一中英惯用例句:
  • 有一次他曾在一排公寓房屋的房顶上着陆；另一次他在一个废弃的停车场上着陆。
    Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.
  • 你已经干了一个上午了，该休息一下了。
    You've been working all morning---you deserve a rest.
  • 你真该得一枚油灰制成的奖章。
    You deserve a putty medal.
  • 你提出的一些建议是值得认真考虑的。
    The proposals that you have put forward deserve serious consideration.
  • 虽然这个职务对你来说并不过高，但已经是一个了不起的成就。
    This is a marvelous achievement, though no more than you deserve.
  • 他人赐我的一切赞美，我不是都该受的。
    I do not deserve all the praise that is bestowed on me.
  • 他得到这一切确是受之无愧.
    He richly deserved all that happened to him.
  • 旧东西已经象应该破坏的那样被破坏了，也已经象应该变成废墟那样变成了一堆废墟。
    The old order has been destroyed as it deserved to be;it has been transformed into a heap of ruins as it deserved to be.
  • 不，这虽是一场势均力敌的比赛，但你获胜是应该是。
    No. it was a close match, but you deserved to win.
  • 不，这虽是一场势均力敌的比赛，但你获胜是应该的。
    No. though it was a close match, you deserved to win.
  • 这是一场势均力敌的比赛，不过你是应该赢得，而你确实也赢了。
    Well it was a close match. But you deserved to win, and you did.
  • 吃亏的是德国和美国工商业者，他们兜心受到了一拳——这一拳原是应当由英国人自己受的——他们完蛋了。
    The German and American manufacturers receive the blows which were deserved by the English -- they are ruined.
  • 首相作了那么一个倒霉的发言应该下台；他总是刚愎自用，鲁莽冒失。
    The Prime Minister deserved to be dismissed for making such unfortunate remarks; he had always been headstrong, tending to lead with his chin.
  • 他为我们设计了一所很美的房子。
    He designed us a beautiful house.
  • 作者设计了一个很好的情节。
    The writer has designed a good plot.
  • 设计一个建筑物；设计一个计算机程序
    Design a building; design a computer program.
  • 用一些花样进行装饰。
    decorating with a design.
  • 命名给定一个名称；任命
    To give a name to; designate.
  • 为了某一目的而做某事。
    destine or designate for a certain purpose.
  • 分派为某一特定目的分开；指派
    To set apart for a particular purpose; designate.
  • 以木栓标出以一个或几个桩的方式指明或标出
    To designate or mark by means of a peg or pegs.
  • 我们将指派一名技术熟练称职的工程师对你方人员进行技术指导。
    We'll designate a skilled and qualified engineer to give technical advice to your personnel.
  • 我们将指派一名技术熟练称职的工程师对你方人员进行技术指导。
    We 'll designate a skilled and qualified engineer to give technical advice to your personnels.
  • 原创作品原创作品，尤指一套以编号标明作曲者创作时间的先后的音乐作品
    A creative work, especially a musical composition numbered to designate the order of a composer's works.
  • 最后定约叫牌打桥牌时通过一手牌的最后的定约叫牌指出（一组王牌或无王牌）
    To designate(a trump suit or no-trump) with the final bid of a hand in bridge.
  • 　(三)依照本法第一百三十三条所指民用航空运输协定和临时协议指定航空公司；
    designate such airlines under the air service agreements and provisional arrangements referred to in Article 133 of this Law; and
  • 　公民可以立遗嘱将个人财产指定由法定继承人的一人或者数人继承。
    A citizen may, by making a will, designate one or more of the statutory successors to inherit his personal property.
  • 它用来指定一个统一资源名(urn，universalresourcename)，这个统一资源名的形式是对uddischema的引用的逆序排列。
    It is used to designate a universal resource name (URN) value that is reserved for all references to the schema.
  • 为工作上的便利，党团应有一同志与支部发生经常关系，以求密切地配合一致。
    In order to make things go smoothly, the leading Party members' group should designate a comrade to serve as a liaison with the Party branch.
  • 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。
    An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
  • 标签用作辨别证明的东西，尤指附于某物用于标明该物来源、所有者、内容、用途或目的地的一小片纸或布
    An item that functions as a means of identification, especially a small piece of paper or cloth attached to an article to designate its origin, owner, contents, use, or destination.
  • 名称，称谓名称或称谓，尤指一个阶层或团体的名称
    A name or designation, especially for a class or group.