的中英惯用例句:
  • 毛泽东在这里把“统一”这个口号从国民党反动派手里夺取过来,变为革命的口号,用以反对国民党的反人民反民族的分裂行动。
    Comrade Mao Tse-tung wrested the slogan of "unification" from the Kuomintang reactionaries and turned it into a revolutionary slogan for opposing the Kuomintang's divisive activities against the people and the nation.
  • (一三)我们过去的工农民主共和国的口号是否错了呢?
    Was our past slogan of a workers' and peasants' democratic republic wrong?
  • 在这个时期中,我们的基本口号就是“全面的全民族的抗战”。
    In the present period our basic slogan is "Total resistance by the whole nation".
  • 三,就会明白工农民主政权这个口号的正确。
    Thirdly, one will understand the correctness of the slogan of workers' and peasants' democratic political power.
  • 所以在冀南单独提出削弱封建的口号,是值得考虑的。
    Therefore, standing by itself, the slogan for weakening the feudal forces introduced in southern Hebei needs reconsideration.
  • 例如说:巩固和扩大抗日民族统一战线的口号是否依然正确呢?
    Or, for instance, is the slogan "Consolidate and expand the Anti-Japanese National United Front" still correct?
  • 但是现在的情况,使得我们要把这个口号改变一下,改变为人民共和国。
    But the present situation requires us to change our slogan, to change it into one of a people's republic.
  • 我们是国际主义者,我们又是爱国主义者,我们的口号是为保卫祖国反对侵略者而战。
    We are at once internationalists and patriots, and our slogan is, "Fight to defend the motherland against the aggressors."
  • 只有“土地归农民”这么一个口号是不够的,土地怎么分配就是一个很大的问题。
    The slogan "land to the peasants" alone was not enough; there still remained the major problem of how to distribute land.
  • 湘南特委提出的“一切工厂归工人”的口号,也宣传得很普遍。
    The slogan of "All factories to the workers", put forward by the Southern Hunan Special Committee, was also given wide publicity.
  • “强者有理”是一种政治口号,不是宗教上的感召。
    The slogan “our might will make us right” is indeed a political capital. It should not be seen as a religious call.
  • “中日两国人民世世代代友好下去”的口号,代表了我们大家的理想。
    The slogan "the Chinese and Japanese peoples should live in friendship from generation to generation" represents an ideal for all of us.
  • 工农民主共和国的口号,不是违背资产阶级民主革命任务的,而是坚决地执行资产阶级民主革命任务的。
    This slogan was not in conflict with the task of bourgeois-democratic revolution but signified that we were resolutely carrying out this task.
  • 我们提这个口号,如果是要求国民党“一切”都要“经过”我们同意,是做不到的,滑稽的。
    If this slogan is meant to be a demand that everything done by the Kuomintang must go through us, it is both ridiculous and impossible.
  • 他们的战争不但在帝国主义各国组织白党进攻时,是在保卫苏维埃的口号下进行的,就是在十月起义的准备时期,也是在保卫首都的口号下进行军事动员的。
    When the imperialist countries organized the Whites for attack, the war was waged under the slogan of defending the Soviets; even when the October Uprising was being prepared, the military mobilization was carried out under the slogan of defending the capital.
  • 因地制宜,合理分工,各展所长,优势互补,共同发展的原则
    proceed in the light of local conditions and in accordance with a rational division of labor, with all the regions exploiting their own particular advantages for mutual benefit and development
  • 有一个桅杆并且没有船首斜桅的单桅帆船。
    a sloop with a simplified rig and no bowsprit.
  • 单桅帆船有一个主帆、三角帆和龙骨但没有船首斜桁的单桅小帆船
    A small sloop with a mainsail, jib, and keel but no bowsprit.
  • 到1998年底,通信网新增电话交换机中,国内生产设备的比重已达到98%。
    By the end of 1998, the home-made exchanges had constituted 98% of all the newly added telephone exchange capacity.
  • 有好的航线和更多的帆的小游艇。
    a small sloop having the keep of a knockabout but with finer lines and carrying more sail.
  • 我们在人员互访、贸易和经济合作及文化体育等方面的交流日益增多。
    There has been a gradual increase of exchange of visits, trade and economic cooperation as well as cultural and sports exchanges between us.
  • 在我姐姐的单桅帆船上充当船员;一艘包括八个飞行人员的飞船
    Crewed for my sister on a sloop; a spacecraft that was crewed by a team of eight people.
  • 用来捕鱼和航行的帆船(通常类似于单桅帆船或收割机)。
    a sailing ship (usually rigged like a sloop or cutter) used in fishing and sailing along the coast.
  • 纳斯达克名下的上市公司在数量上超过了包括纽约证券交易所和美国证券交易所在内的任何一家美国证券交易所。
    The number of companies listed on NASDAQ is more than that on any of the other stock exchanges in the United States, including the New York Stock Exchange (NYSE) and the American Stock Exchange (AMEX).
  • 汇兑是在外汇交易市场上进行的。
    This exchange takes place in the foreign exchange market.
  • 请换一下他们的位置。
    Please exchange their positions.
  • 我们会促进学术交流,包括与海外院校合办交换生计划,使本地学生能够放眼世界,加深对各地文化的认识。
    We will encourage academic exchanges, including student exchange programmes with overseas institutions so as to give our students a better appreciation of other cultures and a global outlook.
  • 使用不同货币的国家之间要进出口货物,就必须引人一个新的经济因素:把一个国家的货币换成另一个国家货币的外汇兑换率。
    Exports and imports of goods between nations with different units of money introduce a new economic factor: the rate of foreign exchange at which the currency of one country exchanges for the currency of another.
  • 染色体各部分间的互换。
    an exchange of chromosome parts.
  • 台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变
    Taiwan, Hong Kong and Macao will retain the current capitalist system and way of life for a long time to come.
  • 台湾是中国领土不可分割的一部分。
    Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory. Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory of China.
  • 起床的第一件事是把例盆倒了。
    Slop out the waste basins first when you get up.