争中英慣用例句:
  • 從上面列舉的承諾中可以看到，中國為履行其wto義務正在進行巨大變革：重組工業、公開發表以前在內部發佈的法律和規章、建立裁决爭端的正規程序、為外國公司提供公平競爭的環境等。
    As can be seen from the above list of commitments, China is making enormous changes to meet its WTO obligations - restructuring industries, publishing previously internal laws and regulations, establishing formal procedures to adjudicate disputes, and leveling the playing field for foreign companies.
  • 不得不請校長裁奪爭吵
    Had to ask the school principal to adjudicate the quarrel.
  • 中國政府積極地真誠地努力爭取實現和平統一。
    The Chinese government is actively and sincerely striving for peaceful reunification.
  • 所謂“民主和制度之爭”是阻撓中國統一的藉口。
    The so-called controversy about democracy and system is an excuse for obstructing the reunification of China.
  • 反之，就破壞了中國政府爭取和平統一的外部條件。
    Acting otherwise will destroy the external conditions necessary for the Chinese government to strive for peaceful reunification.
  • 這樣，社會主義四個現代化建設、祖國的統一、反霸權主義的鬥爭，也就沒有一個力量能夠領導進行。
    Thus, there would be no force in China capable of leading our drive for socialist modernization, our effort to reunify the motherland or our struggle against hegemonism.
  • 臺灣同胞、港澳同胞和國外僑胞心嚮祖國，愛國主義覺悟不斷提高，他們在實現統一祖國大業、支援祖國現代化建設和加強國際反霸鬥爭方面，日益發揮着重要的積極作用。
    The thoughts of our compatriots in Taiwan, Xianggang (Hong Kong) and Aomen (Macao) and of Chinese nationals overseas turn with longing to the motherland, and their sense of patriotism has grown constantly stronger.They are playing an increasingly important and positive part in the effort to achieve the great goal of reunifying our motherland, in supporting the country's modernization and in strengthening the international struggle against hegemonism.
  • 加布裏埃爾和他美貌的搭檔金傑將斯坦利誘入他們的秘密世界。誘餌便是那件他自己無法爭取到的東西--一個與女兒重聚並開始新生活的機會。
    Gabriel and his beautiful partner Ginger lure Stanley into their clandestine world,baiting him with the one thing he can't have a chance to reunite with Holly and start a new life.
  • 結閤城市污水處理廠的發展，建設出水回用設施，2005年市區處理後的再生水回用量達到3億立方米(包括工農業用水、市政雜用、灌溉、回補河道等)，2008年城市污水處理廠出水回用率力爭達到50%左右。
    Wastewater reclamation facilities will be developed along with the set-up of sewerage treatment plants. By 2005, the wastewater reclamation after necessary treatment in urban area will reach 300 million cubic meters (reuse for agricultural and industrial purposes, municipal use, green land irrigation and supplementary of waterways). The reuse rate of effluent from the sewerage treatment plants will go up to about 50% by 2008.
  • （1）使紅軍適合抗日戰爭的情況，應即改組為國民革命軍，並將軍事的政治的文化的教育提高一步，造成抗日戰爭中的模範兵團。
    To suit the circumstances of war against Japan, the Red Army should immediately be reorganized into the National Rev- olutionary Army and become a model army in that war by raising the level of its military, political and cultural education.
  • 　女兒開始穿暴露的衣服，與男孩子約會，想為自己爭取獨立。這時，媽媽會感到自己被遺忘，不再被需要。
    When the daughter starts wearing revealing clothing, dating, and just wanting to be more independent, a mother starts to feel left out, or not needed.
  • 有時他們所說的並非開誠布公。1940年，羅斯福想悄悄地規避戰爭問題。當他這樣做瞞不了人時，他幹脆扯謊。
    And sometimes what they do say isn't revealing at all. In 1940, Franklin Roosevelt tried to tiptoe around the war question and when that didn't wash, he simply lied about it.
  • （羅馬神話）羅馬創建者；被父母（莉亞西爾維亞和馬爾斯）遺棄後，和兄弟瑞摩斯被狼喂大；在羅馬的建築上與其弟爭吵將其殺害。
    (Roman mythology) founder of Rome; suckled with his twin brother Remus by a wolf after their parents (Rhea Silvia and Mars) abandoned them; Romulus killed Remus in an argument over the building of Rome.
