资中英惯用例句:
  • 有的地方连工资都不能按时发放，还在乱上建设项目，违反规定兴建楼堂馆所。
    Some local authorities launch unfeasible construction projects when they cannot even pay wages on time. Some local authorities build luxurious office buildings and halls in violation of relevant regulations.
  • 所有这些，都为完成今年的宏观经济调控任务奠定了良好的基础，也为外商投资企业、外国银行来华发展提供了很好的经济环境。
    All these achievements have created favorable conditions for accomplishing the macro-economic targets for this year, as well as for foreign banks and firms to do business in the country.
  • 但至为重要的是，我们会继续全力推行健全妥善的宏观经济政策、自由开放的市场、自由开放的经济政策，我们不会限制资金流动。
    But most important of all, we will continue to be fully committed to sound macro economic policies, a free and open market, a free and open economy, with no capital controls.
  • 第三十三条　国家采取宏观调控措施，使化肥、农药、农用薄膜、农业机械和农用柴油等主要农业生产资料和农产品之间保持合理的比价。
    Article 33 The State shall take measures of macro-regulation and control to maintain a reasonable price ratio between agricultural products and the principal means of agricultural production such as chemical fertilizers, pesticides, agricultural plastic films, agricultural machinery and diesel oil for agricultural use.
  • 扩大投资需求，加快基础设施建设，是去年我国宏观调控政策的重要内容。
    One of the key aspects of the macroeconomic policy of China in 1998 was to expand the investment demand and to speed up the construction of infrastructure facilities.
  • 坚持社会主义市场经济的改革方向，使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用。
    We should follow the orientation of reform toward the socialist market economy and make sure that the market forces playan essential role in the allocation of resources under the state's macroeconomic control.
  • 要充分发挥中国社会政治稳定、宏观经济形势良好的优势，尽可能多地吸引外资，特别是吸引著名跨国公司的投资，提高利用外资的质量。
    We should take full advantage of China's social and political stability and sound macroeconomic conditions to try to absorb as much foreign investment as possible, particularly investment from famous transnational corporations, and improve the way foreign funds are used.
  • 由於亚洲的政治及宏观经济环境稳定，大部分亚洲地区的私人储蓄和投资比世界其他地方高出一倍。
    Thanks to Asia's stable political and macroeconomics environment, private savings and investment in most of Asia have been twice as high as the rest of the world.
  • 牧师向每一个人索取老式钮扣，不过他的病态中显出条理，因为他把它们卖了为该机构的基金会筹集资金。
    The vicar asked everyone to give him their old buttons; but there was method in his madness because he sold them to raise money for the organization fund.
  • 征求女佣，高工资并供给食宿。
    Maid wanted, good salary and found.
  • 为支持强化地方施政这一广泛目标，联合国资本发展基金(资发基金)和开发计划署与马拉维政府协作，开发了地区一级资本投资参与式规划和筹资试点项目。
    To support a broader goal of strengthening local governance, the UN Capital Development Fund (UNCDF) and UNDP worked with the Government of Malawi to develop pilot projects for participatory planning and financing of district-level capital investment.
  • 马来西亚人材济济，并拥有丰富的天然资源。
    Malaysia is rich in human and natural resources.
  • 新加坡国际金融交易所（simex）于1998年4月27日宣布，将于今年8月推出一个以新加坡股市为基础的股价指数期货合约，另外，也将在11月推出另外两个股价指数期货合约，一个以泰国股市为基础，另一个则以吉隆坡股市为基础，这意味着：对本国、泰国、马来西亚等股市的全盘走势具有看法的小投资人，很快地就会在他们相信的方面下注。
    The Singapore International Monetary Exchange （Simex）announced on April 27, 1998 that it would launch in August a stock index futures contract based on the Singapore stock market. In addition, it also plans to come up with two more stock index futures contracts in November, one on the Thai stock market, and the other on the Malaysian stock market. This means, very soon, small investors who have a view on the broad movements of these three markets will be able to put their money where their beliefs are.
