色中英惯用例句:
  • 事实上她们都是些非常好的小姐，她们并不是不会谈笑风生，问题是在要碰到她们高兴的时候，她们也不是不会待人和颜悦色，问题在于她们是否乐意这样做。
    They were in fact very fine ladies, not deficient in good humour when they were pleased, nor in the power of being agreeable where they chose it;
  • 确定目标、角色和行动准则，培养集体动力，以期最佳团队业绩，这些都需要付出相当多的精力。
    Considerable energy is devoted to defining goals, roles, a code of conduct and to fostering group dynamics in order to optimize team productivity.
  • 为宣传林业法律、法规，打击毁林行为，唤起全社会的爱林护林意识，国家林业局决定，开始在全国范围内，组织开展一场集宣传教育、严格执法、重点打击、新闻曝光于一体的行动——“跨世纪保卫绿色行动”，并将于近期公布举报电话，动员全社会对违法毁林行为进行监督，为保护森林，发展林业创造舆论条件和法律保障。
    In order to publicize laws and regulations on forestry, crack down on deforestation activities and enhance the public's consciousness of caring and protecting forests, the State Forestry Administration launched the Green Protection Trans-Century Action throughout the country .The Action integrates publicity and education with strict law enforcement, efforts to crack down on law-breaking activities and media exposure. Tip-off telephones have been set up with the purpose of mobilizing the whole society to supervise illegal deforestation activities. All these efforts will help create a positive media background and legal guarantees for forest conservation and forestry development.
  • 罗伯特o彼特曼在塑造品牌形象方面的出色表现使aol公司获得了巨大的成功--仅去年一年就有四百万的新客户在aol注册上线，付费预订的金额达到了1600万元。
    Pittman's deft hand at building brand identity has been a tremendous success--four million new subscribers signed on to AOL in the past year, bringing paid subscriptions to 16 million.
  • 连资本主义社会也不允许无法无天，何况我们坚持的是社会主义制度，我们要建设的是具有中国特色的社会主义！
    Even capitalist society doesn't allow people to defy the law; far less can we, who uphold the socialist system and want to build a Chinese-style socialism.
  • 马槟榔，刺山柑一种产于地中海地区通常多刺的灌木（刺山柑山柑属），花朵从白色到淡紫色，果实内含淡红色果浆
    A usually spiny Mediterranean shrub(Capparis spinosa) having white to pale lilac flowers and dehiscent fruits with reddish pulp.
  • 西班牙首都和最大城市；有一个出色的艺术博物馆。
    the capital and largest city of Spain; home of the Museo del Prado (an outstanding art museum).
  • 斋浦尔印度西北部城市，位于德里西南以南。建于1728年，曾是12世纪建立的古国的中心，并且以其城墙、防御工事和许多房屋呈粉红色而闻名。人口977，165
    A city of northwest India south-southwest of Delhi. The center of a former state established in the12th century, Jaipur was founded in1728 and is noted for its walls and fortifications and the pink color of many of its houses. Population,977, 165.
  • 他作画刻意用单一色调, 这是他的一种风格.
    His paintings are deliberately flat, it's part of his style.
  • 龙虾肝煮熟的龙虾的柔软、绿色的肝脏，被认为是一种美餐
    The soft, green liver of cooked lobster, considered a delicacy.
  • 我爱与女士为伴——我爱她们的天香国色，爱她们的柔情万种，爱她们的天真活泼，更爱她们的沉默不语。
    I am very fond of the company of ladies; I like their beauty, I like their delicacy, I like their vivacity, and I like their silence.
  • 具有草状叶子和精致的蓝色花朵的植物。
    plant with grasslike foliage and delicate blue flowers.
  • 卖熟食的商店（如色拉或熟肉等）。
    a shop selling delicatessen (as salads or cooked meats).
  • 这个插曲使观众大为开心。在序诗朗诵中间，突如其来插上这个即兴的二重唱:一边是约翰的尖叫声，另一边是乞丐不露声色的单调吟唱。以罗班·普斯潘和神学生为首的许多观众，都报以欢畅的掌声。
    This episode had distracted the audience not a little, and a good many of the spectators, Robin Poussepain and the rest of the students at the head, delightedly applauded this absurd duet improvised in the middle of the prologue between the scholar with his shrill, piping voice, and the beggar with his imperturbable whine.
  • 开发者们可以把ole控制安装到调色板上或从包括在delphi2。0中的ole控制中选择。
    Developer can install ole control onto the palette or choose from among the ole control include in delphi 2.0.
