的中英惯用例句:
| - 如果你把杯子倒得太满的话,你端上桌的时候咖啡会荡出来。
If you fill the cup too full, the coffee might slop over when you carry it to the table. - 穿着没有系紧鞋带的运动鞋蹒跚着的孩子们。
teenagers slopping around in unlaced sneakers. - 她谈论起婚礼的安排来,眉飞色舞,滔滔不绝。
She slopped over wedding arrangements. - 玛丽对婚礼的准备工作异常热心。
Mary slopped over the wedding arrangements. - 水在船底晃晃荡荡的。
Water is slopping around in the bottom of the boat. - 这是一个男人可以一醉方休而不会被捕的惟一去处。
It's the only place where a man could get slopped and not arrested. - 一定是哪儿有个洞,我听得见水在船底流荡的声音。
There must be a hole somewhere, I can hear the water slopping about in the bottom of the boat. - 老监狱的因犯清早要把他们的便盆、便桶拿到厕所里去倒。
In the morning, prisonrs in older gaols have to take their basins and buckets to the latrine for slopping out. - 倾斜地带(特别是水边的斜面)。
sloping land (especially the slope beside a body of water). - 该署遂于一九九八年四月成立斜坡维修组,负责这些斜坡的维修工作。
A Slope Maintenance Section was set up in April 1998 to carry out maintenance works for these slopes. - (指屋顶)每一边都有两个斜坡,其中矮的比高的更陡峭。
(of a roof) having two slopes on all sides with the lower slope steeper than the upper. - 根据“有系统鉴定及登记全港斜坡计划”而进行的主要斜坡登记工作,已于本年九月完成。新的斜坡记录册将会继续定期更新。
In September 1998, the main slope cataloguing work under the 'Systematic Identification and Registration of Slopes in the Territory' (SIRST) project was completed and regular updating of the New Catalogue of Slope will continue. - 山前侵蚀平原,麓原一种由侵蚀引起的在另一陡的倾斜底面上的宽而缓缓倾斜的岩石层面,其上通常覆盖着冲积土
A broad, gently sloping rock surface at the base of a steeper slope, often covered with alluvium, formed primarily by erosion. - 复折式屋顶四面均有两层斜坡的屋顶,下面一层近乎垂直,上面一层近乎水平
A roof having two slopes on all four sides, with the lower slope almost vertical and the upper almost horizontal. - 在铁路、公路两侧地界以内的山坡地,必须修建护坡或者采取其他土地整治措施;
slope protection must be built or other land management measures adopted on hill slopes within the frontage of the railway and highway; - 陡斜向下倾斜的陡坡
A steep downward slope. - 当局已增加多个部门内斜坡维修保养小组的人手,并按照新的防止山泥倾泻措施十年计划,展开改善斜坡安全的准备工作。该计划将于二零零零年实施,有系统地改善政府的人造斜坡。
Slope maintenance teams in various departments have been enhanced and preparatory work for slope upgrading has begun under a new 10-year Landslip Preventive Measures (LPM) Programme to be launched in 2000 so as to rectify government man-made slopes systematically. - 我们必须确保斜坡得到妥善保养,尽量减少倒塌的风险。
We must ensure that these slopes are properly maintained so as to minimise the risk of land-slips. In the next ten years we plan to step up our work on slope improvements, and we will increase the manpower in government departments to allow them to maintain every slope in their care. - 此外,当局也为私人斜坡的业主提供顾问服务,协助他们维修保养自己的斜坡,同时又修订法牢垃加强与私人发展有关的斜坡的安全。
Advisory services were provided to private owners to help them maintain their own slopes, and legislative amendments are being made to enhance slope safety associated with private developments. - 卡塔尼亚教区的主教利吉-伯马瑞托在山坡上做起了弥撒,乞求上苍保护住在山坡下尼可罗西镇面临火山威胁的居民。这次岩浆和火山学家们开了个玩笑,并没有按照他们预测的路径流过。
The archbishop of Catania, Luigi Bommarito, held a mass on the slopes to ask for God's protection against an eruption that has wrongfooted vulcanologists and threatened the town of Nicolosi further down the slope. - 恼怒的反应;生气
To react indignantly; take offense. - 倾斜下倾的坡;下斜
A descending slope; a descent. - 不对刺激做出反应的。
not tending to react to stimulation. - 倾斜向下的倾斜或斜坡
A downward inclination or slope. - 我们的眼睛封光起反应。
Our eye react s to light. - 她正在通电话,别的人可以帮你吗?
Her line is busy at the moment. Can somebody else help you? - 斜坡向下方的运动或下坡
A downward movement or slope. - 高起处,上(升)坡向上的斜坡;斜坡
An upward slope; an ascent. - 没有准备或反应慢的。
unprepared and unable to react quickly. - 向上的坡或倾斜
An upward slope or incline. - 对被诱骗的野禽进行捕捉。
react to a decoy, of wildfowl. - 他对你的建议有什么反应?
How did he react to your suggestion?
|
|
|