一中英惯用例句:
  • 宪兵司令管辖下的一支特遣部队。
    a detachment under the command of a provost marshall.
  • 受命保护一支（正在撤退的）部队后方的特遣部队。
    a detachment assigned to protect the rear of a (retreating) military body.
  • 他完全的不偏不倚的态度第一次让我大为感动。
    The full measure of his detachment had for the first time nearly struck home to me.
  • 她第一次真正理解了他冷漠的全部含义。
    The full measure of his detachment had for the first time really struck home to her.
  • 真正精致的石头虽则应该暗示雄伟或出尘超俗的感觉，然而线条正确倒是更重要之一点。
    While really good pieces of rock should suggest majesty or detachment from life, it is even more important that the lines be correct.
  • 八月红军大队往湘南，白色势力高压边界，我们曾在永新开过一次紧急会议。
    In August, when the major detachment of the Red Army had gone to southern Hunan and the White forces were pressing hard on the border area, we held an emergency meeting at Yunghsin.
  • 这种达观产生了宽怀，使人能够带着宽容的嘲讽度其一生，逃开功名利禄的诱惑，而且终于使他接受命运给他的一切东西。
    From this detachment comes high-mindedness ( k'uunghuui ), a high-mindedness which enables one to go through life with tolerant irony and escape the temptations of fame and wealth and achievement, and eventually makes him take what comes.
  • 伯承率领一纵和野战军的司令部、直属队到淮河以北，指挥全局。
    Bocheng led the 1st Column, the headquarters staff of the Field Army and the detachment directly under the headquarters out of the mountains to the area north of the Huaihe River, where he exercised overall command of the Field Army.
  • 因为在研究了中国的文学和哲学以后，我得到了这样的结论:中国文化的最高理想始终是一个对人生有一种建筑在明慧的悟性上的达观的人。
    For, after surveying the field of Chinese literature and philosophy, I come to the conclusion that the highest ideal of Chinese culture has always been a man with a sense of detachment (tukuan ) toward life based on a sense of wise disenchantment.
  • 迭据该军第一支队长陈毅、参谋长张云逸等电陈皖南事变经过，愤慨之余，殊深轸念。
    Informed of the whole course of the Southern Anhwei Incident by telegrams from Chen Yi, the Commander of the First Detachment of the army, and Chang Yun-yi, the army's Chief of Staff, the Commission expresses its great wrath and its deep solicitude for our comrades.
  • 你能详细解释一下吗？
    Can you explain it in detail?
  • 一些信息；细节
    A bit of information; a detail.
  • 每一个细节他都记得清清楚楚。
    Every detail is imprinted on his mind.
  • 他们对所安排的每一细节都加以挑剔。
    They chicaned every detail of the arrangement.
  • 请给我们公司寄一份详细的简历。
    Please send a detailed resume to our company.
  • 发货清单；发票关于发送的货物或提供的服务的一份详细的清单，带有所有费用的记录；逐项列出的票单
    A detailed list of goods shipped or services rendered, with an account of all costs; an itemized bill.
  • 他有一艘泰坦尼克号的精致小模型。
    He owns a detailed miniature of the Titanic.
  • 进行一次详细的解释
    Launched into a detailed explanation.
  • 提供一个详细的计划或设想。
    provide a detailed plan or design.
  • 地方志对某一地方或地区详细、精确的描述
    Detailed, precise description of a place or region.
  • 这是我们的一份报价清单。
    Here is a detailed list of our offer.
  • 一个主题特殊的内容详细的文献式的论文。
    a detailed and documented treatise on a particular subject.
  • 我不得不详述一下。
    I cannot forbear from going into details.
  • 该事故的详情在他头脑中已混在一起。
    Details of the accident were all jumbled up in his mind.
  • 拒绝提供进一步细节
    Declined to give further details
  • 听到的总是那一套泛泛之谈。
    Always the same general details.
  • 在琐碎小事上的一次无礼争吵
    A pointless dispute over niggling details.
  • 她告诉他一切详情。
    She gave him all the details.
  • 请允许我耽搁你一小会儿时间。
    Allow me to detain you for a moment.
  • 拘留一些受政府法律监管的犯人（等待审判的被指控人或等待受刑的罪人）的地方。
    a place used to detain persons who are in the lawful custody of the government (either accused persons awaiting trial or convicted persons serving a sentence).
  • 我似乎在他的声音中听出一些怒气。
    I seemed to detect some anger in his voice.
  • 我察觉到一股煤气味。
    I detected a smell of gas.