一中英惯用例句:
  • 这是一个可耻的骗局。他竟然有脸说这样的话。
    This is a despicable fraud. Just imagine that he has the effrontery to say it.
  • 会做出像谋杀一样卑鄙的举动；可耻的罪行；奴隶制度的卑鄙发展惊呆了他们。
    would do something as despicable as murder; ugly crimes; the vile development of slavery appalled them.
  • 这种以卑劣的手法捏造事实、编造谎言的行径，为一切正直、善良的人们所不齿。
    Would any upright and decent person adopt such despicable means and create such spurious stories and rumors?
  • 但是，必须承认，至今还是有不少党组织的负责人，不少国家机关和人民团体的党员负责人，并没有采取鼓励和支持由下而上的批评的态度，有一部分人甚至对于批评者采取可耻的打击报复的办法。
    However, it must be admitted that even now quite a few leading comrades in Party organizations and quite a few Party members who hold leading positions in state organs and people's organizations still do not encourage and support criticism from below. Some even despicably resort to attacks and reprisals against their critics.
  • 你不可因一个人贫穷而轻视他。
    You must not despise a man because he is poor.
  • 实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。
    Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
  • 不应该因为一个人穷就轻视他
    You shall not despise a man because he is poor
  • 实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者
    Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former
  • 不用觉得不好意思——我们不会瞧不起微薄但可贵的捐赠的，正如人们说的，每一文钱都会起作用。
    Don't feel ashamed-we don't despise the widow's mite, and, as they say, every penny helps.
  • 别瞧不起你的穷亲戚，他们可能会一朝突然发迹，到其时就难以解释了。
    Don't despise your poor relations; they may become suddenly rich someday, and then it will be awkward to explain things to them.
  • 她变成了一个老婆婆来到阿拉喀涅那儿并向她提出友好的忠告：“我有许多经验，”她说，“我希望你不要轻视我的劝告。”
    She assumed the form of an old woman and went and gave Arachne some friendly advice. "I have had much experience," said she, "and I hope you will not despise my counsel."
  • 这对于一班见异思迁的人，对于一班鄙薄技术工作以为不足道、以为无出路的人，也是一个极好的教训。
    His example is an excellent lesson for those people who wish to change their work the moment they see something different and for those who despise technical work as of no consequence or as promising no future.
  • 既然你鄙视我们祖先传下来的这身衣服，我就脱掉它。去当一名水手，戴一顶闪光的帽子，穿一件水手衫，外加一件蓝色的短外套，纽扣上镶有铁锚。
    I will be a sailor; instead of the costume of our fathers, which you despise, I will wear a varnished hat, a striped shirt, and a blue jacket, with an anchor on the buttons.
  • 尽管受到这些挫折，他们还是取得了一些胜利。
    They achieved some victories despite these odds.
  • 尽管遇到了顽强抵抗，进攻一直坚持到了胜利。
    The attacks were pressed home despite determined resistance.
  • （尽管有困难或干扰）照常营业，一切如常
    Things will proceed normally despite difficulties or disturbances
  • 怀恨在心的魔王；一个真的有恶意的小孩；怀恨在心的人会寻找报复怨恨的机会。
    a despiteful fiend; a truly spiteful child; a vindictive man will look for occasions for resentment.
  • 得胜的军队把城里的财宝劫掠一空。
    The victorious army despoil the city of all its treasure.
  • 希腊与亚洲城市中最宝贵的装饰品被劫掠一空。
    The city of greece and asia is despoil of their most valuable ornament.
  • 一种悲观和沮丧的心理状态。
    a mental state characterized by a pessimistic sense of inadequacy and a despondent lack of activity.
  • 他是一个暴君。
    He was a despotic emperor.
  • 1959年民主改革前，西藏长期处于政教合一、僧侣和贵族专政的封建农奴制社会，其黑暗、残酷比中世纪欧洲的农奴制度有过之而无不及。
    Before the Democratic Reform of 1959 Tibet had long been a society of feudal serfdom under the despotic religion-political rule of lamas and nobles, a society which was darker and more cruel than the European serfdom of the Middle Ages.
  • 　在旧西藏“政教合一”的封建领主专政的政治制度下，达赖喇嘛作为藏传佛教格鲁派的首领之一，兼任地方政府的首脑，集政教大权于一身。
    Under the political system combining religion with politics and despotic rule by feudal estate-holders in old Tibet, the Dalai Lama was one of the leaders of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism and also head of the Tibetan local government. He held both political and religious power.
  • 这一时期的斗争，在革命方面，是坚持了人民大众反帝反封建的新民主主义和新三民主义；在反革命方面，则是在帝国主义指挥下的地主阶级和大资产阶级联盟的专制主义。
    In the struggles of this period, the revolutionary side firmly upheld the people's anti-imperialist and anti-feudal New Democracy and their new Three People's Principles, while the counter-revolutionary side, under the direction of imperialism, imposed the despotic regime of the coalition of the landlord class and the big bourgeoisie.
  • 要做到这一点，当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉，也就是采取这样一些措施，这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的，但是在运动进程中它们会越出本身，而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。
    Of course, in the beginning, this cannot be effected except by means of despotic inroads on the rights of property, and on the conditions of bourgeois production; by means of measures, therefore, which appear economically insufficient and untenable, but which, in the course of the movement, outstrip themselves, necessitate further inroads upon the old social order, and are unavoidable as a means of entirely revolutionising the mode of production.
  • 谁也不愿意生活在一个暴君专制的国家。
    No one will like to live in a tyrannical despotism.
  • 我们要一些甜点。
    We'd like some dessert.
  • 等一下还有甜点。
    There is dessert to follow.
  • 请给我一些甜点。
    I'd like a dessert, please.
  • 一甜点匙所能容纳的量。
    as much as a dessertspoon will hold.
  • 生命可以被比作一次不知目的地的旅行。
    Life can be likened to a journey with an unknown destination.
  • 我们花了一整天才到达目的地。
    It took us all day to reach our destination.