问中英惯用例句:
  • 有一大堆问题
    Had a flock of questions.
  • 这些工程将会大大纾缓元朗市内及锦田河两岸低洼乡村的水浸问题。
    These works will bring significant relief to flooding problems in Yuen Long Town and low-lying areas along the Kam Tin River.
  • 辩护人提出的下一个问题使证人吱吱晤晤答不上来。
    The next question from counsel left the witness flounder about for an answer.
  • 所以要提出这个问题，是想培养一种好的学风，形成生动活泼的局面，使我国的科学教育事业兴旺发达起来。
    My point in bringing up this matter is that we must foster a good style of learning and create a stimulating atmosphere in which science and education in China can flourish.
  • 你也可能注意到，在编制流程图的当中，很大一部分精力是放在描述公共的行为，如数据库访问有关的故障侦查问题。
    You might also notice that, in building the flowchart, a great deal of effort has gone into describing common behaviors such as troubleshooting problems with database access.
  • 我方飞行员飞越敌境之后，我们向他询问情况。
    We debriefed our pilot after he had flown over the enemy's land.
  • 在一次有55名学生候选人的考试中, 有一半将问题答错了。
    In an examination of 55 student candidates, half flubbed the questions.
  • 当她答不出这简单问题时，脸红了。
    Her face flush when she can not answer the easy question.
  • 他因回答不出问题而红了脸。
    She flushed when she could not answer the question.
  • 她回答不出这个问题，脸红了。
    She flushed when she couldn't answer the question.
  • 当她答不出这简单问题时，脸红了。
    Her face flushed when she could not answer the easy question.
  • 赵："你好(how)areyou"这句标志性的问候语是谁想出来的？
    Zhao:Who created the symbolic phrase of Joy-FM " Ni How Are You"?
  • 新机场工程统筹署除了确保各项工程均按机场核心计划的规划、进度和成本预算进行外，也作为一个联络中心，负责管理工程互相配合的事宜，以及解决有关问题。
    NAPCO's role is to ensure compliance with ACP plans, programmes and budgets and to act as a focal point for the management of project interfaces and resolution of problems.
  • 不能很清楚地理解这个问题
    Couldn't get the problem into focus.
  • 请集中你的精神在下面的问题。
    Please focus your minds on the following problem.
  • 这个新的事实突出了三个大问题。
    This new fact brought into focus three big questions.
  • 他们把注意力集中在主要问题上。
    They focused their attention on the main problems.
  • 会议还将集中研究未来战略问题。
    The meetings also focused on strategies for the future.
  • 集中全部注意力寻找解决问题的办法
    Focused all their attention on finding a solution to the problem.
  • 眼下公众的注意力集中在产业问的关系问题上。
    Public attention at the moment is focused on the problems of industrial relations.
  • 早期的试验是把adsl用于视频节目点播，而目前的试验是集中于网际网的快速部署和远地局域网访问。
    While early testing experimented with ADSL for video on demand, current trials are focusing on quick deployment of Net and remote LAN access.
  • 肯贝与很多致力于（解决）大型机应用程序中2000年问题影响的it主管们不一样，他也在调查（2000年问题）对客户机/服务器和基于局域网的应用程序的影响。
    Unlike many IT executives who are focusing mainly on the effect of the year 2000 problem on mainframe applications, Kilbane is also investigating its impact on client/server and LAN-based applications.
  • 我被他的问题搞糊涂了；他的问题使我困惑。
    I was fogged by his question.
  • 在辩论中问题被弄模糊了。
    The issue was fogged up during the debate.
  • 他对这个问题的看法有些模糊.
    His ideas on this subject are a bit foggy.
  • 讨论围绕民歌的特征问题展开。
    The discussion centred about the characteristics of folk songs.
  • 有些人盲目地跟随领导，对自己干的事从不问问为什么。
    Some men will follow a leader like sheep and never reason why they do so.
  • 对“四人帮”的死党中死不改悔的人，毫无疑问要坚决打击。
    Beyond all doubt, we must crack down resolutely on the unrepentant diehards among the sworn followers of the Gang of Four.
  • 方达发现的这个问题直逼美国英才教育理念的要害。
    Fonda has identified a problem that strikes at the heart of the American meritocratic educational ideal.
  • 另一方面，风格单处理表示方面的问题，如字体、颜色和页边空白，其意图是简化网站，缩短下载时间和更容易把相同的内容让多种类型的设备显示。
    Style sheets, on the other hand, handle issues of presentation: fonts, colors and margins.The intent is to simplify sites, decrease download times and more easily present the same content to multiple types of devices.
  • 他对质问者表现出极大的克制。
    He acted with forbearance toward the hecklers.
  • 笔者心里一直有个问题：新加坡人是否也能有这种能屈能伸，在逆境中求生的拼搏精神呢？
    His remarks make me wonder if Singaporeans are able to demonstrate the same forbearance and fighting spirit for survival when circumstances take a turn for the worse.