美国中英惯用例句:
  • 我过去跟很多日本朋友谈这个问题，跟欧洲朋友、美国朋友也谈这个问题，他们脑子里也是装了这个问题。
    I have discussed this question with many Japanese friends and also with friends from Europe and the United States. They have been preoccupied with it too.
  • 有时王婕梦想达到她的目标，并且设法到美国去，可是如果她获准进入一所美国补习学校，再入美国大学，以后究竟会怎么样，她多少有些畏惧。
    Sometimes Wang Jie dreams of achieving her goal and making it to America, but there is just a hint of apprehension about what will happen if she is admitted to an American prep school and later to an Americna college.
  • 我们已于今日，将下列书箱通知美国的铁路快运您处，运费已付。
    We are sending you today by the American Railway Express, prepaid, the following books:
  • 我们已于今日，将下列书籍通过美国的铁路快运您处，运费已付。
    We send you today by the american railway express, prepay, the following book:
  • 它们希望看到的，是媒体享有不受约束的权力，利用公开辩论的名义，嘲弄、谴责甚至诋毁国家领袖，美国的情形就是最好的例子。然而，这是新加坡和许多国家所不能接受的。
    What they like to see happening here is the virtual unfettered prerogative of the media to ridicule, condemn or even defame its leaders under the banner of fostering more open debate, as epitomised in the United States,and which Singapore and many other countries will not accept.
  • 在耶鲁大学使用厕所的经历，使我明白了为什么以前美国来宾到我们学校时，总会问“厕所在哪里？”，现在回想起来，她们有可能是要使用厕所，但更需要的是在去见校长前，梳理化妆一番。
    My experience with the toilet at Yale has enlightened me as to why American visitors often asked for the toilet when they arrived at our university: they may have needed to relieve themselves but they may have needed more to make sure that they were presentable before meeting our president.
  • 美国总统的任期是四年.
    The tenure of the US Presidency is four years.
  • 美国众院议长有时极有当总统的可能（因为总统职位虚悬时他是第二继承人）。
    The US House of Representatives Speaker sometimes stood only a heartbeat away from Presidency.
  • 相反，这说明了我对美国总统一职的尊敬。
    Rather it is that I revered the office of the Presidency of the United States.
  • 美国的许多总统在当选为总统前都在国会中当过议员。
    Many American Presidents served in Congress before they became President.
  • 在美国历史上有四位总统在任期间被谋杀。其中第一位就是第16届总统亚伯拉罕？林肯。
    In American history four Presidents were knocked off while in office, the first of whom was the 16th President Abraham Lincoln.
  • 美国总统
    President of the United States
  • 美国总统选举每四年举行一次.
    In America, presidential elections are held every four years.
  • 美国政府以种种“莫须有”的罪名对他进行迫害。
    The US Government persecuted him under the pretext of various "unwarranted'' charges.
  • 在美国，张淑云怀着不可告人的目的，继续捏造事实，诬蔑上海市儿童福利院的工作，这完全是别有用心的。
    In the United States, Zhang continued her prevaricating, spewing stories slandering the work in the Shanghai children's welfare home. Obviously, she did all this with ulterior motives.
  • 嗯，我这里有几张电影试映招待卷，是一部美国影片，片名叫做“伟大的国家”。
    Well, I've got invitation tickets for the preview the American movie "The Big Country".
  • 原来美国的陆军航空分部。
    previously the air division of the US Army.
  • 美国东部和热带美洲的草，刺果里有小穗。
    grass of the eastern United States and tropical America having spikelets enclosed in prickly burs.
  • 一年生药草，具带刺的枝干和大黄花；分布于美国南部至西印度群岛和墨西哥地区。
    annual herb with prickly stems and large yellow flowers; southern United States to West Indies and Mexico.
  • 有很大的头状花序和多刺的叶子的欧洲蓟；在美国作为野草广泛引入。
    European thistle with rather large heads and prickly leaves; extensively naturalized as a weed in the United States.
  • 美国人热衷于参加治疗小组、自我发现庇护所、进行“原始大喊疗法’’和“再生”疗法等等。
    Americans attend therapy groups, participate in self-discovery retreats, experience ' primal scream therapy' and ' re-birthing', and so forth.
  • 保护美国人民免遭新的威胁是作为总司令的我的最优先考虑，也是我的政府的最优先考虑。
    Defending the American people against these new threats is my highest priority as Commander-in-Chief, and the highest priority of my Administration.
  • 然而，在美国和绝大多数西方国家，大部分的企业是私有的。
    In the United States and most Western countries, however, most businesses are privately-owned.
  • 尽管他们发表强硬的反美言论,政府仍试图私下与美国保持良好关系
    Despite their tough anti - American rhetoric, the government is privately trying to maintain good relation with the U.S.
  • 法官在美国一些州中遗嘱检验法庭的法官
    The judge of a probate court in some states of the United States.
  • 中美贸易方式有两个显著的特点：一是以转口贸易为主，即无论中国对美国出口，还是美国对中国出口，大量货物都是经过以香港地区为主的第三方转口的；二是以加工贸易为主，即中国对美国出口的产品绝大部分为加工产品，中国进口原材料和零部件、初加工件，加工后再出口。
    Sino-US trade is marked by two characteristics: the bulk of the trade is conducted through entrepot trade and processing trade. Both China's exports to the United States and US exports to China are largely conducted through a third partner, mainly the Hong Kong region, while an overwhelming majority of China's exports to the United States are processed products -- finished goods made of imported raw materials, auxiliary parts or primarily-processed items.
  • 他的发音显露出他是美国人。
    His pronunciation proclaimed that he was an American.
  • 宝洁公司是美国最大的公司之一。
    P & G (Proctor & Gamble) is one of the largest companies in the United States.
  • 2001年，美国公司从联合国在纽约总部的采购活动中赚取2.16亿美元，占总购买量的25%以上。
    In 2001, companies from the United States earned $216 million through procurement done by UN Headquarters in New York – more than 25 per cent of total procurement.
  • 同月，美国指使他国在联合国提出干涉中国西藏的提案。
    In the same month the United States prodded some other countries to propose a motion at the United Nations for intervention in China's Tibet.
  • 许通美教授于本星期一在北京举行的一个会议上，以《亚洲与美国价值观之间的不同》为题，发表他的看法。
    On June 28, Prof Tommy Koh spoke on "Differences inAsian and American values".
  • 捕鱼业是美国最危险、死亡率最高的职业之一。
    Fishing is one of the most dangerous professions in the U.S. The number of death caused by fishing is higher than any other profession.