  • 欧洲南部一种无树枝，拥有大钉状花穗（兰色、紫色或粉红色）的飞燕草；有时归于毛莨科。
    commonly cultivated larkspur of southern Europe having unbranched spikelike racemes of blue or sometimes purplish or pinkish flowers; sometime placed in genus Delphinium.
  • 飞燕草一种飞燕草属植物，特别是指那些具有掌状叶形，长而醒目的总状花序，色彩各异的短植花蕾的高大植物
    A plant of the genus Delphinium, especially any of several tall cultivated varieties having palmate leaves and long racemes of showy, variously colored spurred flowers.
  • 歌珊地古埃及的一块地区，位于尼罗河三角洲的东部。据旧约圣经记载，从雅克时期以色列人就居住在那儿直到出埃及
    A region of ancient Egypt on the eastern delta of the Nile River. According to the Old Testament, it was inhabited by the Israelites from the time of Jacob until the Exodus.
  • 戏里的一个角色猪八戒双腿被妖怪锯掉后不得不用一名女子的双腿取而代之，他于是大声哀嚎自己变成了“阿倌”〔闽南语：即女性化的男人〕。我在惊讶之余，也不禁莞尔。
    But I was stumped and at the same time tickled when one of the characters, Pigsy, lamented loudly that he had become an "Ah Guan"(Fujian for an effeminate man) after attaching a girl's legs to his body as his own legs had been sawed off and thrown away by demons.
  • 试角色演员、舞蹈家或音乐家的一种预演，来表现其适应及技艺
    A trial performance, as by an actor, dancer, or musician, to demonstrate suitability or skill.
  • 在林业部门支持下，全国妇联在31个省区市建立了56个全国“三八绿色工程”示范基地，总面积达10多万亩。
    With the support of forestry department, the ACWF set up 56 national demonstrative bases in 31 provinces, autonomous region and municipality for "March 8th Green Project, with the total area reaching more than 100,000 mu.
  • 加强北京市全民健身晨晚练辅导站的建设，发挥天坛公园、王府井金街、西单文化广场、香山、八大处公园等一批具有特色的群众晨晚练场所的示范和窗口作用。
    Improve the work at the instructors' stations for the mass morning and evening exercises throughout the city and give play to the demonstrative role of the instructors' stations at the Temple of Heaven, the Wangfujing Golden Street, the Xidan Cultural Square, the Fragrance Hill and the Badachu Park for the mass morning and evening exercises.
  • 粗蓝布一种结实，一般为蓝色的粗斜棉布
    A sturdy, often blue denim fabric.
  • 最典型的莫过于戴尼姆航空公司空姐20世纪70年代的制服。这种服装从上到下都是由粗斜纹棉布制成的，棉布衬衫，棉布裤子，配以色调鲜明的红色领带，衬衫的最上面一粒纽扣总是敞开着，给人一种非常不严肃的印象。
    An example? The outfits worn by Denim Air flight attendants in the '70s, made up of neck-to-toe denim, denim shirt, denim trousers and bright red necktie with the top button of the shirt left undone to give a casual appearance.
  • 奥地利、丹麦和以色列等其他许多国家都纷纷效仿。
    Many other nations followed suit,including Austria,Denmark,and Israel.
  • 长有紧密的绿色花蕾的植物。
    plant with dense clusters of tight green flower buds.
  • 布满闪烁的金色小颗粒的砂金石。
    aventurine spangled densely with fine gold-colored particles.
  • 巨头鹊鸭一种体型小的北美潜水鸭（巨头鹊鸭），有黑白色的羽毛和稠密的毛，圆脑袋
    A small North American diving duck(Bucephala albeola) having black and white plumage and a densely feathered, rounded head.
  • 美国西南部一种树枝稠密的树，多刺，花鲜黄色，树皮蓝绿色，；有时被归为。
    densely branched spiny tree of southwestern United States having showy yellow flowers and blue-green bark; sometimes placed in genus Cercidium.
  • 土耳其多年生低矮密集丛生草本植物，开白色小花；干燥地区用作地被；有时归入母菊属。
    low densely tufted perennial herb of Turkey having small white flowers; used as a ground cover in dry places; sometimes included in genus Matricaria.
  • 一种材料与另一种材料的区别在于他们的物理性能：颜色、密度和比热等等。
    One material can be distinguished from another by their physical properties: color, density, specific, heat and so on.
  • 象牙质主要由象牙质组成的坚硬、光滑、黄白色的物质，这种物质构成了大象的牙齿
    A hard, smooth, yellowish-white substance composed primarily of dentin that forms the tusks of the elephant.