一中英惯用例句:
  • 据分析家们称，在某些情况下，atm也是一种很好的台式技术。
    ATM is also a good desktop technology for certain situations, according to analysts.
  • sun公司是几家正在销售或开发低价格台式机的公司之一。
    Sun is one of several vendors selling or developing these low-cost desktop machines.
  • constellation有别于微软现行台式环境的另一方面是，用户可以从任何一台与internet相连的机器和java驱动的浏览器来访问个人化的台式web页面。
    Another aspect of Constellation that differs from Microsoft's active desktop is that users can access their personalized desktop Web pages from any machine with an Internet connection and a Java-enabled browser.
  • 如果你用的是桌面计算机，一般就不会问你这个问题。
    If you are using a desktop computer, you will most likely not be asked this question.
  • 工作组交换机也像台式交换机那样，能支持接到单一用户的专用以太网连接。
    Like a desktop switch, the workgroup switch can support private Ethernet connections to a single user.
  • 这在万维网上漫游是很快的，但对诸如桌面型会议一类的大量使用多媒体的应用是不够的。
    That's fine for World Wide Web surfing but not for heavy multimedia applications such as desktop conferencing.
  • 在桌面上排列窗口，就像你在实际的桌子上移动工作用品一样。
    You arrange windows on the desktop just as you move work items around on your actual desk.
  • 让如此多的东西在一个窗口展现的想法就是桌面计算的新模式。
    The idea of having so much going on in one window is a new model of desktop computing.
  • jvm目前是一个用java开发工具箱实现的软件或者嵌入在桌面机上的浏览器中。
    The JVM is a piece of software currently implemented with the Java Development Kit or embedded in desktop browsers.
  • 第一步就是无处不在的台式机通过一个稳定的网络访问公司远方的数据库。
    Ubiquitous desktop access to a company's far-flung database over a stable network was the first step.
  • 去年国际商业机器公司与苹果电脑公司成立一项合作计划，彻底重新设计桌面型电脑软件。
    Last year I.B.M. and Apple established a joint venture to re-design desktop software from the ground up.
  • 今天的局域网和互联网对桌面系统只提供单一服务：最佳地交付数据报文。
    Today's LANs and internetworks provide only a single service to the desktop: best effort delivery of datagrams.
  • 由于微软公司的com控制着台式应用程序和打包的应用程序，所以这些特定行业的团体也在与微软公司一起工作。
    And as Microsoft's COM dominates desktop and packaged applications, these vertical industry groups are also working with Microsoft.
  • 被遗弃、没有人烟或者空无一物。
    left desolate or empty.
  • ”小男孩问道。此时映入他眼帘的是一座正从荒野上拔地而起的建筑物。
    " he asked, seeing a construction going up in a desolate field.
  • 他们走过妖怪用魔法笼罩着的森林，穿过荒凉的原野，来到一口古井前。
    They walked beyond the sprite's enchanted woods, across desolate plains, until they came to an ancient well.
  • 是的，我绝对肯定。已经有几个太空探索卫星到达了火星表面，并且发现那是一个极度荒凉的地方。
    Yes, I'm absolutely sure about it. A few man-made space exploration satellites have reached the surface of Mars and found it is an extremely desolate place.
  • 达利，萨尔瓦多1904－1989西班牙超现实主义画家，以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名，最著名的作品是永恒的回忆（1931年），在一片荒芜的土地上，住着一群柔弱感伤的看守者
    Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases. Among his most famous works is Persistence of Memory(1931), a desolate landscape inhabited by limp, melting watches.
  • "那天的事我记不大清楚了，只记得当时阳光惨淡，田野也失去了美丽的丰采和欣欣向荣的景象，萧瑟凄凉得跟冬天或大旱时一样。
    "I do not remember very much more about that day, except that the sun seemed to have stopped shining and the country no longer looked beautiful and full of promise, but bleak and desolate as it sometimes does in winter or in times of drought.
  • 然后去凯瑟琳屋，她垂头丧气地坐着，除了浅弱的呼吸声外，没有一点生机。
    And then on to Katherine,sitting desolately,no sign of life except for her shallow breathing.
  • 旱灾使这一地区荒芜了
    A drought that brought desolation to the region.
  • ”他在德索莱申海峡的一个已花了3年时间的课题去年由于伐木而被迫中断了。
    One of his projects, a three-year effort at Desolation Sound, was interrupted last year by the logging.
  • 一个厌世者的理想的天堂:而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。
    A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
  • 该省的环境部曾力图保护德索莱申海峡附近的森林地带，因为1990年之前，在加拿大一直没有发现过小海鸭的巢穴，所以在那个地区发现的32个鸟巢是出人意外的宝贵的研究基地。
    The province's ministry of environment tried to protect the forest tracts near Desolation Sound because the 32 nests found in the area were a surprisingly rich research site. Until 1990 no murrelet nests had been found in Canada.
  • 在不列颠哥伦比亚省德索莱申海峡附近的古老黄杉林是世界上最大的小海鸭筑巢地之一。这种带大理石斑纹的小海鸭是一种在大森林里和海上都能自由自在地生活的鸟类。
    The venerable yellow cedars near Desolation sound British Columbia hold one of the world's great concentrations of nesting sites for the marbled murrelet, a bird equally at home in the old-growth forest and on the sea.
  • 一个人在绝望时最失望。
    A person is most disappointed when he is in despair.
  • 拚命由于绝望而不顾一切
    Recklessness arising from despair.
  • 他们几乎有一种绝望的感觉。
    They felt something close to despair.
  • 随著一声绝望的呼叫，那女人把头往墙上猛撞。
    With a despairing cry the woman bang her head against the wall.
  • 他总设法去慰藉失望的人，使他们能退一步着想，使俯视墓穴的悲痛转为仰望星光的悲痛。
    He sought to counsel and calm the despairing man, by pointing out to him the resigned man, and to transform the grief which gazes upon a grave by showing him the grief which fixes its gaze upon a star.
  • 一名通讯员被派去给前线士兵送消息。
    A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.
  • 由于我方顾客催货很急，请迅速发运上述订货，其所需要的一切费用由我方负担。
    Kindly make all charges forward, and execute this order with your usual despatch, as our client is pressing us for same.