  • 考虑到公司渎职行为的严重程度，令投资者恢复信心的惟一方法是由政府和首席执行官们共同推行全面的改革。
    Given the extent of corporate malfeasance，the only way to restore investor confidence is for both CEOs and Washing-ton to push sweeping reforms.
  • 超大型购物中心曾被誉为美国资本主义的新希望,但现在,它们却使消费者望而却步。
    Once hailed as the new promise of American capitalism, the super-mall is scaring away customers.
  • 建议的规管架构将会符合国际标准，并有助建立公平、有秩序和具透明度的市场，增强各界对市场的信心，确保投资者获得适当保障，减少市场失当行为和金融罪案，以及促进创新和竞争。
    The proposed regulatory framework would be on a par with international standards. It seeks to facilitate development of a fair, orderly and transparent market to promote market confidence; secure appropriate investor protection; reduce market malpractice and financial crimes; and facilitate innovation and competition.
  • 马尔萨斯认为人口的增长快过生活资料的增长。
    Malthus believed that population increase would outpace increases in the means of subsistence.
  • 中央政府和西藏地方政府对这些问题高度重视，为了确保生态环境和自然资源的永续利用，防患于未然，西藏在中央政府的支持下，已经制定并于2001年开始实施了一项大规模的生态建设和环境保护计划。
    All these things have attracted much attention from the Central Government and the local government of Tibet. In order to ensure the permanent stability of the ecological environment and natural resources and to guard against possible new threats to them, the Tibetan local government, supported by the Central Government, has set up and put into practice since 2001 a mammoth plan for ecological improvement and environmental protection.
  • 起初,我们没有现成的技术资料,但也设法照样干下去了。
    At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
  • 他援引巴西的例子说，尽管巴西实行了浮动汇率制和可控国债，但它向资本市场借款还是付出了比正常条件下高出１０倍的成本。
    He cites Brazil, which although it has a floating currency and manageable public debt was paying ten times over the odds to borrow from capital markets.
  • 物资仓库管理
    management of materials storage
  • 人力资源方面负责管理的职务。
    Responsible managerial position in human resources.
  • 符合资格的专业人士、技术人员、行政人员和管理人员，只需办理最基本的入境手续，便可获准来港工作。
    Qualified professionals, technical staff, administrators and managerial personnel are also admitted with minimum formalities.
  • 我们有廉价的劳动能力、土地、厂房和原料，但缺乏资金、技术和管理技能。
    We have cheap labor, land, buildings and raw materials, but lack funds, technology and managerial expertise.
  • 对於投资者，是为香港投资制造了极大的资金、技术和管理的引进机会。
    As for investors, it will give them big opportunity to import capital, technology and managerial skills to Hong Kong.
  • 我们已经商定在贸易。技术、投资以及科学和管理专门知识的交流等方面进行更加密切的合作。
    We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
  • 许多省、市和院校为西藏各类学校培养、培训师资和管理人员。
    Many colleges and universities in many provinces and municipalities have trained teachers and managerial personnel for various kinds of schools in the region.
  • 第九条　国家鼓励和支持在开发利用煤炭资源过程中采用先进的科学技术和管理方法。
    Article 9 The State shall encourage and support the adoption of advanced science and technology and managerial methods in the exploitation and utilization of coal resources.
  • 其实，许多经营形式，都属于发展社会生产力的手段、方法，既可为资本主义所用，也可为社会主义所用，谁用得好，就为谁服务。
    Actually, as means of developing the productive forces, different managerial forms can serve either capitalism or socialism. Whichever system uses them better will benefit most.
  • 所以假如一位外国人带着资金、技术和管理技能到中国来投资，他就可以取各家之长，获得最大利润。
    So if a foreigner invests in China with funds, technology and managerial expertise, he'll have the best of everything and can thus maximize his profits.
  • 公司工资的等级从学徒工的5，000英镑到总经理的50，000英镑，级别不等。
    The company's salary scale range from5, 000 for a trainee to50, 000 for the managing director.
  • 这次在新加坡，朱镕基在他下榻的文华酒店恭候李资政，老友重逢，分外亲切。
    Recently, the old friends met again at the Mandarin Hotel in Singapore.