装中英惯用例句:
  • 藉着环境影响评估，当局可在规划初期便研究新道路计划的潜在噪音影响，并制订相应措施。最后的办法，是为楼宇装置隔音设备，以减低所受的噪音。
    As a last resort, building insulation may be undertaken to redress the impact on the affected premises.
  • 解决噪音污染的措施包括对门、墙和天花板进行隔音处理，使用耳朵保护装置(尤其是在工业生产区)，种植植物吸收并屏蔽噪音，对城市分区使居住区与过量噪音区分开。
    Solutions to noise pollution include adding insulation and sound proofing to doors,walls,and ceilings; using ear protection,particularly in industrial working areas; planting vegetation to absorb and screen out noise pollution; and zoning urban areas to maintain a separation between residential areas and zones of excessive noise.
  • 使红军从斗争中日益增加其数量和提高其质量，能在将来三省总的暴动中执行它的必要的使命；使各县地方武装即赤卫队和工农暴动队的数量增加质量提高起来，此时能够与挨户团和小量军队作战，将来能够保全边界政权；
    constantly expand the Red Army and enhance its quality through struggle so that it can fulfil its mission in the coming general insurrection of the three provinces;
  • 但是这种战争，不到资产阶级处于真正无能之时，不到无产阶级的大多数有了武装起义和进行战争的决心之时，不到农民群众已经自愿援助无产阶级之时，起义和战争是不应该举行的。
    But this insurrection and war should not be launched until the bourgeoisie becomes really helpless, until the majority of the proletariat are determined to rise in arms and fight, and until the rural masses are giving willing help to the proletariat.
  • 使各县地方武装即赤卫队和工农暴动队的数量增加质量提高起来，此时能够与挨户团和小量军队作战，将来能够保全边界政权；
    enlarge the local armed forces in the counties, that is, the Red Guards and the workers' and peasants' insurrection detachments, and enhance their quality so that they are able to fight the landlords' levies and small armed units now and safeguard the political power of the border area in the future;
  • 如贵党三中全会果能毅然决然确定此国策，则本党为着表示团结御侮之诚意，愿给贵党三中全会以如下之保证：（一）在全国范围内停止推翻国民政府之武装暴动方针；
    If the Third Plenary Session of your Central Executive Committee can succeed in resolutely and firmly deciding on this as the national policy, our Party will pledge the following as an expression of our good faith in solidarity against foreign aggression: (1) the policy of armed insurrection to overthrow the National Government will be discontinued throughout the country;
  • 地方武装有赤卫队和工农暴动队。
    The local armed forces consist of Red Guards and insurrectionary detachments of workers and peasants.
  • 包装完好无损，很美观。
    The packages are intact. The packing is beautiful.
  • 很遗憾，虽然包装原封不动，但短重1605公斤。
    We are sorry to find that there is a shortage of 1, 605 kilos, though the packing remains intact.
  • 新征召的军人刚配备好个人装具。
    The new intake of soldiers has just been kitted out.
  • 装配集成电路的一种焊接工艺。
    A welding technology used for assembling an integrated circuit.
  • ?装置和体系机构——将纳米级的装置集成到测量和控制配件之中。
    Device and system architecture -- integrating nanoscale devices into measurement and control assemblies.
  • 在计算机程序设计中，把两个或多个分别编写、汇编或编译过的程序集合成一个单一的实体的处理方法，这种操作通常是由连接装入程序来执行的。
    In computer programming, a process of integrating two or more separately written, assembled or compiled programs into a single entity. This function is normally carried out by the linking loader.
  • 国家在和平时期进行动员准备，将武装力量动员和国民经济动员、人民防空动员、交通动员以及国防教育纳入国家总体发展规划和计划。
    The state conducts mobilization preparations in peacetime by integrating mobilization of the armed forces, the national economy and transportation, civil air defense, and defense education into the state's overall development plan and relevant programs.
  • 这就使用户们能利用其已安装的基础设施，实现网络集成和支持的最终目标。
    This enables users to leverage their installed infrastructures for the ultimate in network integration and support.
  • 在计算机中能实现积分的数学运算的一种装置（通常涉及到时间）。
    Unit in a computer which performs the mathematical operation of integration, usually with reference to time.
  • isdn的安装更为复杂，有时需要家庭用户起一个系统集成员的作用。
    ISDN installation is more complex, sometimes requiring the home user to act as a system integrator.
  • 放在嘴边扩大和传送声音的锥形装置。
    a cone-shaped device held to the mouth to intensify and direct the human voice.
  • 加强和传送声音的喇叭状装置；以前常装在弱听人的耳朵上。
    a trumpet-shaped device to intensify and direct the human voice; formerly held to the ear by a hard-of-hearing person.
  • 测量光的强度的装备。
    equipment that measures the intensity of light.
  • 年内，建造工程及装修工程进入顶峰期。
    Construction and fit-out work entered its most intensive phase during the year.
  • 汤姆有意装傻。
    Tom pretends to be foolish intentionally.
  • 你有意装傻。
    You pretend to be foolish intentionally.
  • 游戏中孩子扮演父亲或母亲或孩子的角色并假装象大人一样相互影响。
    play in which children take the roles of father or mother or children and pretend to interact like adults.
  • 当局装设了一套24小时互动式话音回应系统，为市民提供有关学童牙科保健服务和口腔健康护理的话音及传真资料。
    A 24-hour interactive voice response system is available to provide voice and fax information about the School Dental Care Service and oral health.
  • 当局装设了一套24小时互动式话音回应系统(热线号码27137028)，为市民提供有关学童牙科保健服务及口腔健康护理的话音及传真资料。
    A 24-hour interactive voice response system (hotline number 2713 7028) is available to provide voice and fax information about the School Dental Care Service and oral health.
  • 不要忘了，我们在第一次截听的电话中，两名伊拉克人曾谈到有必要将一辆改装的车辆隐藏起来，以免被核查人员看到。
    Remember the first intercept in which two Iraqis talked about the need to hide a modified vehicle from the inspectors.
  • 一种封装在一个芯片里的许多逻辑门的几何结构，在制造时可以在内部把门相互连接起来去执行一种复杂的操作，因而可以作为标准产品使用。一种经编程后可以实现某种特殊目的的门阵列通常称为用户门阵列。
    A geometric pattern of logic gates contained in one chip. During manufacturing, it is possible to interconnect the gates to perform a complex function that can be used as a standard production. A gate array programmed to perform a specific task is often referred to as a custom gate array.
  • 对这个故事假装感兴趣
    Counterfeited interest in the story.
  • 好多时候，为了要走到你想到的地点，你得假装成参加那一队你实在不感兴趣的行列走。
    Lots of times you have to pretend to join a parade in which you're not really interested in order to get where you're going.
  • 尽量地假装有兴趣。
    Try to act interested.
  • 一种显示设备,可以通过数据电话或数据装置(通常是调制解调器)来指明和一台接口计算机的远程连接。
    A device used to indicate that remote connection to an interfacing computer by Dataphone or Dataset is possible.