的中英惯用例句:
| - 在用注射毒剂的方式执行死刑时,为什么还要消毒针头?
Why do they sterilize the needle for lethal injections? - 你若受那些大腹便便的白人的压迫长达300年,你也会仇视白人,这是很自然的。
Naturally, if you’ve been oppressed for 300 years by a bunch of white slobs you are going to hate whites like nobody’s business. - 为什么诺亚没有把那两支蚊子打死?(诺亚方舟上带有每种动物的雌雄各一只)
Why didn't Noah swat those two mosquitoes? - 黑刺李一种欧亚产带刺的落叶灌木(黑刺李李属),开有白花,结有蓝黑色的梅状小果实。主要用于酒类饮料如黑刺李酒的调味
A thorny, deciduous Eurasian shrub(Prunus spinosa), having white flowers and small, bluish-black, plumlike fruits used chiefly for flavoring alcoholic beverages such as sloe gin. - 当狗食被宣扬是新的和改进了的口味的时候,是谁作的口味鉴定?
When dog food is new and improved tasting, who tests it? - 用黑刺李(李树的一种)作香料制成的杜松酒。
gin flavored with sloes (fruit of the blackthorn). - 为什么没有老鼠味儿的猫食?
Why isn't there mouse-flavored cat food? - 评阅试卷是一件很辛苦的工作。
Marking the exam papers was quite a slog. - 上山是一段长长的艰难的路。
It is a long hard slog up the mountain. - 为什么一天中交通最慢的时刻叫“速行”时刻?
Why is the time of day with the slowest traffic called rush hour? - 我工作非常努力,但每星期只有100英镑的报酬。
I slog my guts out and get paid only a hundred pounds a week. - 谁的帮助我们也指望不到,只好靠我们自已了。
We can't get an help with our work, we just have to slog it out on our own. - 在家里,孩子们面对来自父母的更大压力。他们必须努力不懈,争取最好的成绩。一些父母更无视于孩子的资质和能力,希望越多的补习能够带来越好的学业表现。
At home, our children are frequently being bombarded with even greater pressure from their demanding parents to slog for top grades at all costs, regardless of their inherent abilities, and cramming them with excessive private tuition to boot. - 为什么帮你管理你的所有投资的人叫做“不名一文的人”?(“broke”在英文中有“不名一文”,“穷到家了”的意思)
Why is the man who invests all your money called a broker? - 为什么柠檬汁是用人造香味调料做的,而洗碗液是用真正的柠檬做的?
Why is lemon juice made with artificial flavor, and dishwashing liquid made with real lemons? - 当汤姆的同学还在学校苦读时,他已经开始了自己的事业。
Tom has opened his own business while his classmates are still slogging away at school. - “顽强地坚持下去!这个问题最困难的部分你已经差不多解决了。”
"Keep slogging away! You're nearly broken the back of the problem." - 朱丽叶经过一连数月的顽强学习,终于考及格了。
Juliet at last passed the examination by slogging (away) at her studies for months on end. - 政客所提出的缺乏诚意和深度的口号
A facile slogan devised by politicians. - 为什么医生们管他们所做的事情叫做“实习, 实践”?
Why is it that doctors call what they do "practice"? - 为什么“缩写”是这么长的一个单词?
Why is "abbreviated" such a long word? - 该标语是为唤醒国民而拟定的。
The slogan was designd to arouse the people. - 胡汉民所依托的两广派军阀,也在所谓“收复失地”和“抗日剿匪并重”(蒋介石的是“先剿匪,后抗日”)的欺骗口号之下,同蒋介石对立。
The warlords of the Kwangtung and Kwangsi cliques who back Hu Han-min are also opposing Chiang Kai-shek, under the deceitful slogans of "Recover our lost territory", and "Resist Japan and at the same time suppress the bandits" (as against Chiang Kai-shek's slogan of "First suppress the bandits, then resist Japan"). - 在这种情况下,我们的结论不是回到“停止内战”或“争取和平”的旧口号去,而是前进一步,提出“争取民主”的新口号,只有这样才能巩固和平,也只有这样才能实现抗战。
Such being the case, we have come to the conclusion that, instead of reverting to the old slogans of "end the civil war" and "fight for peace", we should take a step forward and adopt the new slogan of "fight for democracy", for this is the only way to consolidate internal peace and bring the war of resistance against Japan into being. - 他们的口号是“时间就是金钱,效率就是生命”。
Their slogan is "Time is money, efficiency is life." - 他们的口号是"开仓济贫"。
Their slogan was"Open the granaries to relieve the poor." - 学生们一遍一遍地吟咏着一样的标语。
The students chanted the same slogan over and over again. - 这个方针的正确的口号,就是“耕者有其田”。
"Land to the tiller" is the correct slogan for this policy. - 我们在所有广告上使用了“史密斯公司能成功”的口号。
We are using the slogan 'Smith can make it' on all our publicity. - 当然,这个口号在某些人来说是一个陪衬,其目的是用反腐败来蛊惑人心。
Of course, certain persons used this slogan as a pretext for misleading the people. - (为共同事业而斗争的人们所用的)标语或口号
Slogan or rallying cry of a group of people fighting for the same cause - 我们提出了一个确实使战士感到鼓舞的口号。
We put forward a slogan that really fired the imagination of the rank and file.
|
|
|