開始優於同類軟件方案。
    Given the relative quickness of software development, one would think that software solutions would lead the computing agenda for many years.But as software delays have become more profound and commonplace, hardware-featured solutions are beginning to offer better solutions than their software counterparts.
  • 八十年代初期，中國隊表明他們不僅能打亞洲式的快球，同時也有能力以令人無法抵擋扣殺擊敗對手，而不部分進攻是靠舉世無雙的運動員郎平來完成的。
    In the early 80s, china demonstrated that not only did they play with the quickness of the Asian school, but they also had the power to terminate with unstoppable kills, most of which came from the best player of all times, Lang Ping.
  • 她比她姐姐的觀察力來得敏銳，脾氣她沒有姐姐那麽好惹，因此提到彬傢姐妹，她衹要想想她們在跳舞場裏的那種舉止，就知道她們並不打算要討一般人的好。而且她胸有城府，决不因為人傢等待她好就改變主張，她不會對她們發生多大好感的。
    Their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgment, too, unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them.
  • 請儘管使用我們的村捨，以酬謝藉給我們汽車之事。
    Please accept the use of our cottage as a quid pro quo for lending us your car.
  • 另一方面，我們期望學校管理當局有更高的透明度，並嚮傢長、教師和學生有更大的責任承擔。
    As a quid pro quo, we expect greater transparency and accountability from the school management to parents, teachers and students.
  • 她為受到無法回報的款待發愁，但我告訴她，人們不是為了得到報答纔表現出他們的友誼的。
    She worries about accepting hospitality she can't return but I tell her people don't conduct their friendship on a quid pro quo basis.
  • 孩子們很安靜。
    The children are quiet.
  • 求你們安靜點兒。
    Do be quiet, please.
  • 孩子們現在很安靜。
    Children are now very quiet.
  • 學者們大都沉默寡言。
    Scholars are a quiet breed.
  • 我們乘飛機走。
    We went by air.
  • 她使孩子們保持安靜。
    She kept the children quiet.
  • 他們渴寧靜。
    They are zealous for quiet.
  • 孩子們今天挺安靜。
    The children are quiet today.
  • 讓孩子們安靜下來，我都聽不見自己講話了。
    Quieten those children down , I can not hear myself talk.
  • 孩子們很快就安靜下來了。
    The children quickly quietened down.
  • 我們應該到更安靜些的地方去
    We should go where it is quieter.
  • 我們換條路吧，找一條車少的路。
    Let's turn off and find a quieter road.
  • 弗勞爾小姐給她的學生來了個下馬威－他們都比以前安靜多了。
    Miss Flower has put the fear of God into her pupils-they're all much quieter than they used to be.
  • 請你盡量安靜一點。你知道，我們在那樣的暴風雨中怎麽紮營呢？
    Please try to be, you know, a little quieter. How were we supposed to make camp in a storm like that, you know?
  • 孩子們不久就靜下來了。
    The children soon quieted down.
  • 莊園裏的人驚慌失措，羅切斯特使他們鎮靜下來。但他私下裏要求簡·愛幫助照料正在流血、失去知覺的梅森先生。
    Rochester quiets the household's alarm but asks Jane privately to help nurse Mr. Mason who is bleeding and unconscious.
  • 鈴聲一響，學生們就安靜下來了。
    No sooner had the bell run than the students quieted down.
  • 他們悄悄地離開了大樓。
    Quietly, they left the building.
  • 他們現在正安靜地玩着。
    They are just quietly playing now.
  • 他們平靜地履地自己的職責。
    They go about their duties quietly.
  • 同學們正在專心靜靜地聽課；她在小聲哭泣。
    the class was listening quietly and intently; she was crying quietly.
  • 我們打開窗戶，使房間通風。
    We aired the room by opening the window.
  • 士兵們悄悄地嚮敵人匍匐前進。
    Soldiers quietly crawl to advance to enemy.
  • 突然間，風停了，寂靜得令人感到不自然。我們的心裏充滿恐懼和不安。
    Suddenly it was over.The quietness felt unnatural and an eerie,uneasy feeling gripped us.