专中英慣用例句:
  • 而其餘的三個兒子由於各有專長，獲得了豐富的生活資料。
    while the remaining three sons have by their talents obtained abundant means of maintenance.
  • 《考剋斯報告》出籠後，由於它過於離奇、荒謬，遭到了包括美國在內的一些國傢傳媒和專傢、學者的抨擊。
    After it was released, the Cox Report has been criticized by the media as well as experts and scholars in some countries, including the United States, for its elements of fantasy and absurdity.
  • 他沒有註意到我進去，因為他正在專心思考一個技術問題。
    His failure to notice my entrance proceeded from his absorption in a technical problem.
  • 入神全神貫註的狀態；註意力或心智的專註
    The state of being preoccupied; absorption of the attention or intellect.
  • 但我要告訴你們，我是一位傢長，也曾是一位畢業生。而且對這份傢長的工作我做的比我所掙的學位花了多得多的心思，更多更專心的學習，更多的金錢和感情投人。
    But I've got to tell you I've been both a parent and a graduate -- and parenting took more of my thoughts, more concentrated learning, more money, and a greater emotional toll -- than any sheepskin I've earned.
  • 他專心研究使人敬佩。
    His absorption in study is wonderful.
  • 我很欣賞他對工作的極端專註。
    I really appreciate his complete absorption in his work.
  • 專傢認為，這些計劃不僅可增加長江的蓄水量，而且可能有助於通過吸收大氣中的二氧化碳製止全球升溫。
    Experts believe such schemes will not only increase the volume of water the Yangtze can hold, but may help fight global warming by absorbing carbon dioxide from the atmosphere.
  • 引起或吸引註意力的；專註的
    Arousing or holding the attention; absorbing.
  • 威爾非常專心讀書, 以至於沒有吃晚餐。
    Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
  • 他專心讀報, 連門鈴也沒聽見。
    He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
  • 從國外招引最有專長，富有經驗的人才，是有必要的。
    It has been unavoidable, and now even crucial, for Singapore to absorb experienced professionals from abroad.
  • 堅持中國共産黨的領導，鞏固和完善人民民主專政的國體和人民代表大會制度的政體，堅持和完善共産黨領導的多黨合作和政治協商制度以及民族區域自治制度。
    We will develop friendly relations and cooperation with all other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence. We will oppose hegemonism and power politics and promote the establishment of a fair and rational new international political and economic order. In handling international affairs, we should observe and cope with the situation cool-headedly, adhere to the principle of mutual respect and seek common ground while shelving differences.
  • 這張新專輯比《水印》更加成功，最終其在全世界的銷量達到一千多萬張；
    Shepherd Moons was even more successful than its predecessor,eventually selling over ten million copies worldwide;
  • 這次恩雅又像以前一樣沒有在《牧羊人之月》成功後很快推出新作，而是在此後差不多四年的時間裏準備她的第四張專輯。
    Again,Enya was slow to follow up on the success of Shepherd Moons,spending nearly four years working on her fourth album.
  • 他專心讀書。
    He is absorbed in study.
  • (丙)德國的或“真正的”社會主義法國的社會主義和共産主義的文獻是在居於統治地位的資産階級的壓迫下産生的，並且是同這種統治作鬥爭的文字表現，這種文獻被搬到德國的時候，那裏的資産階級纔剛剛開始進行反對封建專製制度的鬥爭。
    C. German, or "True," Socialism The Socialist and Communist literature of France, a literature that originated under the pressure of a bourgeoisie in power, and that was the expression of the struggle against this power, was introduced into Germany at a time when the bourgeoisie, in that country, had just begun its contest with feudal absolutism.
  • 農奴曾經在農奴制度下掙紮到公社社員的地位，小資産者曾經在封建專製制度的束縛下掙紮到資産者的地位。
    The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
  • 相信專製政治的人；政府享有絶對權力的制度
    ( person) who believe in absolutism;( system) where the government have absolute power
  • 相信專製政治的人；政府享有絶對權力的制度
    Who believes in absolutism; Where the government has absolute power
  • 而封建式的專斷政治形態，至今也還沒有結束。
    To this day, the feudal political absolutism has not disappeared.
  • 專政絶對或專製的管理或權力
    Absolute or despotic control or power.
  • 從不工作、專靠嚮人借錢度日的懶傢夥
    A shiftless individual who never works and constantly borrows from others
  • 根據提出這條法律的韓國裔參議員保羅-申所說，該項法律得以通過，是因為“東方人”是個帶貶損味道的專用詞，是得罪人的。
    According to the law's sponsor, Korean-American state senator Paull Shin, the law was passed because the term "Oriental" is "pejorative terminology" and "offensive".
  • 本文節錄作者9月20日在新加坡華文教師會主辦的“思考與學習”發佈會所發表的專題演講。
    This article is an abridgement of a paper presented at the launch of "Creativity and Learning" Seminar on September20, 1998, organised by the Singapore Chinese Teachers' Union.
  • 專橫、古板或大驚小怪的女子
    Woman who is domineering, prim or easily shocked
  • 打保齡球時穿的一種專用鞋。
    a special shoe worn when bowling.
  • 繼續抓好專項整治，突出重點，依法打擊製假售假等違法犯罪行為。
    We should continue to focus on special areas and key links and crack down on the making and selling of counterfeit and shoddy goods and other illegal and criminal activities in accordance with the law.
  • 在全國先後開展了聲勢浩大的打擊走私、騙稅騙匯、製售假冒偽劣商品的專項行動，對文化、旅遊、建築、集貿等市場和安全生産秩序進行專項整治。
    Large-scale nationwide campaigns were carried out against smuggling, fraudulently obtaining tax and foreign currency benefits, and producing and selling counterfeit and shoddy goods. Special efforts were also made to target wrongdoings in cultural activities, tourism, the building industry, rural market fairs and production safety.
  • 一千七百七十五年十一月底的那個星期五晚上，多佛郵車的押車衛士心裏就是這麽想的。那時他正隨着隆隆響着的郵車往射手山上爬。他站在郵件車廂後面自己的專用踏板上，跺着腳，眼睛不時瞧着面前的武器箱，手也擱在那箱上。箱裏有一把子彈上膛的大口徑短搶，下面是六或八支上好子彈的馬槍，底層還有一把短劍。
    So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols,deposited on a substratum of cutlass.
  • 為了提供完美的服務，他構建了一個由150名職業玩傢組成的參謀機構，提供從第一人稱射擊遊戲到傳統遊戲比如橋牌的專傢級意見和建議。
    To service them,he's built a staff of 150full-time gamers,hand-picked for their expertise in everything from first-person action shooters to traditional standards like bridge.
  • 專門裝飾店鋪窗戶的人。
    someone who decorates shop windows.