通中英惯用例句:
  • 通过电解的方式用金属覆盖。
    coat with metal by electrolysis.
  • 涂饰后的表面通过最后这道工序制造的表面纹理
    The surface texture produced by such a treatment or coating.
  • 在局域网中，可用光纤或同轴电缆连结多台计算机，且每台计算机的硬盘上必须装有专门的通信软件。
    LANS use fiber optics or coaxial cable to connect computers, and each computer must have special communications software installed oil its hard disk.
  • 局域网就是在一个有限的地域范围内，典型的如在办公大楼或校园中，将计算机及相关外设(如打印机)用电缆进行物理连结而组成的一个系统。网络的拓扑结构可以是环形的、星形的或总线形的。在局域网中，可用光纤或同轴电缆连结多台计算机，且每台计算机的硬盘上必须装有专门的通信软件。允许具有不同平台的计算机共存于同一局域网中，且能进行数据交换的软件早已开发出来了。
    A LAN is a system of computers and associated peripherals such as Printers that are physically connected by cable within a limited geographical area-typically in an office building or on a college campus. The topology of the network may be ring， star or bus. LANs use fiber optics or coaxial cable to connect computers， and each computer must have special communications software installed oil its hard disk. Software has been developed that allows computers with different platforms to coexist and exchange data on the same LAN.
  • 眼镜蛇通常是有毒的。
    Cobras are usually poisonous.
  • 自1997年10月可口可乐的富于传奇色彩的前任首席执行官罗伯特·顾祖塔去世后，依万斯特就证明了自己是一位敢作敢为的领导者并且通过战略性的购置新资产成功和新产品开发而远远领先于百事可乐。
    Since the October 1997 death of his legendary predecessor, Roberto Goizueta, Ivester has proved himself an aggressive leader who continues to push Coca-Cola further ahead of Pepsi through strategic acquisitions and new－product development.
  • 可卡因一小份可卡因，通常紧紧地卷成细条状以供吸食
    A small amount of cocaine arranged in a thin, usually tightly rolled strip for sniffing.
  • 体大通常是黑色的猎犬或拾獚，毛浓且平展或稍有波浪；西班牙长耳猎犬和苏塞克斯猎獚的杂交。
    large usually black hunting and retrieving spaniel with a dense flat or slightly wavy coat; cross between cocker and Sussex spaniel.
  • 普通的可食用欧洲鸟蛤。
    common edible European cockle.
  • 与此同时，许多飞行员都对允许在驾驶舱内带枪的规定表示欢迎。如果法案通过，他们必须接受为期三个月的培训。
    Meanwhile, many pilots welcomed the requirement that a training program for carrying weapons in the cockpit would begin within three months of the bill's passage.
  • 房客们接到通知说消灭蟑螂的人两天后来。
    The tenants are informed that the exterminator of cockroach will be here in two days.
  • 房客们接到通知说消灭蟑螂的人两天後来。
    The tenant is inform that the exterminator of cockroach will is here in two day.
  • 那只白猫又在我的洋葱苗床里乱抓一通了，因此我拿起泥块朝它乱扔一气。
    That white cat was scratching around in my onion bed again and so I took a cockshot at it with a lump of earth.
  • "通常说一遍"不"就足够了，可是那天不行。
    With Cocoa,one“ no”is usually sufficient,but not that day.
  • 冰淇淋做成的球，表面有椰子肉，通常有巧克力沙司。
    ball of ice cream covered with coconut and usually chocolate sauce.
  • 通常由腌渍的鳕鱼片和土豆泥做成。
    usually made of flaked salt cod and mashed potatoes.
  • 类似鳕鱼但体型较小的鱼的白色瘦肉；通常烘焙、水煮，或做成嫩煎鱼片、油炸鱼片。
    lean white flesh of fish similar to but smaller than cod; usually baked or poached or as fillets sauteed or fried.
  • 伦敦的用户长途直通号码是 071.
    The STD code for London is 071.
  • 把编码文件转变成普通语言的机器。
    a machine that converts a coded text into ordinary language.
  • 更重要的是，注册信息所具备的分类信息，例如行业代码、产品代码，地理位置代码和商业标识代码(如d&bd-u-n-s号)等，能使其他种类的搜索查询服务通过利用这个核心分类信息作为一个起点而提供增值的索引和分类服务。这样，在使用这些可能更为个性化，性能更强的搜索服务的时候，同样也能查询到您在uddi上注册的商业信息。
    More importantly, registering information such as industry codes, product codes, geography codes and business identification codes (such as D&B D-U-N-S Numbers?) allows other search services to use this core classification information as a starting point to provide added-value indexing and classification while still referencing your information.
  • 通过利用uml图中的基本构件，你就能编制针对你的业务问题的新程序代码。
    By using the building blocks in your UML map, you can build new codes that are specific to your business problems.
  • 另一项顾问研究已经展开，目的是检讨建筑物照明和通风系统的现行规定，如有需要，修订有关的建筑守则。
    Another consultancy study has started to review current requirements on lighting and ventilation of buildings and to update the relevant building codes as necessary.
  • （计算机科学上）一种译码系统通过合并额外的奇偶位来发现错误。
    (computer science) a coding system that incorporates extra parity bits in order to detect errors.
  • 于1996年在丹麦哥本哈根举行的多文种编码国际标准审定会议上获得通过。
    The research project was approved at the conference of international standards verification for multi-language coding held in Copenhagen, Denmark, in 1996.
  • 因为铁路工程技术人员，而非城市交通工程技术人员发明的红、黄、绿三色编码预警系统挽救了在瞬间可能发生事故的许多人的生命，他们的功劳是不可磨灭的。
    Railroad engineers, not traffic engineers, should be credited for the lives saved in the interim, by their system of coding warning signals red, yellow, and green.
  • 突变，变种突变发生的过程，是通过基因的脱氧核糖核酸密码的核苷酸顺序的改变或者通过染色体内部的物理重新排列
    The process by which such a sudden structural change occurs, either through an alteration in the nucleotide sequence of the DNA coding for a gene or through a change in the physical arrangement of a chromosome.
  • 为推动藏语文的规范化、标准化和信息处理现代化，在国家有关部门的大力支持和帮助下，西藏自1994年开始进行“信息技术藏文编码字符集”国际标准的研制工作，并于1996年在丹麦哥本哈根举行的多文种编码国际标准审定会议上获得通过。
    In order to promote the normalization, standardization and modernization of information processing in Tibetan, the Region has been working on drawing up international standards for Tibetan character coding using information technology since 1994, which has received strong support from related departments of the state. The research project was approved at the conference of international standards verification for multi-language coding held in Copenhagen, Denmark, in 1996.
  • 阁下讲得对，这条路要是真的通往天堂，看到阁下走过才是件怪事呢。
    No, my lord, if it is so, I shall look upon it as a greater wonder to see your lordship coed this way.
  • 水螅水母有触手的，通常呈带状的，生命周期中有性阶段自由游动的腔肠动物，如水母
    The tentacled, usually bell-shaped, free-swimming sexual stage in the life cycle of a coelenterate, such as a jellyfish.
  • 水螅型珊瑚虫，水螅虫一种有柱状身体和通常被触角包围的口部开口的腔肠动物，比如水螅或珊瑚虫
    A coelenterate, such as a hydra or coral, having a cylindrical body and an oral opening usually surrounded by tentacles.
  • 通过暴力或威胁来强制。
    coerce by violence or with threats.
  • 威胁通过威胁或近乎威胁强制或禁止
    To coerce or inhibit by or as if by threats.