  • 離經叛道堅持這種有爭議的或非正統的觀點
    Adherence to such controversial or unorthodox opinion.
  • 經過的鬥爭考驗少一點，領導經驗少一點，這是客觀條件造成的。
    It is owing to objective conditions that they have not been adequately tested in struggle and have not gained sufficient experience as leaders.
  • 直到那一刻富爸爸纔顯示了他區別於他的職員和我窮爸爸的關鍵的東西——這一點讓他最終成為了夏威夷最富的人之一。而我受過良好教育的爸爸則一生都在與財務問題抗爭。
    It was at that moment that rich dad shared the pivotal point of view that separated him from his employees and my poor dad-and led him to eventually become one of the richest men in Hawaii while my highly educated, but poor, dad struggled financially all his life.
  • 有人擔心，如果中國那時候稍微富一點了，會不會在國際的競爭中起很大的作用？
    Some people are worried that if China becomes richer, it will be too competitive in world markets.
  • 兩傢互相競爭的紡織公司中，奬金較多，管理較好的一傢很快就占了上風。
    Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
  • 以前用於戰爭的強壯的馬。
    formerly a strong horse ridden into battle.
  • 你衹對本黨的黨員發表演說，是不能爭取新的選票的，因為你衹不過是在說服和你持相同觀點的人。
    You cant win new votes by addressing your speech only to members of your own party, since you will simply be preaching to the converted.
  • 5.在有史可查的衝突中信息戰爭的效果獨一無二。信息戰爭可以遠距離地遙控進行，主謀舒舒服服地隱身於萬裏之外的一個鍵盤之後。
    5．The effects of Information Warfare are unique in the annals of conflict InfoWars can be fought by remote control，the ringleaders comfortably invisible behind a keyboard ten thousand miles away.
  • 此外，我們會堅决奉行穩健而審慎的理財政策，維持稅率低而明確的稅製，以及締造公平競爭的環境。
    "Additionally, we will resolutely maintain our conservative and prudent fiscal management style, low and predictable tax structure as well as a level playing field for every one.
  • 馬塔莫羅斯墨西哥東北部城市，位於格蘭德河的入海口，與美國得剋薩斯州的布朗斯維隔河相望。1846年墨西哥戰爭期間，被凡卡裏·泰勒的軍隊攻陷。人口188，745
    A city of northeast Mexico near the mouth of the Rio Grande opposite Brownsville, Texas. It was captured by Zachary Taylor's forces in1846 during the Mexican War. Population,188, 745.
  • 此外，我們會堅决維持我們保守而審慎的財政管理方式、低水平而明確的課稅結構，以及提供公平競爭的環境。
    Additionally, we will resolutely maintain our conservative and prudent fiscal management style, low and predictable tax structure as well as level playing field for all.
  • 一個引起激烈爭論的問題；有軍隊和暴動者希望對抗的混亂情形。
    an explosive issue; a volatile situation with troops and rioters eager for a confrontation.
  • 一種吵雜並騷動的戰爭。
    a noisy riotous fight.
  • 爭的結果將會是暴力的破壞性的；暴亂時期；這些混亂的地區；在他管理下的混亂時期；吵鬧的不受規矩的孩童時期。
    effects of the struggle will be violent and disruptive; riotous times; these troubled areas; the tumultuous years of his administration; a turbulent and unruly childhood.
  • 強者能同命運的風暴抗爭。--愛迪生
    A strong man will struggle with the storms of fate. -- Thomas Addison
  • 強者能同命運的風暴抗爭。－－愛迪生
    A strong man will struggle with the storms of fate.-- Thomas Addison
  • 增加了一些戰爭情節,使故事更加生動了。
    The story is juiced up by adding some battle scenes.
  • 為了使該影片更富有刺激性，他們添加了一些戰爭鏡頭。
    They juiced up the movie by adding some battle scenes.
  • 踏入二十一世紀，各行各業的競爭力在於其增值能力。
    Competitiveness in the 21st Century is about adding value.