一中英惯用例句:
  • 三名法的有三个名字成名称组成的，如一种分类命法
    Consisting of three names or terms, as a taxonomic designation.
  • 全国的青年除了一部分人之外，大家都觉悟起来，都具备这种必胜的决心，规定“五四”为青年节就表示了这一点。
    With few exceptions, the whole youth of China is awakened and determined to win, and this is reflected in the designation of May 4th as Youth Day.
  • 该市4万2千名寄养儿童中有15％是需要特殊照料的，被委派担任特殊照顾者可获得每月700—1，200美元的薪金。而一般的寄养父母每月收入420美元。
    About 15 percent of the city's 42,000 foster children require special care, a designation that qualifies caretakers for stipends of $700 to $1,200 a month, compared with the $420 that other foster parents receive.
  • 如有特殊需要，必须经原公布的人民政府和上一级文化行政管理部门同意。
    In case of a special need, consent must be obtained from the people's government which made the original announcement on the designation of such a site and from the department for cultural administration at the next higher level.
  • 所以，给右派分子全部摘掉帽子，改正对其中大多数人的处理，并给他们分配适当的工作，就是一件很必要的、重大的政治措施。
    Therefore, it is a very necessary and important political measure to remove the label "bourgeois Rightist" from all of them, to nullify the wrong designation of the great majority of them and to assign appropriate jobs to all concerned.
  • 第十一条申请商标注册的，应当按规定的商品分类表填报使用商标的商品类别和商品名称。
    Article 11.An applicant for the registration of a trademark shall, in a form,indicate, in accordance with the prescribed classification of goods, the class of the goods and the designation of the goods in respect of which the trademark is to be used.
  • 在2007年，全市各个行业达到优质服务标准，一大批行业成为首都文明行业，达到为奥运会提供一流服务的要求。
    In 2007, services in every industry and profession shall reach this a level where they can described as “excellent”, many industries and professions shall qualify for the designation as a “Qualify Service Industry or Profession”, and therefore able to provide the first-class services required at the Olympics.
  • 　(３)本联盟每一国家法律中关于司法和行政程序、管辖权、以及指定送达地址或委派代理人的规定，工业产权法中可能有要求的，均明确地予以保留。
    The provisions of the laws of each of the countries of the Union relating to judicial and administrative procedure and to jurisdiction, and to the designation of an address for service or the appointment of an agent, which may be required by the laws on industrial property are expressly reserved.
  • 交通审裁处根据《道路交通条例》而设立，主席及成员全部由当局委任公众人士出任。审裁处提供一个途径，让市民在不满运输署署长就车辆登记与发牌、签发出租汽车许可证和客运营业证，以及指定车辆测试中心等方面所作的决定时，可向交通审裁处上诉。
    A Transport Tribunal, set up under the Road Traffic Ordinance with a chairman and members appointed from among the public, provides a channel of appeal against decisions made by the Commissioner for Transport in respect of the registration and licensing of vehicles, the issue of hire car permits and passenger service licences, and the designation of car-testing centres.
  • 过去10年，香港的发展一日千里，与此同时，近岸地区的生态环境也经历重大变迁，有些转变难免对动物造成危害。但当局正针对这些转变，采取补救措施，其中包括敷设人工鱼礁，以及划设海岸公园和海洋保护区，以保护易受环境影响的海洋生物群落。
    The habitats of Hong Kong's coastal areas have experienced dramatic changes in the last decade, in parallel with the rapid rate of development in Hong Kong. Inevitably, detrimental changes in the fauna have occurred, but counteracting measures are being taken with a view to protecting sensitive aquatic communities. These measures include the deployment of artificial reefs and the designation of marine parks and marine reserves.
  • 至于亚洲开发银行(adb)、亚太经济合作组织(apec)等地区性经济组织，台湾的加入系根据中国政府与有关方面达成的协议或谅解，明确规定中华人民共和国作为主权国家参加，台湾只作为中国的一个地区以“中国台北”(英文在亚行为taipei，china；在亚太经济合作组织为chinesetaipei)的名称参加活动。
    As to regional economic organizations such as the Asian Development Bank (ADB) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Taiwan's participation is subject to the terms of agreement or understanding reached between the Chinese Government and the parties concerned which explicitly prescribe that the People's Republic of China is a full member as a sovereign state whereas Taiwan may participate in the activities of those organizations only as a region of China under the designation of Taipei, China (in ADB) or Chinese Taipei (in APEC).
  • 该政策旨在防止一些人压制另一些人.
    The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
  • 这一策略旨在逐步削弱敌人的抵抗力.
    The strategy was designed to wear down the enemy's resistance.
  • 我们设计的会徽不同一般。
    The emblem was specially designed.
  • 这个人画了一幅花园的图样。
    The man designed a garden.
  • 设计为一碰就破的东西
    An object designed to break away.
  • 作者构思了一个好情节。
    The author designed a good plot.
  • 他们给我们设计了一个极好的工作室。
    They've designed us a superb studio.
  • 他是一位老师，她是一位设计师。
    He is a teacher, and she (is) a designer.
  • 我梦想成为一名时装设计师。
    I wanted to be fashion designer.
  • 那位服装设计家开了一场服装秀。
    The clothing designer had a fashion show.
  • 公主的衣服是一位初露头角的年轻设计师设计的。
    The princess is dressed by a rising young designer.
  • 我不知道你是一个时装设计师。
    I didn't know you were a fashion designer.
  • 但你并不需要成为一名专业的室内设计师。
    And yet you need not be a professional interior designer.
  • 设计人员给我们看了这座新的办公楼的第一稿平面图。
    The designer showed us the first plan for the new office.
  • 我们任命一位合格的设计师来监督工厂的这项新项目。
    We have appointed a qualified designer to supervise the new factory project.
  • 他们在设计一种新型的喷气客机。
    They are designing a new jet-liner.
  • 你能为这个城市设计一座桥梁吗？
    Are you capable of designing a bridge for the city?
  • 我们正在设计的机器是一台新型机器。
    The machine that we are designing is a new machine.
  • 一个从设计、制造、或使用小器具中自取其乐的人。
    a person who delights in designing or building or using gadgets.
  • 我们正在设计的机器是一种新型机器。
    The machine which we are designing is a new type machine.
  • 我们请他帮助我们设计一座新桥。
    We ask him to assist us in designing a new bridge.