走中英慣用例句:
  • 其結果是帝國主義命令它的走狗豪紳買辦階級，伸出千百衹手來，首先把蔣介石拉去，然後又把汪精衛拉去，使革命陷於失敗。
    The result was that when imperialism ordered its lackeys, the landlord and comprador classes, to spread their numerous tentacles and draw over first Chiang Kai-shek and then Wang Ching-wei, the revolution suffered defeat.
  • 在那位走鋼絲者安全到達另一邊前，我們都一直提心吊膽。
    The tightrope walker had us on tenterhooks until her reached the safety of the other side.
  • 所以，我們需要有一個顧問委員會來過渡。顧問委員會，應該說是我們幹部領導職務從終身製走嚮退休製的一種過渡。
    Thus we need advisory commissions to facilitate the transition from the system of life tenure in leading posts to a retirement system.
  • 未知的未來正嚮我們走來，這是我第一次懷着希望去面對她，衹因一部機器——一位“終結者”，居然也會明白生命的價值，或許我們同樣能做到。——《終結者Ⅱ：審判之日》(1991)
    The unknow furture rolls toward us, I face it for the first time with sense of hope, because of a machine--a terminator, can learn the value of human life, maybe we can too.
  • 我們從汽車站走來時碰上了一陣暴雨。
    As we came up from the bus terminus, a heavy shower caught us.
  • 從5路公共汽車總站起，走路衹要5分鐘。
    It is just a five minutes' walk from the bus NO.5 bus terminus.
  • 他漫步走到外面的平臺上。
    He walked out onto the terrace.
  • 廟後面有一些魚缸，還有一個平臺，和尚可以在上面隨意走動。
    There were fish tanks at the back and a terrace on which the monks would have walked.
  • 然後他帶我們在滿是梯田的山上走了一大圈。
    Then he took us for a long walk through the terraced hills.
  • 奔寧山脈地形崎嶇，在那裏行走是十分艱難的。
    The difficult terrain of the Pennines will be a hard nut to crack.
  • 一過淮河，種水稻，走山路，都是南方的生活習慣。
    South of the Huaihe the terrain was mountainous, and the people grew rice. That was the way of life in the South.
  • 你講的故事很精彩，衹恐怕我得走了。
    That's a terrific story. But I'm afraid I have to go.
  • 他們驚恐地從敵人那裏逃走了。
    They ran from the enemy in terror.
  • 織理紡織品中綫的走嚮或組織
    The direction or texture of fibers in a woven fabric.
  • 但是，儘管很少有人認為，在象什麽是財富這樣簡單的問題上，概念會發生嚴重的混亂，可歷史上確曾出現過這樣的概念混亂。理論傢和政治傢在某一時期都曾普遍地受到這方面的影響。許多世代以來，概念的混亂引導歐洲的政策走上一條徹頭徹尾錯誤的道路。
    But, little as it might be expected that any mischievous confusion of ideas could take place on a subject so simple as the question, what is to be considered as wealth, it is matter of history, that such confusion of ideas has existed-that theorists and practical politicians have been equally and at one period universally, infected by it, and that for many generations it gave a thoroughly false direction to the policy of Europe.
  • 醫生囑我多走走，以此治療我乏力的膝蓋。
    The doctor prescribed walking as therapy for my weak knee.
  • 有人送你到邊境，然後你必須自己走了。
    You'll be accompanied as far as the border, thereafter you must find your own way.
  • 他摔壞了腿，因此不能走路了。
    He has broken his leg and therefore he can't walk.
  • 他們打開了保險箱，拿走了裏面所有的錢。
    They opened the safe and take all the money therein.
  • 然後中國大體上將完成戰略反攻的準備而走到實行反攻、驅敵出國的階段。
    Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.
  • 然後中國大體上將完成戰略反攻的準備而走到實行反攻、驅敵出國的階段。
    Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.
  • 他擡腿走過森林的繁茂地帶，不多久他來到了林中的另一片空地，與他昨晚睡下的地方很相似。
    He started walking through the thickness of the forest and before long he came to another clear spot，very similar to the place where he had slept．
  • 小偷扒走了我的錢夾
    A thief lifted my wallet.
  • 警察最終將小偷逼得走投無路。
    The police finallycornered the thief.
  • 他正路走不了多遠就又恢復小偷小摸的惡習。
    After going straight for a bit, he will return to petty thieving.
  • 小偷竊走了珠寶。
    The thieves made away with the jewels.
  • 小偷開着一輛偷來的汽車逃走了。
    The thieves got away in a stolen car.
  • 小偷們偷了我們所有的錢逃走了。
    The thieves got away with all our money.
  • 那些賊偷走了她的珠寶。
    Those thieves have helped themselves to her jewels.
  • 警察來時，盜賊們逃走了。
    When the police appeared. the thieves cleared off.
  • 我在深及大腿的水中走完了最後6英裏。
    I walked the last six miles in water up to my thighs.
  • 我們正談着托馬斯夫人的時候，她儀態大方地走了進來。
    We were talking of Mrs. Thomas when she sailed in.